Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 73

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 73 ^73,1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃

Interconfessionale ^SalSalmo di Asaf.

Com’è buono Dio con Israele,
com’è buono con i puri di cuore!

Rimandi

73,1 Asaf Sal 50,1+. — Dio è buono Sal 25,8; 100,5; 119,68.

Note al Testo

73,1 Asaf fu il capostipite di uno dei gruppi responsabili della musica sacra nel tempio (vedi 1 Cronache 16,5-7.37; 25,1-2). Oltre al Salmo 50, sono collegati a lui i Salmi 73-83.

AT ebraico ^73,2 וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^73,2Per poco non sono inciampato,
un attimo, e sarei caduto.

AT ebraico ^73,3 כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃

Interconfessionale ^SalQuando ho visto il successo dei malvagi,
li ho invidiati, quegli arroganti.

Rimandi

73,3 li ho invidiati Sal 37,1; Gb 21,7; Ger 12,1. — gli arroganti Sal 5,6; 75,5.

AT ebraico ^73,4 כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃

Interconfessionale ^Sal^73,4Non hanno preoccupazioni di morte,
il loro corpo è integro e sano,

AT ebraico ^73,5 בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃

Interconfessionale ^Sal^73,5non conoscono le pene degli uomini,
non soffrono come gli altri.

AT ebraico ^73,6 לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃

Interconfessionale ^SalL’orgoglio è per loro un ornamento,
la violenza è il loro costume.

Rimandi

73,6 la violenza è il loro costume Sal 109,18; cfr. Ef 4,22-24.

AT ebraico ^73,7 יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃

Interconfessionale ^SalSono sazi e diventano superbi,
dal loro cuore trabocca cattiveria.

Note al Testo

73,7 Sono sazi… cattiveria: sembra questo il senso dell’espressione ebraica, per noi oscura: dal grasso esce il loro occhio, traspaiono i desideri del cuore.

AT ebraico ^73,8 יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃

Interconfessionale ^Sal^73,8Deridono tutti e dicono cose malvagie,
ti guardano dall’alto e ti minacciano.

AT ebraico ^73,9 שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^Sal^73,9Con la loro bocca arrivano al cielo,
la loro lingua va per tutta la terra.

AT ebraico ^73,10 לָכֵ֤ן ׀ ישיב יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃

Interconfessionale ^SalPer questo il popolo li segue
e beve senza misura alla loro fonte.

Rimandi

73,10 successo e prestigio dei malvagi Sal 10,5; 49,14.

Note al Testo

73,10 Traduzione probabile di un versetto per noi oscuro.

AT ebraico ^73,11 וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃

Interconfessionale ^SalDicono: «Che ne sa Dio?
Conosce forse qualcosa l’Altissimo?».

Rimandi

73,11 Che ne sa Dio? cfr. Sal 10,4+.

AT ebraico ^73,12 הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃

Interconfessionale ^SalQuesti sono i malvagi:
raccolgono ricchezze e se la passano bene.

Rimandi

73,12 raccolgono ricchezze Sal 49,7; cfr. 62,11.

AT ebraico ^73,13 אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃

Interconfessionale ^SalInvano dunque ho serbato retto il mio cuore,
e in segno di innocenza ho lavato le mie mani,

Rimandi

73,13 mani lavate in segno di innocenza Sal 26,6; Dt 21,6; cfr. Mt 27,24.

AT ebraico ^73,14 וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃

Interconfessionale ^Salse poi ogni giorno subisco correzioni,
ogni mattina ricevo un castigo.

Rimandi

73,14 ogni giorno subisco correzioni Sal 44,23.

AT ebraico ^73,15 אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃

Interconfessionale ^Sal^73,15Se dicessi di voler ragionare come quelli,
tradirei la generazione dei tuoi figli.

AT ebraico ^73,16 וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא ה֣וּא בְעֵינָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^73,16Volevo capire tutto questo,
ma era troppo difficile per me.

AT ebraico ^73,17 עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃

Interconfessionale ^Sal^73,17Ho capito quale sarà la loro fine
quando sono andato al santuario di Dio.

AT ebraico ^73,18 אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃

Interconfessionale ^Sal^73,18Ecco, tu li fai scivolare,
li fai andare in rovina.

AT ebraico ^73,19 אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃

Interconfessionale ^Sal^73,19In un attimo sono distrutti,
finiti e spazzati via dallo spavento.

AT ebraico ^73,20 כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃

Interconfessionale ^SalCome un sogno, quando ci si sveglia
la loro immagine è svanita, Signore.

Rimandi

73,20 come un sogno quando ci si sveglia Sal 90,5; Is 29,7-8; Gb 20,8.

Note al Testo

73,20 la loro immagine è svanita: altri: così, quando sorgi, fai svanire la loro immagine.

AT ebraico ^73,21 כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃

Interconfessionale ^Sal^73,21Quando ero pieno di amarezza
ed era tormentato il mio cuore,

AT ebraico ^73,22 וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃

Interconfessionale ^Salero solo uno sciocco, non ti capivo,
ero stupido come una bestia.

Note al Testo

73,22 bestia: l’ebraico pensa qui a una bestia particolare, quella che viene descritta in Giobbe 40,15-22 (vedi nota a Giobbe 40,15).

AT ebraico ^73,23 וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃

Interconfessionale ^SalMa io sono sempre con te:
tu mi hai preso per mano,

Rimandi

73,23 sono sempre con te Sal 63,9. — preso per mano cfr. Sal 18,36; Is 41,10.

AT ebraico ^73,24 בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Salcon il tuo consiglio mi guiderai
e poi mi riceverai nella gloria.

Rimandi

73,24 mi guiderai Sal 23,2; Prv 4,11. — mi riceverai cfr. Sal 16,10.

AT ebraico ^73,25 מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^Sal^73,25Chi ho in cielo all’infuori di te?
Con te, null’altro desidero sulla terra!

AT ebraico ^73,26 כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃

Interconfessionale ^SalAnche se il corpo e la mente vengono meno,
tu sei la roccia della mia vita,
la mia ricchezza per sempre, o Dio.

Rimandi

73,26 corpo e mente vengono meno Sal 32,3; Ab 3,16; Prv 5,11. — Dio è la mia roccia cfr. Sal 28,1+. — la mia ricchezza Sal 16,5; 142,6.

AT ebraico ^73,27 כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

Interconfessionale ^SalChi è lontano da te è perduto
e tu distruggi chi ti abbandona.

Note al Testo

73,27 ti abbandona: l’ebraico ha un’espressione molto dura: chi si prostituisce lontano da te, con cui si indica colui che tradisce il Signore dedicandosi al culto di altre divinità (vedi Osea 1,2).

AT ebraico ^73,28 וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalMa per me è bello stare vicino a Dio:
trovo nel Signore il mio rifugio,
per poter celebrare tutte le sue opere.

Rimandi

73,28 rifugio Sal 7,2+. — celebrare le tue opere Sal 9,2; 22,23.32; 26,7; 48,14-15; 66,16; 77,13; 118,17.

Capitolo 72

Capitolo 74