Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 119

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 119 ^119,1 אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^SalFelice l’uomo che vive senza colpa
e cammina secondo la legge del Signore.

Rimandi

119,1 Felice Sal 1,1+. — vita senza colpa Sal 84,12-13; Prv 11,20; 13,6; Lc 11,28.

Note al Testo

119,1 Salmo “alfabetico” (vedi nota a 9,1): in ebraico gli otto versetti di ogni strofa cominciano tutti con una medesima lettera dell’alfabeto, e alle 22 lettere dell’alfabeto corrispondono altrettante strofe.

AT ebraico ^119,2 אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃

Interconfessionale ^SalFelice chi osserva i suoi precetti
e lo cerca con tutto il cuore,

Rimandi

119,2 cercare il Signore Sal 9,11+. — con tutto il cuore Sal 119,10.145; Dt 4,29; 2 Cr 30,19; 31,21.

AT ebraico ^119,3 אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃

Interconfessionale ^Sal^119,3chi non commette iniquità
e cammina per i suoi sentieri.

AT ebraico ^119,4 אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃

Interconfessionale ^SalSignore, hai stabilito i tuoi decreti
perché siano eseguiti con cura.

Rimandi

119,4 eseguire i decreti del Signore Dt 6,2; cfr. Mt 5,19.

AT ebraico ^119,5 אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalRimanga ben saldo il mio passo
nel seguire i tuoi ordini.

Rimandi

119,5 Rimanga ben saldo il mio passo v. 133.

AT ebraico ^119,6 אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalAllora non proverò vergogna
nel considerare tutti i tuoi comandamenti.

Rimandi

119,6 non proverò vergogna v. 31; Sal 31,2+; 1 Gv 2,28. — considerare i comandamenti di Dio Sal 119,15; Gc 1,23-25.

AT ebraico ^119,7 א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,7Ti loderò con cuore sincero
imparando le tue giuste decisioni.

AT ebraico ^119,8 אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃

Interconfessionale ^SalOsserverò i tuoi ordini:
tu non abbandonarmi mai!

Rimandi

119,8 non abbandonarmi Sal 38,22+; Gv 8,29.

AT ebraico ^119,9 בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalCome può un giovane conservare pura la vita?
Mettendo in pratica le tue parole.

Rimandi

119,9 un giovane Prv 1,4.

AT ebraico ^119,10 בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalTi cerco con tutto il cuore:
fa’ che non mi allontani dai tuoi comandamenti.

Rimandi

119,10 fa’ che non mi allontani Sal 139,24.

AT ebraico ^119,11 בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

Interconfessionale ^Sal^119,11Conservo nel mio cuore le tue istruzioni
e non sarò colpevole verso di te.

AT ebraico ^119,12 בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalTi rendo grazie, Signore,
perché mi insegni le tue leggi.

Rimandi

119,12 Ti rendo grazie 1 Cr 29,10.18; cfr. Sal 28,6+.

AT ebraico ^119,13 בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalLe mie labbra vanno ripetendo
tutte le decisioni che hai preso.

Rimandi

119,13 ripetere… Sal 1,2.

AT ebraico ^119,14 בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃

Interconfessionale ^SalSeguire i tuoi precetti mi dà gioia
come avere un’immensa ricchezza.

Rimandi

119,14 gioia Sal 119,111.162.

AT ebraico ^119,15 בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,15Voglio meditare i tuoi decreti,
non perdo mai di vista le tue vie.

AT ebraico ^119,16 בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,16Le tue leggi mi rendono felice,
non dimenticherò le tue parole.

AT ebraico ^119,17 גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,17Dona a me, tuo servo, la vita:
metterò in pratica le tue parole.

AT ebraico ^119,18 גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,18Aprimi gli occhi e contemplerò
i frutti stupendi della tua legge.

AT ebraico ^119,19 גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalSono uno straniero sulla terra,
non nascondermi i tuoi comandamenti.

Rimandi

119,19 straniero sulla terra v. 54; Sal 39,13; Eb 11,13; 1 Pt 1,1; 2,11.

AT ebraico ^119,20 גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃

Interconfessionale ^Sal^119,20La mia vita ogni giorno si consuma
nell’attesa delle tue decisioni.

AT ebraico ^119,21 גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalTu rimproveri gli orgogliosi:
maledetto chi si allontana dai tuoi comandamenti.

