Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 13

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 13 ^13,1 בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

CEI 2008 ^PrIl figlio saggio ama la correzione del padre,
lo spavaldo non ascolta il rimprovero.

13,1-25 Ricchezza e povertà

AT ebraico ^13,2 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

CEI 2008 ^Pr^13,2Con il frutto della bocca ci si nutre di beni,
ma l'appetito dei perfidi si ciba di violenza.

AT ebraico ^13,3 נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

CEI 2008 ^Pr^13,3Chi sorveglia la bocca preserva la sua vita,
chi spalanca le sue labbra va incontro alla rovina.

AT ebraico ^13,4 מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃

CEI 2008 ^Pr^13,4Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito,
mentre l'appetito dei laboriosi sarà soddisfatto.

AT ebraico ^13,5 דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

CEI 2008 ^Pr^13,5Il giusto odia la parola falsa,
l'empio disonora e diffama.

AT ebraico ^13,6 צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃

CEI 2008 ^Pr^13,6La giustizia custodisce chi ha una condotta integra,
la malvagità manda in rovina il peccatore.

AT ebraico ^13,7 יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃

CEI 2008 ^Pr^13,7C'è chi fa il ricco e non ha nulla,
c'è chi fa il povero e possiede molti beni.

AT ebraico ^13,8 כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

CEI 2008 ^PrRiscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza,
ma il povero non avverte la minaccia.

13,8 il povero non avverte la minaccia: il povero è più tranquillo del ricco, perché non deve privarsi della ricchezza (che non ha) per riscattare se stesso dalle estorsioni.

AT ebraico ^13,9 אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

CEI 2008 ^Pr^13,9La luce dei giusti porta gioia,
la lampada dei malvagi si spegne.

AT ebraico ^13,10 רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^13,10L'insolenza provoca litigi,
ma la sapienza sta con chi accetta consigli.

AT ebraico ^13,11 ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃

CEI 2008 ^Pr^13,11La ricchezza venuta dal nulla diminuisce,
chi la accumula a poco a poco, la fa aumentare.

AT ebraico ^13,12 תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^13,12Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore,
un desiderio soddisfatto è albero di vita.

AT ebraico ^13,13 בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃

CEI 2008 ^Pr^13,13Chi disprezza la parola si rende debitore,
chi rispetta un ordine viene ricompensato.

AT ebraico ^13,14 תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃

CEI 2008 ^Pr^13,14L'insegnamento del saggio è fonte di vita
per sfuggire ai lacci della morte.

AT ebraico ^13,15 שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃

CEI 2008 ^Pr^13,15Il senno procura favore,
ma il contegno dei perfidi porta alla rovina.

AT ebraico ^13,16 כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃

CEI 2008 ^Pr^13,16La persona avveduta prima di agire riflette,
lo stolto mette in mostra la sua stupidità.

AT ebraico ^13,17 מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

CEI 2008 ^Pr^13,17Un cattivo messaggero causa sciagure,
un inviato fedele porta salute.

AT ebraico ^13,18 רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃

CEI 2008 ^Pr^13,18Povertà e ignominia a chi rifiuta la correzione,
chi tiene conto del rimprovero sarà onorato.

AT ebraico ^13,19 תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

CEI 2008 ^Pr^13,19Desiderio appagato è dolcezza per l'anima;
fa orrore agli stolti evitare il male.

AT ebraico ^13,20 הלוך הוֹלֵ֣ךְאֶת־חֲכָמִ֣ים וחכם יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃

CEI 2008 ^Pr^13,20Va' con i saggi e saggio diventerai,
chi pratica gli stolti ne subirà danno.

AT ebraico ^13,21 חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃

CEI 2008 ^Pr^13,21La sventura insegue i peccatori,
il bene è la ricompensa dei giusti.

AT ebraico ^13,22 ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃

CEI 2008 ^Pr^13,22L'uomo buono lascia eredi i figli dei figli,
è riservata al giusto la ricchezza del peccatore.

AT ebraico ^13,23 רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

CEI 2008 ^Pr^13,23Vi è cibo in abbondanza nei campi dei poveri,
ma può essere sottratto per mancanza di giustizia.

AT ebraico ^13,24 חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃

CEI 2008 ^Pr^13,24Chi risparmia il bastone odia suo figlio,
chi lo ama è pronto a correggerlo.

AT ebraico ^13,25 צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ

CEI 2008 ^Pr^13,25Il giusto mangia fino a saziarsi,
ma il ventre dei malvagi resta vuoto.

Capitolo 12

Capitolo 14