Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 12

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 12 ^12,1 אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃

Interconfessionale ^Prv^12,1Chi vuole imparare ama i consigli,
chi odia i rimproveri diventa stupido.

AT ebraico ^12,2 ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃

Interconfessionale ^Prv^12,2Il Signore approva chi fa il bene,
ma condanna chi ha cattive intenzioni.

AT ebraico ^12,3 לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃

Interconfessionale ^PrvLa cattiveria non è un appoggio sicuro,
ma la radice dei giusti non sarà smossa.

Rimandi

12,3 appoggio sicuro Prv 10,30+.

AT ebraico ^12,4 אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃

Interconfessionale ^Prv^12,4Una donna di carattere è l’orgoglio di suo marito,
una moglie che lo disonora è come un tumore.

AT ebraico ^12,5 מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^12,5I progetti dei giusti sono buoni,
i piani dei malvagi sono traditori.

AT ebraico ^12,6 דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

Interconfessionale ^PrvLe parole dei malvagi sono trappole mortali,
i discorsi dei giusti sono salutari.

Rimandi

12,6 parole dei malvagi Prv 10,31.32; 11,9; 15,28; Is 32,6-7; cfr. Prv 6,19+. — discorsi dei giusti Prv 10,21+.

AT ebraico ^12,7 הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃

Interconfessionale ^Prv^12,7Gli empi saranno abbattuti e scompariranno,
le famiglie dei giusti sono stabili.

AT ebraico ^12,8 לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃

Interconfessionale ^Prv^12,8Chi è intelligente sarà lodato,
chi ha un cuore perverso sarà disprezzato.

AT ebraico ^12,9 ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃

Interconfessionale ^Prv^12,9Meglio essere un uomo comune e avere almeno un servo,
piuttosto che credersi importante, ma non avere da mangiare.

AT ebraico ^12,10 יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃

Interconfessionale ^PrvIl giusto ha cura del suo bestiame,
il malvagio è spietato e crudele.

Rimandi

12,10 cura del bestiame Dt 22,4.6-7; 25,4.

AT ebraico ^12,11 עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃

Interconfessionale ^Prv^12,11Chi lavora il suo campo si sazierà di pane,
chi insegue illusioni manca di buon senso.

AT ebraico ^12,12 חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

Interconfessionale ^PrvL’empio e il malvagio usano inganni,
la radice dei giusti dà molto frutto.

Rimandi

12,12 successo dei giusti Ger 17,7-8; Sal 1,3; cfr. Prv 11,28.

Note al Testo

12,12 l’empio… inganni: altri: l’empio agogna la preda dei malvagi.

AT ebraico ^12,13 בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃

Interconfessionale ^Prv^12,13Parole criminali, insidia mortale,
ma il giusto sfugge al pericolo.

AT ebraico ^12,14 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

Interconfessionale ^Prv^12,14Ognuno si sazia con i frutti delle sue parole,
ciascuno raccoglie il salario del suo lavoro.

AT ebraico ^12,15 דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃

Interconfessionale ^Prv^12,15Lo stolto pensa sempre di essere nel giusto,
il saggio sa ascoltare i consigli degli altri.

AT ebraico ^12,16 אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃

Interconfessionale ^Prv^12,16Lo stolto manifesta subito la sua rabbia,
ma chi ignora un insulto si mostra accorto.

AT ebraico ^12,17 יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃

Interconfessionale ^PrvSe dici la verità fai trionfare la giustizia,
se testimoni il falso fai trionfare la bugia.

Rimandi

12,17 il falso testimonio Prv 6,19+.

AT ebraico ^12,18 יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה‪C,c‬ כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

Interconfessionale ^Prv^12,18Le parole di un chiacchierone son colpi di spada,
i discorsi dei saggi son rimedi salutari.

AT ebraico ^12,19 שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

Interconfessionale ^Prv^12,19Un uomo sincero vive in eterno,
un uomo bugiardo dura un istante.

AT ebraico ^12,20 מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^12,20Chi progetta il male raccoglie delusioni,
chi consiglia la pace avrà la gioia.

AT ebraico ^12,21 לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃

Interconfessionale ^PrvPer il giusto non ci sono malanni,
per i malvagi un sacco di guai.

Rimandi

12,21 sorte dei giusti e dei malvagi Prv 3,33+.

AT ebraico ^12,22 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

Interconfessionale ^PrvIl Signore odia la lingua bugiarda;
vuole sincerità e coerenza.

Rimandi

12,22 il Signore odia Prv 3,32+.

AT ebraico ^12,23 אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃

Interconfessionale ^Prv^12,23Chi sa molte cose nasconde la sua scienza,
ma lo stupido predica a tutti la sua ignoranza.

AT ebraico ^12,24 יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃

Interconfessionale ^Prv^12,24Mano laboriosa comanderà,
mano pigra servirà.

AT ebraico ^12,25 דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

Interconfessionale ^Prv^12,25Basta una preoccupazione per deprimere,
una parola buona per incoraggiare.

AT ebraico ^12,26 יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃

Interconfessionale ^PrvIl giusto si fa strada in mezzo al suo prossimo,
i malvagi imboccano una via sbagliata.

Note al Testo

12,26 si fa strada in mezzo al: altri: è guida sicura per.

AT ebraico ^12,27 לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

Interconfessionale ^Prv^12,27L’indolente non arriva ad arrostire la preda,
ma una persona laboriosa rappresenta una fortuna.

AT ebraico ^12,28 בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃

Interconfessionale ^PrvSul sentiero della giustizia si trova la vita,
una strada ben fatta non porta mai alla morte.

Rimandi

12,28 giustizia e vita Prv 10,11+; cfr. Mt 7,13-14; Gv 14,6.

Note al Testo

12,28 una strada… morte: così il testo ebraico; l’antica versione greca dice: la strada dei perversi conduce alla morte.

Capitolo 11

Capitolo 13