Note al Testo

119,21 gli orgogliosi… si allontana: altri: gli orgogliosi, i maledetti che si allontanano.

AT ebraico ^119,22 גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

Interconfessionale ^Sal^119,22Liberami dagli insulti e dal disprezzo,
perché osservo i tuoi precetti.

AT ebraico ^119,23 גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,23I potenti complottano contro di me,
ma io, tuo servo, medito i tuoi ordini.

AT ebraico ^119,24 גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃

Interconfessionale ^Sal^119,24I tuoi precetti sono la mia gioia,
sono essi i miei consiglieri.

AT ebraico ^119,25 דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalSono finito nella polvere;
fammi rivivere, come hai promesso.

Rimandi

119,25 Sono finito nella polvere Sal 44,26. — rivivere Sal 119,50.88.93.149.156.159; Sal 85,7; Os 6,2.

AT ebraico ^119,26 דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalTi ho narrato la mia vita e mi hai risposto:
ora insegnami le tue leggi.

Rimandi

119,26 mi hai risposto Sal 118,21.

AT ebraico ^119,27 דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalFammi cogliere il senso dei tuoi decreti
e io mediterò le tue meraviglie.

Rimandi

119,27 meditare le meraviglie di Dio Sal 105,2.

AT ebraico ^119,28 דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalSono in lacrime per la tristezza,
consolami come hai promesso.

Rimandi

119,28 lacrime Sal 116,8.

AT ebraico ^119,29 דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,29Tienimi lontano dalla via della menzogna:
concedimi in dono la tua legge.

AT ebraico ^119,30 דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,30Ho scelto la via della verità:
tengo davanti a me le tue decisioni.

AT ebraico ^119,31 דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃

Interconfessionale ^SalHo aderito ai tuoi precetti:
Signore, fa’ che io non sia deluso.

Rimandi

119,31 Ho aderito Dt 11,22; cfr. Ger 13,11.

AT ebraico ^119,32 דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃

Interconfessionale ^SalCorro sulla via dei tuoi comandamenti,
perché mi hai allargato il cuore.

Rimandi

119,32 correre Eb 12,1. — sulla via dei tuoi comandamenti cfr. Ger 31,33.

AT ebraico ^119,33 הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

Interconfessionale ^Sal^119,33Mostrami, Signore, la via delle tue leggi
e le seguirò fino alla fine.

AT ebraico ^119,34 הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃

Interconfessionale ^Sal^119,34Insegnami a compiere la tua volontà:
la osserverò con tutto il cuore.

AT ebraico ^119,35 הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃

Interconfessionale ^SalGuidami lungo la via dei tuoi comandamenti,
perché in essa trovo la mia gioia.

Rimandi

119,35 Guidami Sal 5,9+.

AT ebraico ^119,36 הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃

Interconfessionale ^SalPiega il mio cuore verso i tuoi precetti,
non verso la sete del guadagno.

Rimandi

119,36 non verso la sete del guadagno cfr. Is 33,15; Ger 22,17; Eb 13,5.

AT ebraico ^119,37 הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

Interconfessionale ^SalLibera i miei occhi dalle vane visioni
e fammi vivere nella tua via.

Rimandi

119,37 vane visioni Ger 18,15; 1 Gv 5,21.

AT ebraico ^119,38 הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalPer me, tuo servo, compi le tue promesse,
perché si abbia piena fiducia in te.

Rimandi

119,38 Per me, tuo servo Lc 1,38.

AT ebraico ^119,39 הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃

Interconfessionale ^Sal^119,39Salvami dal disprezzo: mi fa paura;
solo le tue decisioni sono buone.

AT ebraico ^119,40 הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,40Guarda come desidero i tuoi decreti;
tu sei giusto: dammi nuova vita!

AT ebraico ^119,41 וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalSignore, giungano a me la tua bontà
e la tua salvezza, come hai promesso.

Rimandi

119,41 la tua bontà Sal 89,2.

AT ebraico ^119,42 וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,42Saprò rispondere a chi mi insulta
perché ho fiducia nella tua parola.

AT ebraico ^119,43 וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

Interconfessionale ^SalMetti sulla mia bocca una parola vera:
spero nelle tue decisioni.

