Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 10

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 10 ^10,1 מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃

CEI 2008 ^PrProverbi di Salomone.
Il figlio saggio allieta il padre,
il figlio stolto contrista sua madre.

10,1 PROVERBI DI SALOMONE (10,1-22,16)
-22,16 Questa seconda raccolta di proverbi è da considerare molto antica. Viene fatta risalire a Salomone (10,1), modello dell’uomo saggio. Si compone di massime di vario genere, indipendenti l’una dall’altra. Ogni massima o proverbio si presenta nella forma letteraria del distico, che nei cc. 10-15 è caratterizzato dal parallelismo antitetico (procede cioè contrapponendo i personaggi che descrive) e nei cc. 16-22 dal parallelismo sinonimico (cioè con comparazioni omogenee).
Il saggio e lo stolto, l’empio e il giusto

AT ebraico ^10,2 לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

CEI 2008 ^Pr^10,2I tesori male acquistati non giovano,
ma la giustizia libera dalla morte.

AT ebraico ^10,3 לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃

CEI 2008 ^Pr^10,3Il Signore non lascia che il giusto soffra la fame,
ma respinge la cupidigia dei perfidi.

AT ebraico ^10,4 רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃

CEI 2008 ^Pr^10,4La mano pigra rende poveri,
la mano operosa arricchisce.

AT ebraico ^10,5 אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃

CEI 2008 ^Pr^10,5Chi raccoglie d'estate è previdente
e chi dorme al tempo della mietitura è uno svergognato.

AT ebraico ^10,6 בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

CEI 2008 ^Pr^10,6Le benedizioni del Signore sul capo del giusto,
la bocca degli empi nasconde violenza.

AT ebraico ^10,7 זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃

CEI 2008 ^Pr^10,7La memoria del giusto è in benedizione,
il nome degli empi marcisce.

AT ebraico ^10,8 חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

CEI 2008 ^Pr^10,8Chi è saggio di cuore accetta i precetti,
chi è stolto di labbra va in rovina.

AT ebraico ^10,9 הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃

CEI 2008 ^Pr^10,9Chi cammina nell'integrità va sicuro,
chi tiene vie tortuose sarà smascherato.

AT ebraico ^10,10 קֹ֣רֵֽץוֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

CEI 2008 ^Pr^10,10Chi chiude un occhio causa dolore,
chi riprende a viso aperto procura pace.

AT ebraico ^10,11 מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

CEI 2008 ^Pr^10,11Fonte di vita è la bocca del giusto,
la bocca degli empi nasconde violenza.

AT ebraico ^10,12 שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

CEI 2008 ^PrL'odio suscita litigi,
l'amore ricopre ogni colpa.

10,12 La seconda parte del versetto è riportata in 1Pt 4,8 (vedi anche 1Cor 13,7; Gc 5,20).

AT ebraico ^10,13 בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃

CEI 2008 ^Pr^10,13Sulle labbra dell'intelligente si trova la sapienza,
ma il bastone è per la schiena dello stolto.

AT ebraico ^10,14 חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^10,14I saggi fanno tesoro della scienza,
ma la bocca dello stolto è una rovina imminente.

AT ebraico ^10,15 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃

CEI 2008 ^Pr^10,15I beni del ricco sono la sua roccaforte,
la rovina dei poveri è la loro miseria.

AT ebraico ^10,16 פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

CEI 2008 ^Pr^10,16Il salario del giusto serve per la vita,
il guadagno dell'empio è per i vizi.

AT ebraico ^10,17 אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃

CEI 2008 ^Pr^10,17Cammina verso la vita chi accetta la correzione,
chi trascura il rimprovero si smarrisce.

AT ebraico ^10,18 מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

CEI 2008 ^Pr^10,18Dissimulano l'odio le labbra bugiarde,
chi diffonde calunnie è uno stolto.

AT ebraico ^10,19 בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃

CEI 2008 ^Pr^10,19Nel molto parlare non manca la colpa,
chi frena le labbra è saggio.

AT ebraico ^10,20 כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃

CEI 2008 ^Pr^10,20Argento pregiato è la lingua del giusto,
il cuore degli empi vale ben poco.

AT ebraico ^10,21 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃

CEI 2008 ^Pr^10,21Le labbra del giusto nutrono molti,
gli stolti invece muoiono per la loro stoltezza.

AT ebraico ^10,22 בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃

CEI 2008 ^Pr^10,22La benedizione del Signore arricchisce,
non vi aggiunge nulla la fatica.

AT ebraico ^10,23 כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^10,23Per lo stolto compiere il male è un divertimento,
così coltivare la sapienza per l'uomo prudente.

AT ebraico ^10,24 מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

CEI 2008 ^Pr^10,24Al malvagio sopraggiunge il male che teme,
il desiderio dei giusti invece è soddisfatto.

AT ebraico ^10,25 כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃

CEI 2008 ^Pr^10,25Passa la bufera e l'empio non c'è più,
il giusto invece resta saldo per sempre.

AT ebraico ^10,26 כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

CEI 2008 ^Pr^10,26Come l'aceto ai denti e il fumo agli occhi,
così è il pigro per chi gli affida una missione.

AT ebraico ^10,27 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃

CEI 2008 ^Pr^10,27Il timore del Signore prolunga i giorni,
ma gli anni dei malvagi sono accorciati.

AT ebraico ^10,28 תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

CEI 2008 ^Pr^10,28L'attesa dei giusti è gioia,
ma la speranza degli empi svanirà.

AT ebraico ^10,29 מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

CEI 2008 ^Pr^10,29La via del Signore è una fortezza per l'uomo integro,
ma è una rovina per i malfattori.

AT ebraico ^10,30 צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃

CEI 2008 ^Pr^10,30Il giusto non vacillerà mai,
ma gli empi non dureranno sulla terra.

AT ebraico ^10,31 פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃

CEI 2008 ^Pr^10,31La bocca del giusto espande sapienza,
la lingua perversa sarà tagliata.

AT ebraico ^10,32 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃

CEI 2008 ^Pr^10,32Le labbra del giusto conoscono benevolenza,
la bocca degli empi cose perverse.

Capitolo 9

Capitolo 11