Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 31

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 31 ^31,1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Interconfessionale ^Sal^31,1Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

AT ebraico ^31,2 בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalIn te, Signore, ho trovato rifugio:
fa’ che non resti mai deluso.
Tu che sei giusto, mettimi al sicuro.

Rimandi

31,2 il Signore, il mio rifugio Sal 7,2+. — mai deluso Sal 22,6; 25,3.20; 31,18; 37,19; 119,6; Is 49,23.

AT ebraico ^31,3 הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalTendi a me il tuo orecchio, corri a liberarmi.
Sii per me una fortezza invincibile,
la roccaforte che mi salva.

Rimandi

31,3 Tendi a me il tuo orecchio Sal 71,2+. — corri Sal 69,18; 70,2.6; 79,8; 102,3; 141,1; 143,7. — roccaforte Sal 18,3; 71,3; cfr. 9,10+; 27,1.

AT ebraico ^31,4 כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalSei tu la mia roccia e la mia difesa.
Per amore del tuo nome,
conducimi e guidami.

Rimandi

31,4 mia roccia Sal 28,1+. — mia difesa Sal 27,1+.

AT ebraico ^31,5 תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃

Interconfessionale ^SalSalvami dalle trappole che mi tendono,
sei tu la mia fortezza.

Rimandi

31,5 Salvami dalle trappole Sal 25,15+.

AT ebraico ^31,6 בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃

Interconfessionale ^SalNelle tue mani metto la mia vita;
tu mi liberi, o Signore, Dio fedele.

Rimandi

31,6 Nelle tue mani… Lc 23,46; cfr. At 7,59; 1 Pt 4,19.

AT ebraico ^31,7 שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃

Interconfessionale ^SalDetesto chi segue idoli vani,
io ho fiducia soltanto nel Signore!

Rimandi

31,7 idoli vani Dt 32,21; Ger 8,19; 10,8; Sal 4,3; cfr. Gio 2,9. — fiducia nel Signore Sal 31,15; 9,11+; 55,24+.

AT ebraico ^31,8 אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^SalLa tua bontà mi fa esultare di gioia.
Tu hai visto il mio dolore,
hai conosciuto la mia sofferenza,

Rimandi

31,8 il Signore conosce Sal 1,6; 37,18.

AT ebraico ^31,9 וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃

Interconfessionale ^Salnon mi hai lasciato in mano all’avversario
e mi hai aperto una strada sicura!

Rimandi

31,9 mi hai aperto una strada Sal 18,20; 118,5.

AT ebraico ^31,10 חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

Interconfessionale ^SalPietà di me, Signore, sono un uomo distrutto:
nella pena si consumano i miei occhi,
la mia gola, tutto il mio corpo.

Rimandi

31,10 occhi consumati dalla pena Sal 6,8.

AT ebraico ^31,11 כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃

Interconfessionale ^SalLa mia vita si trascina nei tormenti,
nel lamento se ne vanno i miei anni.
Per il dolore mi mancano le forze,
sento disfarsi anche le mie ossa,

Note al Testo

31,11 dolore: così secondo le antiche traduzioni greca e siriaca; l’ebraico ha: mi mancano le forze a causa del mio peccato.

AT ebraico ^31,12 מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

Interconfessionale ^SalSono deriso dai miei avversari,
e più ancora, dai miei vicini.
Faccio paura a chi mi conosce,
fugge via chi m’incontra per strada.

Rimandi

31,12 i miei vicini… fuggono Sal 38,12; 41,10; 69,9; 88,9.19; Gb 19,13-19; Lc 23,49.

AT ebraico ^31,13 נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃

Interconfessionale ^Sal^31,13Sono dimenticato da tutti come un morto,
come un vaso rotto da buttar via.

AT ebraico ^31,14 כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃

Interconfessionale ^SalMi accorgo che molti parlano male di me
e da ogni parte cercano di spaventarmi.
Congiurano tutti contro di me,
hanno deciso di farmi morire.

Rimandi

31,14 da ogni parte cercano di spaventarmi Ger 6,25+. — Congiurano Sal 64,3; 83,4; Is 8,12+.

AT ebraico ^31,15 וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃

Interconfessionale ^SalMa io, Signore, in te solo ho fiducia
e dico sempre: «Tu sei il mio Dio».

Rimandi

31,15 fiducia nel Signore v. 7+. — Tu sei il mio Dio Sal 22,11+.

AT ebraico ^31,16 בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^31,16Il mio futuro è nelle tue mani,
salvami tu da nemici e persecutori.

AT ebraico ^31,17 הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^SalGuarda con bontà il tuo servo,
salvami per la tua misericordia.

Rimandi

31,17 Guarda con bontà Sal 67,2; 80,4.8.20; 119,135; Nm 6,25; Dn 9,17.

AT ebraico ^31,18 יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃

Interconfessionale ^SalSignore, non deludermi quando grido a te;
restino invece delusi i malvagi,
siano messi a tacere nel regno dei morti.

Rimandi

31,18 non deludermi v. 2+.

AT ebraico ^31,19 תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃

Interconfessionale ^SalChiudi la bocca ai bugiardi:
parlano con arroganza e disprezzo,
dicono al giusto parole insolenti.

Rimandi

31,19 arroganza Sal 12,4; 75,6.

AT ebraico ^31,20 מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃

Interconfessionale ^SalQuanto è grande il bene, o Signore,
che riservi a chi ti onora.
Lo doni sotto gli occhi di tutti
a quelli che in te si rifugiano.

Rimandi

31,20 chi onora (teme) il Signore Sal 15,4+.

AT ebraico ^31,21 תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃

Interconfessionale ^SalSotto il tuo sguardo li metti al riparo,
lontano dagli intrighi degli uomini;
nella tua casa li porti al sicuro,
lontano da lotte e litigi.

Rimandi

31,21 al riparo sotto lo sguardo del Signore Sal 27,5. — lontano dagli intrighi Sal 5,10+.

AT ebraico ^31,22 בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃

Interconfessionale ^SalBenedetto il Signore
che ha fatto per me prodigi di bontà
quand’ero circondato e assalito.

Rimandi

31,22 Benedetto il Signore Sal 28,6+. — fedeltà di Dio Sal 17,7+.

Note al Testo

31,22 quand’ero circondato e assalito: altri: in una città fortificata.

AT ebraico ^31,23 וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalPieno di spavento, pensavo:
«Sono stato abbandonato dal Signore».
Tu, invece, ascoltavi la mia preghiera,
quando invocavo il tuo aiuto.

Rimandi

31,23 Pieno di spavento Sal 116,1. — abbandonato dal Signore Gio 2,5. — la mia preghiera Sal 28,2. — invocare il Signore Sal 3,5+.

AT ebraico ^31,24 אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃

Interconfessionale ^Sal^31,24Amate il Signore, voi suoi fedeli;
egli protegge chi ha fiducia in lui,
ma punisce duramente i superbi.

AT ebraico ^31,25 חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃

Interconfessionale ^SalSiate forti, abbiate coraggio,
voi che sperate nel Signore.

Rimandi

31,25 Siate forti, abbiate coraggio Sal 27,14+. — sperare nel Signore Sal 37,7; 38,16; 42,6.12; 43,5; 69,7; 145,15; Is 8,17; 30,18; 33,2; 51,5; 60,9; Ger 14,22; Os 12,7; Prv 20,22; Lam 3,25.

Capitolo 30

Capitolo 32