Rimandi

119,43 sperare Sal 119,49.74; Sal 33,18+; 147,11.

AT ebraico ^119,44 וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Interconfessionale ^Sal^119,44Voglio osservare la tua legge
senza stancarmi mai.

AT ebraico ^119,45 וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

Interconfessionale ^SalVado sicuro per una via spaziosa
perché ricerco i tuoi decreti.

Rimandi

119,45 sicuro cfr. Gv 8,31-32. — ricerco i tuoi decreti Sal 112,2.

AT ebraico ^119,46 וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

Interconfessionale ^SalParlerò dei tuoi precetti davanti ai re
e non mi vergognerò.

Rimandi

119,46 parlare senza vergognarsi At 18,26; 19,8; Ef 6,20; Fil 1,13-14.

AT ebraico ^119,47 וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃

Interconfessionale ^SalI tuoi comandamenti saranno la mia gioia,
perché mi stanno a cuore.

Rimandi

119,47 saranno la mia gioia Sal 119,70.143; Gv 4,34.

AT ebraico ^119,48 וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalTendo le mani verso le tue parole che amo,
medito sulle tue leggi.

Rimandi

119,48 tendere le mani Sal 28,2+.

AT ebraico ^119,49 זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃

Interconfessionale ^SalRicordati della parola data al tuo servo:
ne hai fatto la mia speranza.

Rimandi

119,49 Ricordati Ger 15,15. — della parola data Sal 105,42.

AT ebraico ^119,50 זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃

Interconfessionale ^SalLa tua promessa mi dona vita
mi conforta nella tristezza.

Rimandi

119,50 mio conforto 1 Mac 12,9; Rm 15,4.

AT ebraico ^119,51 זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

Interconfessionale ^SalI prepotenti mi insultano di continuo,
ma non mi allontano dalla tua legge.

Rimandi

119,51 mi insultano Sal 123,3.

AT ebraico ^119,52 זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

Interconfessionale ^Sal^119,52Quando ricordo le tue antiche sentenze,
Signore, mi sento consolato.

AT ebraico ^119,53 זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,53Provo indignazione davanti ai malvagi,
che abbandonano la tua legge.

AT ebraico ^119,54 זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃

Interconfessionale ^SalLe tue leggi sono il mio canto
in questa terra straniera.

Rimandi

119,54 il mio canto Sal 101,1; 137,4. — in questa terra straniera v. 19+.

AT ebraico ^119,55 זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalOgni notte ripenso a te, Signore,
per fare la tua volontà.

Rimandi

119,55 Ogni notte Sal 63,7; 134,1. — a te, Signore Sal 20,8; Sal 124,8+.

AT ebraico ^119,56 זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

Interconfessionale ^SalQuesto mi è stato affidato:
custodire i tuoi decreti.

Note al Testo

119,56 Questo… decreti: altri: Tutto questo mi accade perché osservo i tuoi precetti.

AT ebraico ^119,57 חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalL’ho detto: la mia sorte, Signore,
è custodire le tue parole

Rimandi

119,57 mia sorte Sal 16,5.

Note al Testo

119,57 L’ho detto… parole: altri: La mia parte è il Signore: ho deciso di osservare le tue parole.

AT ebraico ^119,58 חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalTi supplico con tutto il cuore:
pietà di me, come hai promesso.

Rimandi

119,58 pietà di me Es 32,11; Ml 1,9.

AT ebraico ^119,59 חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalHo esaminato il cammino compiuto
e ritorno ai tuoi precetti.

Rimandi

119,59 riflettere sulla propria condotta Lc 15,17.

AT ebraico ^119,60 חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,60Con premura e senza esitare
osserverò i tuoi comandamenti.

AT ebraico ^119,61 חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Interconfessionale ^Sal^119,61Il laccio del malvagio mi stringe,
ma non dimentico la tua volontà.

AT ebraico ^119,62 חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalNel cuore della notte mi alzo e ti lodo
per le tue giuste decisioni.

Rimandi

119,62 Nel cuor della notte Sal 42,9; At 16,25.

AT ebraico ^119,63 חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalIo sono amico di chi ti è fedele
e osserva i tuoi decreti.

Rimandi

119,63 chi ti è fedele Sal 15,4+.

AT ebraico ^119,64 חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalSignore, la terra è piena del tuo amore:
insegnami le tue leggi.

