Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 4

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 4 ^4,1 שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃

CEI 2008 ^Pr Ascoltate, o figli, l'istruzione di un padre
e fate attenzione a sviluppare l'intelligenza,

4,1-9 La sapienza si trasmette di padre in figlio

AT ebraico ^4,2 כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃

CEI 2008 ^Pr^4,2poiché io vi do una buona dottrina;
non abbandonate il mio insegnamento.

AT ebraico ^4,3 כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃

CEI 2008 ^Pr^4,3Anch'io sono stato un figlio per mio padre,
tenero e caro agli occhi di mia madre.

AT ebraico ^4,4 וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃

CEI 2008 ^Pr^4,4Egli mi istruiva e mi diceva:
"Il tuo cuore ritenga le mie parole;
custodisci i miei precetti e vivrai.

AT ebraico ^4,5 קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃

CEI 2008 ^Pr^4,5Acquista la sapienza, acquista l'intelligenza;
non dimenticare le parole della mia bocca
e non allontanartene mai.

AT ebraico ^4,6 אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃

CEI 2008 ^Pr^4,6Non abbandonarla ed essa ti custodirà,
amala e veglierà su di te.

AT ebraico ^4,7 רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^4,7Principio della sapienza: acquista la sapienza;
a costo di tutto ciò che possiedi, acquista l'intelligenza.

AT ebraico ^4,8 סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃

CEI 2008 ^Pr^4,8Stimala ed essa ti esalterà,
sarà la tua gloria, se l'abbraccerai.

AT ebraico ^4,9 תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃

CEI 2008 ^Pr^4,9Una corona graziosa porrà sul tuo capo,
un diadema splendido ti elargirà".

AT ebraico ^4,10 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃

CEI 2008 ^PrAscolta, figlio mio, e accogli le mie parole
e si moltiplicheranno gli anni della tua vita.

4,10-19 La via dei giusti e la via degli empi

AT ebraico ^4,11 בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃

CEI 2008 ^Pr^4,11Ti indico la via della sapienza,
ti guido per i sentieri della rettitudine.

AT ebraico ^4,12 בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃

CEI 2008 ^Pr^4,12Quando camminerai non saranno intralciati i tuoi passi,
e se correrai, non inciamperai.

AT ebraico ^4,13 הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃

CEI 2008 ^Pr^4,13Attieniti alla disciplina, non lasciarla,
custodiscila, perché essa è la tua vita.

AT ebraico ^4,14 בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃

CEI 2008 ^Pr^4,14Non entrare nella strada degli empi
e non procedere per la via dei malvagi.

AT ebraico ^4,15 פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃

CEI 2008 ^Pr^4,15Evita quella strada, non passarvi,
sta' lontano e passa oltre.

AT ebraico ^4,16 כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יכשולו יַכְשִֽׁילוּ׃

CEI 2008 ^Pr^4,16Essi non dormono, se non fanno del male,
non si lasciano prendere dal sonno;
se non fanno cadere qualcuno;

AT ebraico ^4,17 כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃

CEI 2008 ^Prmangiano il pane dell'empietà
e bevono il vino della violenza.

4,17 il pane… il vino: nel linguaggio sapienziale cibi e bevande sono immagini usate spesso per indicare l’insegnamento della sapienza.

AT ebraico ^4,18 וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃

CEI 2008 ^Pr^4,18La strada dei giusti è come la luce dell'alba,
che aumenta lo splendore fino al meriggio.

AT ebraico ^4,19 דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ

CEI 2008 ^Pr^4,19La via degli empi è come l'oscurità:
non sanno dove saranno spinti a cadere.

AT ebraico ^4,20 בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

CEI 2008 ^PrFiglio mio, fa' attenzione alle mie parole,
porgi l'orecchio ai miei detti;

4,20-27 Custodire il proprio cuore

AT ebraico ^4,21 אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃

CEI 2008 ^Pr^4,21non perderli di vista,
custodiscili dentro il tuo cuore,

AT ebraico ^4,22 כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃

CEI 2008 ^Pr^4,22perché essi sono vita per chi li trova
e guarigione per tutto il suo corpo.

AT ebraico ^4,23 מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃

CEI 2008 ^PrPiù di ogni cosa degna di cura custodisci il tuo cuore,
perché da esso sgorga la vita.

4,23 il tuo cuore: nella Bibbia il cuore è considerato la sede dell’intelligenza e della volontà, delle scelte e delle decisioni.

AT ebraico ^4,24 הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃

CEI 2008 ^Pr^4,24Tieni lontano da te la bocca bugiarda
e allontana da te le labbra perverse.

AT ebraico ^4,25 עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃

CEI 2008 ^Pr^4,25I tuoi occhi guardino sempre in avanti
e le tue pupille mirino diritto davanti a te.

AT ebraico ^4,26 פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃

CEI 2008 ^PrBada alla strada dove metti il piede
e tutte le tue vie siano sicure.

4,26-27 dove metti il piede: metafora per indicare il momento in cui uno decide di compiere qualche azione. Non deviare né a destra né a sinistra: immagine che designa la rettitudine dell’uomo nel suo agire.

AT ebraico ^4,27 אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃

CEI 2008 ^Pr^4,27Non deviare né a destra né a sinistra,
tieni lontano dal male il tuo piede.

Capitolo 3

Capitolo 5