Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 31

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 31 ^31,1 דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲ‍ֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃

Interconfessionale ^PrvQuesti sono gli insegnamenti del re Lemuèl,
le massime che sua madre gli ha trasmesso.

Note al Testo

31,1 del re Lemuèl, le massime: altri: di Lemuèl, re di Massa.

AT ebraico ^31,2 מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃

Interconfessionale ^Prv^31,2Figlio mio carissimo,
tu sei la risposta alle mie preghiere.

AT ebraico ^31,3 אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃

Interconfessionale ^PrvNon consumare le tue energie in avventure amorose,
non rovinarti l’esistenza con donne
che possono corrompere anche i re.

Rimandi

31,3 messa in guardia contro le donne Dt 17,17; 1 Re 11,4; cfr. Prv 2,16+.

AT ebraico ^31,4 אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או אֵ֣י שֵׁכָֽר׃

Interconfessionale ^Prv^31,4Ascolta, Lemuèl;
un re non deve darsi al vino,
un principe non deve rendersi schiavo di bevande inebrianti.

AT ebraico ^31,5 פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃

Interconfessionale ^PrvSe si ubriacano, dimenticano le leggi
e trascurano i diritti dei poveri.

Rimandi

31,5 pericoli del vino Prv 20,1+.

AT ebraico ^31,6 תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

Interconfessionale ^Prv^31,6Bevande inebrianti fanno bene a chi viene meno
e il vino a chi è amareggiato:

AT ebraico ^31,7 יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃

Interconfessionale ^Prv^31,7bevono e dimenticano le loro miserie,
non ricordano più le loro tribolazioni.

AT ebraico ^31,8 פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃

Interconfessionale ^Prv^31,8Parla tu a favore di chi non può difendersi,
sostieni i diritti di chi è senza aiuto.

AT ebraico ^31,9 פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ

Interconfessionale ^Prv^31,9Parla per loro e sii un giudice giusto;
difendi i diritti del povero e del bisognoso.

AT ebraico ^31,10 אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

Interconfessionale ^PrvCom’è difficile trovare una donna di carattere!
Essa vale molto di più delle perle.

Rimandi

31,10 vale molto di più delle perle cfr. Prv 3,15+.

Note al Testo

31,10 I versetti 10-31 nel testo ebraico formano un poema alfabetico: ognuno di essi inizia con una lettera dell’alfabeto ebraico.

AT ebraico ^31,11 בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃

Interconfessionale ^PrvSuo marito ha piena fiducia in lei
e non sarà mai un miserabile.

Rimandi

31,11 Suo marito ha piena fiducia Prv 18,22+.

AT ebraico ^31,12 גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃

Interconfessionale ^Prv^31,12Per tutta la vita gli dà felicità,
mai dispiaceri.

AT ebraico ^31,13 דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃

Interconfessionale ^Prv^31,13Si procura lana e lino
e li lavora volentieri con le sue mani.

AT ebraico ^31,14 הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

Interconfessionale ^Prv^31,14Fa venire da lontano le sue provviste,
simile a una nave mercantile.

AT ebraico ^31,15 וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

Interconfessionale ^Prv^31,15Si alza prima dell’alba,
prepara il cibo alla sua famiglia
e ordina alle sue serve quel che devono fare.

AT ebraico ^31,16 זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃

Interconfessionale ^Prv^31,16Investe il denaro, frutto del suo lavoro,
comprando un terreno coltivato a vigna.

AT ebraico ^31,17 חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃

Interconfessionale ^Prv^31,17Lavora con grande energia,
le sue braccia non sono mai stanche.

AT ebraico ^31,18 טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בליל בַלַּ֣יְלָה נֵרָֽהּ׃

Interconfessionale ^Prv^31,18Controlla che i suoi affari vadano bene,
la sua lucerna resta accesa tutta la notte.

AT ebraico ^31,19 יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

Interconfessionale ^Prv^31,19Mette mano alla lana da filare
e gira il fuso con le sue dita.

AT ebraico ^31,20 כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃

Interconfessionale ^Prv^31,20È generosa con i poveri
e aiuta i bisognosi.

AT ebraico ^31,21 לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃

Interconfessionale ^Prv^31,21Quando nevica non ha preoccupazioni,
perché tutti i suoi familiari hanno vestiti pesanti.

AT ebraico ^31,22 מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃

Interconfessionale ^Prv^31,22Si fa coperte per i letti
e splendidi vestiti di lino rosso porpora.

AT ebraico ^31,23 נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^Prv^31,23Alle riunioni degli anziani del luogo
suo marito è molto stimato.

AT ebraico ^31,24 סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃

Interconfessionale ^Prv^31,24Ella confeziona vestiti e cinture
e le vende ai mercanti.

AT ebraico ^31,25 עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃

Interconfessionale ^Prv^31,25È forte, gode la stima di tutti,
non ha paura dell’avvenire.

AT ebraico ^31,26 פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃

Interconfessionale ^Prv^31,26Parla sempre con sapienza
e dà consigli pieni di bontà.

AT ebraico ^31,27 צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃

Interconfessionale ^Prv^31,27Non è mai pigra né indolente,
si preoccupa dell’andamento della sua casa.

AT ebraico ^31,28 קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃

Interconfessionale ^Prv^31,28I suoi figli ne sono orgogliosi
e suo marito ne fa l’elogio.

AT ebraico ^31,29 רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

Interconfessionale ^Prv^31,29Egli dice: «Molte donne sono straordinarie,
ma nessuna è come te!».

AT ebraico ^31,30 שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

Interconfessionale ^PrvLa grazia femminile è ingannevole, la bellezza non dura,
ma una donna che rispetta il Signore è degna di lode.

Rimandi

31,30 la donna che rispetta (teme) il Signore Prv 1,29+.

Note al Testo

31,30 rispetta il Signore: vedi nota a 2,5.

AT ebraico ^31,31 תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃

Interconfessionale ^Prv^31,31Dàtele credito per tutto quel che fa:
tutta la città le deve rispetto per il suo lavoro.

Capitolo 30