Rimandi

119,64 la terra è piena Sal 65,10.

AT ebraico ^119,65 ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalHai fatto del bene a me, tuo servo,
come hai promesso, Signore.

Rimandi

119,65 del bene Sal 86,17.

AT ebraico ^119,66 ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃

Interconfessionale ^SalInsegnami a capire e giudicare,
perché mi fido dei tuoi comandamenti.

Rimandi

119,66 Insegnami a capire e a giudicare (conoscenza di Dio) Os 4,2+; Fil 1,9; Gc 1,5.

AT ebraico ^119,67 טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃

Interconfessionale ^SalVivevo nell’errore, sono stato umiliato:
ora osservo la tua parola.

Rimandi

119,67 vivevo nell’errore, sono stato umiliato Prv 15,33.

AT ebraico ^119,68 טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalTu sei buono, tu fai il bene:
istruiscimi nelle tue leggi.

Rimandi

119,68 Tu sei buono Sal 25,8; 73,1; 100,5.

AT ebraico ^119,69 טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,69I prepotenti mi coprono di calunnie,
ma io ubbidisco di cuore ai tuoi decreti.

AT ebraico ^119,70 טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

Interconfessionale ^SalSono gente dal cuore di pietra,
ma io godo della tua legge.

Rimandi

119,70 dal cuore di pietra Is 6,10.

AT ebraico ^119,71 טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,71È stata un bene per me l’umiliazione,
così ho appreso la tua volontà.

AT ebraico ^119,72 טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃

Interconfessionale ^SalL’insegnamento della tua bocca mi è prezioso
più di tutto l’oro del mondo.

Rimandi

119,72 l’oro Sal 19,11.

AT ebraico ^119,73 יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalLe tue mani mi hanno fatto e formato;
istruiscimi e imparerò i tuoi comandamenti.

Rimandi

119,73 Le tue mani mi hanno fatto Is 64,7; Gb 10,8; Sap 7,1; cfr. Sal 139,15.

AT ebraico ^119,74 יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃

Interconfessionale ^SalI tuoi fedeli vedranno con gioia
che ho sperato nella tua parola.

Rimandi

119,74 I tuoi fedeli Sal 15,4+. — vedranno con gioia Sal 107,42.

AT ebraico ^119,75 יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,75Certo, Signore, le tue decisioni sono giuste,
hai fatto bene a umiliarmi.

AT ebraico ^119,76 יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,76La tua bontà sia il mio conforto,
come hai promesso a me, tuo servo.

AT ebraico ^119,77 יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^119,77Scenda su di me la tua misericordia e vivrò:
la tua legge mi farà felice.

AT ebraico ^119,78 יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,78Si vergogni chi mi opprime senza motivo;
io mediterò i tuoi decreti.

AT ebraico ^119,79 יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalSi rivolgano a me i tuoi fedeli
e conosceranno i tuoi ordini.

Note al Testo

119,79 e conosceranno: altri: che conoscono.

AT ebraico ^119,80 יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

Interconfessionale ^Sal^119,80Fa’ che io compia tutta la tua volontà;
così non dovrò vergognarmi.

AT ebraico ^119,81 כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

Interconfessionale ^Sal^119,81Mi consumo in attesa della salvezza;
spero ancora nella tua parola.

AT ebraico ^119,82 כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalGli occhi si consumano davanti alle tue promesse
e dico: «Quando mi consolerai?».

Rimandi

119,82 Quando mi consolerai? Sal 101,2.

AT ebraico ^119,83 כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Interconfessionale ^Sal^119,83Mi sento come un otre screpolato dal fumo,
ma non dimentico le tue leggi.

AT ebraico ^119,84 כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃

Interconfessionale ^SalQuanti giorni vivrà ancora il tuo servo?
Quando punirai i miei persecutori?

Rimandi

119,84 punirai i miei persecutori? Sal 7,2.

AT ebraico ^119,85 כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalI prepotenti ignorano la tua legge
e mi hanno scavato la fossa.

Rimandi

119,85 la fossa Sal 57,7.

AT ebraico ^119,86 כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalVerità sono tutti i tuoi comandamenti;
sono perseguitato a torto, proteggimi.

Rimandi

119,86 verità, comandamenti Sal 33,4; 111,7-8.

