Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 13

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 13 ^13,1 בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

Interconfessionale ^PrvUn figlio saggio ascolta i consigli del padre,
un insensato non vuol sentire rimproveri.

Rimandi

13,1 figlio saggio Prv 15,12; 24,9; cfr. 1,22+.

AT ebraico ^13,2 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

Interconfessionale ^Prv^13,2L’uomo giusto gusta i frutti delle sue parole,
i malvagi vivono di violenza.

AT ebraico ^13,3 נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

Interconfessionale ^PrvControlla la tua lingua e proteggerai la tua vita;
chi parla senza freno si prepara una rovina.

Rimandi

13,3 pericoli della parola Prv 10,14.19; 18,6-7; Sir 5,13; Gc 3,1-12; cfr. Prv 12,6+; 17,27.28.

AT ebraico ^13,4 מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃

Interconfessionale ^Prv^13,4Il pigro desidera molto, ma nulla ottiene;
i desideri dei laboriosi diventano realtà.

AT ebraico ^13,5 דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

Interconfessionale ^Prv^13,5Il giusto odia le bugie,
il cattivo sparge calunnie e disonore.

AT ebraico ^13,6 צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃

Interconfessionale ^Prv^13,6La giustizia protegge l’onesto,
il peccato rovina il malvagio.

AT ebraico ^13,7 יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃

Interconfessionale ^Prv^13,7C’è chi fa il ricco e non ha nulla,
c’è chi fa il povero e possiede ricchezze.

AT ebraico ^13,8 כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^13,8La ricchezza può salvarti la vita,
ma il povero non teme minacce.

AT ebraico ^13,9 אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

Interconfessionale ^PrvLa luce dei giusti risplenderà,
la lampada dei cattivi si spegnerà.

Rimandi

13,9 sorte dei giusti e dei malvagi Prv 3,33+.

AT ebraico ^13,10 רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

Interconfessionale ^PrvL’orgoglio non provoca che litigi,
la sapienza è di chi si fa consigliare.

Rimandi

13,10 orgoglio e umiltà Prv 11,2+.

AT ebraico ^13,11 ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃

Interconfessionale ^PrvLa ricchezza rubata svanisce d’un soffio,
ma chi ammassa piano piano si fa ricco.

Note al Testo

13,11 rubata: altri: accumulata in fretta.

AT ebraico ^13,12 תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃

Interconfessionale ^PrvUna speranza che non si realizza fa soffrire,
un desiderio che si adempie è come un albero di vita.

Note al Testo

13,12 albero di vita: vedi nota a 3,18.

AT ebraico ^13,13 בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃

Interconfessionale ^PrvChi disprezza i comandi si rovinerà,
chi osserva i precetti sarà ricompensato.

Rimandi

13,13 osservanza dei precetti e ricompensa Prv 13,21; Dt 4,40; 7,12-15; 11,22-25; cfr. Prv 11,31+.

AT ebraico ^13,14 תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃

Interconfessionale ^PrvL’insegnamento dei saggi è una sorgente di vita,
per sfuggire ai lacci della morte.

Rimandi

13,14 sapienza e vita Prv 4,13+.

AT ebraico ^13,15 שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃

Interconfessionale ^Prv^13,15Il buon senso procura stima e rispetto,
la via dei malvagi porta alla rovina.

AT ebraico ^13,16 כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃

Interconfessionale ^Prv^13,16Chi è prudente riflette prima di agire,
chi è stolto manifesta la sua ignoranza.

AT ebraico ^13,17 מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

Interconfessionale ^PrvUn cattivo messaggero cadrà in disgrazia,
un messaggero fidato è come una medicina.

Rimandi

13,17 sorte del cattivo messaggero 2 Sam 1,1-16.

AT ebraico ^13,18 רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃

Interconfessionale ^PrvMiseria e disonore a chi non vuol consigli,
stima e rispetto a chi ascolta i rimproveri.

Rimandi

13,18 ascoltare i rimproveri Prv 15,5+.

AT ebraico ^13,19 תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

Interconfessionale ^Prv^13,19Desiderio realizzato dà grande soddisfazione,
gli stolti non vogliono affatto fuggire il male.

AT ebraico ^13,20 הלוך הוֹלֵ֣ךְאֶת־חֲכָמִ֣ים וחכם יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃

Interconfessionale ^Prv^13,20Chi va con i sapienti diventa sapiente,
chi va con gli stolti finirà male.

AT ebraico ^13,21 חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃

Interconfessionale ^PrvLa disgrazia insegue i peccatori,
pace e bene è la ricompensa dei giusti.

Rimandi

13,21 sorte dei peccatori e dei giusti Prv 3,33+; cfr. 11,31+.

AT ebraico ^13,22 ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃

Interconfessionale ^Prv^13,22Chi è buono trasmette l’eredità ai nipoti,
il peccatore dovrà lasciare i suoi beni ai giusti.

AT ebraico ^13,23 רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

Interconfessionale ^Prv^13,23I campi dei poveri danno cibo in abbondanza,
ma c’è chi muore per mancanza di giustizia.

AT ebraico ^13,24 חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃

Interconfessionale ^PrvChi non usa il bastone non ama suo figlio,
ma chi l’ama si affretta a rimproverarlo.

Rimandi

13,24 castighi corporali Prv 10,13; 19,29; 23,13.14; 29,15.17.

AT ebraico ^13,25 צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ

Interconfessionale ^PrvI giusti hanno da mangiare a sazietà,
il ventre dei malvagi ha sempre fame.

Rimandi

13,25 a sazietà Prv 10,3+.

Capitolo 12

Capitolo 14