Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 7

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 7 ^7,1 בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

Interconfessionale ^Prv^7,1Figlio mio, ricorda quel che ti dico,
non dimenticare i miei consigli.

AT ebraico ^7,2 שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Prv^7,2Se vuoi vivere felice, fa’ come ti dico,
segui i miei consigli:
sono preziosi come la pupilla dei tuoi occhi.

AT ebraico ^7,3 קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^Prv^7,3Legali alle tue dita,
custodiscili nel tuo cuore come un tesoro.

AT ebraico ^7,4 אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃

Interconfessionale ^Prv^7,4Tratta la sapienza come tua sorella
e l’intelligenza come la tua migliore amica;

AT ebraico ^7,5 לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

Interconfessionale ^Prvti difenderanno dalle donne estranee,
dalle sconosciute che ti seducono con parole ingannevoli.

Note al Testo

7,5 estranee: vedi nota a 2,16-17.

AT ebraico ^7,6 כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃

Interconfessionale ^Prv^7,6Un giorno, mentre guardavo dalla finestra,
mentre osservavo dietro alle persiane,

AT ebraico ^7,7 וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃

Interconfessionale ^Prv^7,7vidi, fra un gruppo di giovani inesperti,
un adolescente senza criterio.

AT ebraico ^7,8 עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃

Interconfessionale ^Prv^7,8Passava per la piazza
vicino all’angolo dove abita una certa donna;
si dirigeva verso la casa di lei,

AT ebraico ^7,9 בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^7,9all’ora del tramonto, all’imbrunire,
al calar della notte e dell’oscurità.

AT ebraico ^7,10 וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

Interconfessionale ^Prv^7,10Vidi quella donna andargli incontro,
vestita da prostituta,
con l’intenzione di sedurlo.

AT ebraico ^7,11 הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃

Interconfessionale ^Prv^7,11È irrequieta, senza ritegno,
è sempre fuori di casa:

AT ebraico ^7,12 פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃

Interconfessionale ^Prv^7,12ora è lungo la strada, ora è sulla piazza,
a ogni angolo sta in agguato.

AT ebraico ^7,13 וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ‪C,c‬ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃

Interconfessionale ^Prv^7,13Gettò le braccia al collo di quel giovane ingenuo,
lo baciò e con aria sfrontata gli disse:

AT ebraico ^7,14 זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃

Interconfessionale ^Prv«Dovevo offrire dei sacrifici di ringraziamento
ed oggi adempio la mia promessa.

Note al Testo

7,14 La donna ha promesso a Dio sacrifici di ringraziamento, ora invita il giovane che vuole sedurre a partecipare al pasto conclusivo del sacrificio.

AT ebraico ^7,15 עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃

Interconfessionale ^Prv^7,15Per questo ti ho cercato e ti sono venuta incontro:
finalmente ti ho trovato.

AT ebraico ^7,16 מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃

Interconfessionale ^Prv^7,16Ho messo sul mio letto coperte colorate,
di puro lino d’Egitto;

AT ebraico ^7,17 נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃

Interconfessionale ^Prv^7,17l’ho profumato
con essenza di mirra, aloe e cinnamomo.

AT ebraico ^7,18 לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃

Interconfessionale ^Prv^7,18Vieni, amiamoci per tutta la notte,
godiamo insieme i piaceri dell’amore.

AT ebraico ^7,19 כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃

Interconfessionale ^Prv^7,19Mio marito non è a casa,
è partito per un lungo viaggio.

AT ebraico ^7,20 צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃

Interconfessionale ^PrvHa portato con sé il sacchetto del denaro,
quindi non tornerà prima della metà del mese».

Note al Testo

7,20 quindi non tornerà… mese: altri: tornerà a casa soltanto al plenilunio.

AT ebraico ^7,21 הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^Prv^7,21Con le sue moine lo fa cedere,
e con le sue dolci parole lo seduce.

AT ebraico ^7,22 ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃

Interconfessionale ^PrvE lui, stupido, subito la segue,
come un bue va al macello,
come un prigioniero va al castigo,

Rimandi

7,22-23 la donna adultera conduce alla morte Prv 5,3-5+.

Note al Testo

7,22 come un prigioniero va al castigo: altri: come un cervo adescato al laccio.

AT ebraico ^7,23 עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ

Interconfessionale ^Prv^7,23finché una freccia gli attraversa il corpo.
È come un uccello che si precipita verso la rete,
non sa che mette in pericolo la sua vita.

AT ebraico ^7,24 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃

Interconfessionale ^Prv^7,24Ora, figli, ascoltatemi e fate attenzione
a quel che vi dico:

AT ebraico ^7,25 אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃

Interconfessionale ^Prv^7,25non lasciatevi rubare il cuore da una donna simile,
non andatele dietro.

AT ebraico ^7,26 כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃

Interconfessionale ^Prv^7,26È stata la rovina di molti,
ha fatto morire anche uomini vigorosi.

AT ebraico ^7,27 דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ פ

Interconfessionale ^Prv^7,27Chi va con lei è sulla via che porta alla morte;
chi va a casa sua scende verso la dimora dei morti.

Capitolo 6

Capitolo 8