AT ebraico ^119,87 כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,87Per poco non mi han fatto sparire dalla terra,
ma non ho abbandonato i tuoi decreti.

AT ebraico ^119,88 כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,88Tu sei buono: ridammi vita
e osserverò i tuoi ordini.

AT ebraico ^119,89 לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃

Interconfessionale ^SalSignore, la tua parola durerà per sempre:
è più stabile del cielo.

Rimandi

119,89 la tua parola Is 40,8; Sap 18,15; Gv 1,1.

Note al Testo

119,89 è più stabile del cielo: altri: è stabile nel cielo.

AT ebraico ^119,90 לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

Interconfessionale ^SalLa tua fedeltà si prolunga nei secoli.
Hai fondato la terra e sta salda.

Rimandi

119,90 La tua fedeltà si prolunga nei secoli Sal 103,17+. — la terra sta salda Sal 104,5.

AT ebraico ^119,91 לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalPer tua decisione tutto sussiste fino a oggi;
l’universo è al tuo servizio.

Rimandi

119,91 Per tua decisione tutto sussiste Sal 105,7; Ger 33,25.

AT ebraico ^119,92 לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃

Interconfessionale ^Sal^119,92Se la tua legge non fosse la mia gioia,
sarei già morto nell’angoscia.

AT ebraico ^119,93 לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

Interconfessionale ^SalMai dimenticherò i tuoi decreti:
con loro tu mi tieni in vita.

Rimandi

119,93 tenere in vita v. 25+.

AT ebraico ^119,94 לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

Interconfessionale ^SalA te io appartengo, salvami:
ubbidisco ai tuoi decreti.

Rimandi

119,94 A te io appartengo Sal 100,3; 1 Cor 3,23.

AT ebraico ^119,95 לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃

Interconfessionale ^Sal^119,95I malvagi sono in agguato per rovinarmi,
ma io sto attento ai tuoi ordini.

AT ebraico ^119,96 לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃

Interconfessionale ^Sal^119,96Non ho visto perfezione senza un limite,
ma i tuoi comandamenti sono sempre perfetti.

AT ebraico ^119,97 מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalQuanto amo la tua legge!
La medito tutto il giorno!

Rimandi

119,97 Quanto amo la tua legge! Sal 40,9.

AT ebraico ^119,98 מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃

Interconfessionale ^SalHo sempre presenti i tuoi comandamenti,
mi rendono più saggio dei miei nemici.

Rimandi

119,98 i tuoi comandamenti mi rendono più saggio Dt 4,6.

AT ebraico ^119,99 מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃

Interconfessionale ^SalSo molto di più dei miei maestri,
perché medito i tuoi precetti.

Rimandi

119,99 So molto più dei miei maestri Mt 11,25.

AT ebraico ^119,100 מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

Interconfessionale ^Sal^119,100Sono più avveduto degli anziani,
perché osservo i tuoi decreti.

AT ebraico ^119,101 מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,101Rifiuto di seguire il sentiero del male,
perché voglio ubbidire alla tua parola.

AT ebraico ^119,102 מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,102Non mi allontano dalle tue decisioni,
perché tu mi hai istruito.

AT ebraico ^119,103 מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃

Interconfessionale ^SalQuanto gustose sono le tue parole:
le sento più dolci del miele.

Rimandi

119,103 più dolci del miele Sal 19,11; Sir 23,27; 24,20.

AT ebraico ^119,104 מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃

Interconfessionale ^Sal^119,104I tuoi decreti mi hanno reso sapiente;
perciò odio la strada del male.

AT ebraico ^119,105 נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalLampada sui miei passi è la tua parola,
luce sul mio cammino.

Rimandi

119,105 Lampada… la tua parola Prv 6,23; cfr. Sap 18,4; Gv 8,12+.

AT ebraico ^119,106 נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,106Ho giurato e lo confermo:
ubbidirò alle tue giuste decisioni.

AT ebraico ^119,107 נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalTocco il fondo dell’umiliazione, Signore:
fammi rivivere, come hai promesso.

Rimandi

119,107 invocazione dell’umiliato Sal 70,6; 116,10.

AT ebraico ^119,108 נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalAccetta in offerta la mia preghiera, Signore:
fammi conoscere le tue decisioni.

Rimandi

119,108 Accetta in offerta… Sal 51,21; 1 Sam 26,19; Is 56,7; cfr. Mic 6,7; Ml 1,13.

AT ebraico ^119,109 נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Interconfessionale ^Sal^119,109A ogni istante rischio la vita,
eppure non dimentico la tua volontà.

AT ebraico ^119,110 נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃

Interconfessionale ^SalI malvagi mi hanno teso un tranello,
ma non abbandono i tuoi decreti.

Rimandi

119,110 tranello Ger 9,7; cfr. Sal 9,16+.

AT ebraico ^119,111 נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃

Interconfessionale ^SalI tuoi ordini sono tutto il mio bene,
la gioia del mio cuore senza fine.

Rimandi

119,111 gioia v. 14; Ger 15,16.

AT ebraico ^119,112 נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃

Interconfessionale ^Sal^119,112Sono deciso a praticare le tue leggi,
per sempre, in eterno.

AT ebraico ^119,113 סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

Interconfessionale ^SalNon sopporto gli incostanti,
io amo la tua volontà.

Rimandi

119,113 incostanti Sir 2,12; Mt 6,24; Gc 1,8.

AT ebraico ^119,114 סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

Interconfessionale ^SalTu sei mio rifugio e mio scudo,
spero nella tua parola.

Rimandi

119,114 mio rifugio Sal 3,4+.

AT ebraico ^119,115 סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃

Interconfessionale ^SalVia da me, gente perversa!
Seguirò i comandamenti del mio Dio.

Rimandi

119,115 Via da me Sal 6,9+.

AT ebraico ^119,116 סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃

Interconfessionale ^SalSostienimi! Tu l’hai promesso e io vivrò!
Non venire meno alla mia attesa.

Rimandi

119,116 Sostienimi Sal 63,9.

AT ebraico ^119,117 סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

Interconfessionale ^SalDammi il tuo aiuto e sarò salvo;
non perderò di vista le tue leggi.

Rimandi

119,117 Dammi il tuo aiuto Sal 18,36.

AT ebraico ^119,118 סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃

Interconfessionale ^Sal^119,118Tu disprezzi chi abbandona le tue leggi,
i loro progetti sono tutto un inganno.

AT ebraico ^119,119 סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,119I malvagi sono per te come rifiuti:
per questo amo i tuoi ordini.

AT ebraico ^119,120 סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,120Tremo tutto perché ho timore di te:
rispetto le tue decisioni.

AT ebraico ^119,121 עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^119,121Mi sono comportato con lealtà e giustizia,
non abbandonarmi ai miei oppressori.

AT ebraico ^119,122 עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃

Interconfessionale ^Sal^119,122Assicura ogni bene al tuo servo,
i prepotenti smettano di opprimermi.

AT ebraico ^119,123 עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,123I miei occhi si consumano nell’attesa del tuo aiuto
e della tua parola che salva.

AT ebraico ^119,124 עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,124Tratta con bontà il tuo servo,
insegnami la tua volontà.

AT ebraico ^119,125 עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalSono tuo servo: dammi intelligenza
e conoscerò i tuoi precetti.

Rimandi

119,125 tuo servo Sal 116,16; 143,12.

AT ebraico ^119,126 עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalÈ ora che tu agisca, Signore!
Hanno calpestato la tua legge!

Rimandi

119,126 È ora che tu agisca Sal 69,14; 102,14.

AT ebraico ^119,127 עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃

Interconfessionale ^Sal^119,127Io invece amo i tuoi comandamenti
più dell’oro purissimo.

AT ebraico ^119,128 עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,128Ogni tuo decreto è regola per me;
detesto la via della menzogna.

AT ebraico ^119,129 פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^Sal^119,129Meravigliosi sono i tuoi precetti,
io li osservo con tutto il cuore.

AT ebraico ^119,130 פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃

Interconfessionale ^SalChi scopre la tua parola entra nella luce,
anche i semplici la capiscono.

Rimandi

119,130 luce v. 105+; Sal 19,9. — anche i semplici la capiscono Prv 1,4; cfr. Mt 11,25.

AT ebraico ^119,131 פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

Interconfessionale ^Sal^119,131Sono avido dei tuoi comandamenti;
io li attendo a bocca aperta.

AT ebraico ^119,132 פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalVolgiti verso di me, abbi pietà
come fai sempre con chi ti ama.

Rimandi

119,132 Volgiti verso di me Nm 6,26; 2 Re 13,23. — abbi pietà Is 30,18-19; Prv 3,34. — chi ti ama Sal 69,37; Is 56,6; cfr. Sal 97,10; 145,20.

AT ebraico ^119,133 פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃

Interconfessionale ^SalGuida i miei passi con la tua parola,
non lasciarmi dominare dal male.

Rimandi

119,133 Guida i miei passi Sal 37,23; 40,3; Dt 7,9; Gdc 5,31. — non lasciarmi dominare dal male Rm 6,12.

AT ebraico ^119,134 פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalLiberami dagli uomini che mi opprimono
e osserverò i tuoi decreti.

Rimandi

119,134 Liberami dall’oppressione Is 54,14; Lc 1,74.

AT ebraico ^119,135 פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalGuarda il tuo servo con volto sereno;
istruiscimi con le tue leggi.

Rimandi

119,135 Guarda… con volto sereno Sal 31,17+.

AT ebraico ^119,136 פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,136Il mio viso è bagnato di pianto:
nessuno osserva la tua legge.

AT ebraico ^119,137 צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalTu sei giusto, Signore;
perfette sono le tue decisioni.

Rimandi

119,137 Tu sei giusto Dt 32,4; Ap 16,7; 19,2.

AT ebraico ^119,138 צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃

Interconfessionale ^Sal^119,138Con giustizia hai dato i tuoi ordini
e sei stato molto fedele.

AT ebraico ^119,139 צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

Interconfessionale ^SalI miei avversari dimenticano le tue parole
e io fremo di collera.

Rimandi

119,139 io fremo di collera Sal 69,10.

AT ebraico ^119,140 צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃

Interconfessionale ^Sal^119,140La tua parola è limpida e pura;
è molto cara al tuo servo.

AT ebraico ^119,141 צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Interconfessionale ^Sal^119,141Non conto nulla e mi disprezzano,
ma non dimentico i tuoi decreti.

AT ebraico ^119,142 צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃

Interconfessionale ^Sal^119,142La tua giustizia è giustizia per sempre,
verità è la tua legge.

AT ebraico ^119,143 צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

Interconfessionale ^SalMi hanno colto ansietà e angoscia,
ma i tuoi comandamenti mi danno gioia.

Rimandi

119,143 ansietà e angoscia cfr. Gv 12,27.

AT ebraico ^119,144 צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃

Interconfessionale ^Sal^119,144I tuoi precetti sono sempre giusti:
fammi capire e io vivrò.

AT ebraico ^119,145 קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃

Interconfessionale ^SalT’invoco con tutto il cuore: rispondimi!
Voglio seguire le tue leggi.

Rimandi

119,145 invocazione a Dio Sal 3,5+. — con tutto il cuore v. 2+; Sap 8,21.

AT ebraico ^119,146 קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,146Ti supplico, salvami, Signore:
voglio ubbidire ai tuoi ordini.

AT ebraico ^119,147 קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

Interconfessionale ^SalMi alzo prima dell’aurora e chiedo aiuto,
spero nella tua promessa.

Rimandi

119,147 Mi alzo prima dell’aurora Sal 57,9.

AT ebraico ^119,148 קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,148Apro gli occhi prima del mattino
per meditare le tue istruzioni.

AT ebraico ^119,149 ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,149Tu sei fedele, Signore; ascoltami!
Come hai deciso, ridammi vita!

AT ebraico ^119,150 קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃

Interconfessionale ^Sal^119,150Infami persecutori si avvicinano;
sono lontani dalla tua legge.

AT ebraico ^119,151 קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

Interconfessionale ^SalMa tu, Signore, sei vicino;
i tuoi comandamenti sono verità.

Rimandi

119,151 tu, Signore, sei vicino Sal 34,19; Dt 4,7; Ger 1,8.

AT ebraico ^119,152 קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃

Interconfessionale ^SalDei tuoi precetti so questo da tempo:
li hai stabiliti per sempre.

Rimandi

119,152 per sempre Mt 5,18; 1 Pt 1,25.

AT ebraico ^119,153 רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Interconfessionale ^Sal^119,153Guarda al mio dolore e liberami:
io non dimentico la tua legge.

AT ebraico ^119,154 רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,154Sostieni la mia causa, difendimi tu;
fammi vivere, come hai promesso.

AT ebraico ^119,155 רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃

Interconfessionale ^Sal^119,155La salvezza è lontana dai malvagi,
perché non fanno la tua volontà.

AT ebraico ^119,156 רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃

Interconfessionale ^SalGrande è la tua misericordia, Signore:
fammi vivere secondo le tue decisioni.

Rimandi

119,156 misericordia Sal 69,17; 145,9.

AT ebraico ^119,157 רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

Interconfessionale ^SalMolti mi perseguitano e mi opprimono,
ma non ho dimenticato i tuoi ordini.

Rimandi

119,157 avversari numerosi Sal 3,2; 69,5.

AT ebraico ^119,158 רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

Interconfessionale ^SalProvo disgusto alla vista dei ribelli
che rinnegano la tua parola.

Rimandi

119,158 Provo disgusto Sal 95,10.

AT ebraico ^119,159 רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,159Vedi come amo i tuoi decreti:
fammi vivere secondo il tuo amore, Signore.

AT ebraico ^119,160 רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalTutta la tua parola è fondata sulla verità,
le tue giuste sentenze valgono sempre.

Rimandi

119,160 la tua parola… verità Gv 17,17.

AT ebraico ^119,161 שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃

Interconfessionale ^SalI potenti mi perseguitano senza ragione,
ma solo le tue parole mi fanno tremare.

Rimandi

119,161 perseguitato senza ragione 1 Sam 26,18.

AT ebraico ^119,162 שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃

Interconfessionale ^SalGioisco per le tue promesse
come chi scopre un grande tesoro.

Rimandi

119,162 un gran tesoro (un bottino) Is 9,2; Mt 13,44.

AT ebraico ^119,163 שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

Interconfessionale ^Sal^119,163Detesto la menzogna: mi fa orrore;
io amo la tua legge.

AT ebraico ^119,164 שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,164Sette volte al giorno sale a te
la mia lode per le tue giuste decisioni.

AT ebraico ^119,165 שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃

Interconfessionale ^Sal^119,165Vi è gran pace per chi ama la tua legge:
niente lo può far cadere.

AT ebraico ^119,166 שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃

Interconfessionale ^SalSignore, attendo da te la salvezza:
metto in pratica i tuoi comandamenti.

Rimandi

119,166 attendo da te Sal 33,18.

AT ebraico ^119,167 שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃

Interconfessionale ^Sal^119,167Ubbidisco ai tuoi precetti,
li amo con tutto il cuore.

AT ebraico ^119,168 שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,168Osservo i tuoi decreti e i tuoi ordini:
di me nulla ti sfugge.

AT ebraico ^119,169 תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalSignore, fino a te giunga il mio grido:
dammi intelligenza, come hai promesso.

Rimandi

119,169 il mio grido Sal 18,7; 102,2.

AT ebraico ^119,170 תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalLa mia supplica arrivi fino a te:
liberami, secondo la tua parola.

Rimandi

119,170 La mia supplica Sal 140,7; 143,1.

AT ebraico ^119,171 תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^119,171Dalle mie labbra salga la lode
perché mi hai insegnato le tue leggi.

AT ebraico ^119,172 תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃

Interconfessionale ^SalLa mia lingua canta la tua parola,
perché i tuoi comandamenti sono giusti.

Rimandi

119,172 comandamenti giusti Rm 7,12.

AT ebraico ^119,173 תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃

Interconfessionale ^SalDammi sempre il tuo aiuto,
perché ho scelto i tuoi decreti.

Rimandi

119,173 Dammi sempre il tuo aiuto cfr. Sal 63,9.

AT ebraico ^119,174 תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^119,174Questo desidero: salvami, Signore;
nella tua legge trovo la mia gioia.

AT ebraico ^119,175 תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^119,175Voglio vivere per lodarti ancora;
le tue decisioni sono il mio aiuto.

AT ebraico ^119,176 תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Interconfessionale ^SalVado errando come pecora smarrita.
Vieni a cercare questo tuo servo:
non dimentico i tuoi comandamenti.

Rimandi

119,176 come pecora smarrita Sal 34,7; 81,8; 86,7. — cerca il tuo servo Lc 15.

Capitolo 118

Capitolo 120