Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 118

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 118 ^118,1 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalLodate il Signore: egli è buono,
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

118,1 Lodate il Signore Sal 105,1+.egli è buono e il suo amore… Sal 106,1+.

AT ebraico ^118,2 יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^118,2Tribù d’Israele, cantate:
eterno è il suo amore per noi.

AT ebraico ^118,3 יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalDiscendenti di Aronne, cantate:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

118,3 Discendenti di Aronne Sal 115,10+.

AT ebraico ^118,4 יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalFedeli del Signore, cantate:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

118,4 Fedeli del (quelli che temono il) Signore Sal 15,4.

AT ebraico ^118,5 מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

Interconfessionale ^SalNella mia sventura ho gridato al Signore:
egli mi ha risposto e mi ha messo al sicuro.

Rimandi

118,5 invocazione al Signore e risposta Sal 99,6+; cfr. 3,5+.

AT ebraico ^118,6 יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

Interconfessionale ^SalIl Signore è con me, non ho paura;
che male mi possono fare semplici mortali?

Rimandi

118,6 Il Signore è con me Eb 13,6; Ger 1,8; Rm 8,31. — non ho paura Sal 56,5; Is 12,2; 41,10-14; 43,1; 44,2; Ger 1,8; Sof 3,16. — che male mi possono fare? Is 51,12; Ger 1,19.

AT ebraico ^118,7 יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

Interconfessionale ^SalIl Signore è con me, mi dà forza:
vedrà la sconfitta dei miei nemici.

Rimandi

118,7 vedrò la sconfitta dei miei nemici Sal 54,9+.

AT ebraico ^118,8 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

Interconfessionale ^SalÈ meglio rifugiarsi nel Signore
che contare sull’uomo.

Rimandi

118,8 il Signore, un rifugio Sal 7,2+. — è meglio il Signore che l’uomo Sal 60,13; Ger 17,5.7; cfr. Sal 62,9.10.

AT ebraico ^118,9 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃

Interconfessionale ^SalÈ meglio rifugiarsi nel Signore
che contare su gente influente.

Rimandi

118,9 gente influente Sal 146,3; Is 30,3.

AT ebraico ^118,10 כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Interconfessionale ^SalI popoli nemici mi avevano accerchiato;
grazie al Signore li ho distrutti.

Rimandi

118,10 accerchiato Sal 22,13.

AT ebraico ^118,11 סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Interconfessionale ^Sal^118,11Mi stringevano sempre più da ogni parte;
grazie al Signore li ho distrutti.

AT ebraico ^118,12 סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Interconfessionale ^SalMi assalivano come sciame di api,
ma come fuoco di paglia si sono spenti:
grazie al Signore li ho distrutti.

Rimandi

118,12 fuoco di paglia Is 33,12.

AT ebraico ^118,13 דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

Interconfessionale ^SalMi attaccarono in forze per abbattermi,
ma il Signore venne in mio aiuto.

Rimandi

118,13 per abbattermi Sal 62,4.

AT ebraico ^118,14 עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

Interconfessionale ^SalIl Signore è mia difesa, mia potenza.
Egli mi ha salvato.

Rimandi

118,14 mia difesa, mia potenza cfr. Es 15,2; Is 12,2.

AT ebraico ^118,15 ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

Interconfessionale ^SalUn grido di gioia e di vittoria
riempie le tende dei fedeli:
«La mano del Signore ha trionfato,

Rimandi

118,15 La mano del Signore Es 15,6.

AT ebraico ^118,16 יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

Interconfessionale ^Sal^118,16la mano del Signore si è alzata,
la mano del Signore ha trionfato!».

AT ebraico ^118,17 לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃

Interconfessionale ^SalSono sfuggito alla morte: ora vivrò
e racconterò quel che il Signore ha fatto.

Rimandi

118,17 raccontare quel che ha fatto Sal 9,2+; Ger 51,10.

AT ebraico ^118,18 יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

Interconfessionale ^SalIl Signore mi ha colpito duramente,
ma non mi ha lasciato morire.

Rimandi

118,18 colpito dal Signore Sal 107,12; Ger 30,11; 31,18. — ma… Sap 12,21-22; 2 Cor 6,9.

AT ebraico ^118,19 פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃

Interconfessionale ^SalSpalancatemi le porte
che si aprono ai salvati!
Entrerò per lodare il Signore.

Rimandi

118,19 porte spalancate Sal 24,7; Is 26,2.

Note al Testo

118,19 porte… ai salvati: allusione alle porte del tempio di Gerusalemme.

AT ebraico ^118,20 זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalEcco la porta che conduce al Signore:
vi entrino quelli che lui ha salvato!

Rimandi

118,20 entrino quelli che lui ha salvato Sal 15,2-3; 24,4.

AT ebraico ^118,21 א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

Interconfessionale ^SalTi ringrazio, Signore: mi hai esaudito:
sei venuto in mio soccorso.

Rimandi

118,21 mi hai esaudito Sal 66,19; 116,1-2.

AT ebraico ^118,22 אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

Interconfessionale ^SalLa pietra rifiutata dai costruttori
è diventata la pietra principale.

Rimandi

118,22 la pietra… principale Is 28,16; Zc 4,7; Mc 12,10 par.; At 4,11; 1 Pt 2,4-7.

AT ebraico ^118,23 מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^Sal^118,23Questo è opera del Signore
ed è una meraviglia ai nostri occhi!

AT ebraico ^118,24 זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalQuesto è il giorno, che il Signore ha fatto:
facciamo festa e cantiamo di gioia!

Rimandi

118,24 il giorno che il Signore ha fatto Sal 75,3; Is 49,8; Ne 8,9.

AT ebraico ^118,25 אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

Interconfessionale ^SalTi preghiamo, Signore: aiutaci!
Donaci, Signore, la vittoria!

Rimandi

118,25 vittoria Ger 31,7; Gv 12,13 par.

AT ebraico ^118,26 בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^SalBenedetto colui che viene nel nome del Signore.
E noi, dal suo tempio, vi benediciamo!

Rimandi

118,26 Benedetto… Sal 28,6+. — nel nome del Signore Dt 21,5; Mt 21,9 par.; 23,39. — dal tuo tempio Sal 20,3+. — noi vi benediciamo Sal 129,8.

AT ebraico ^118,27 אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Interconfessionale ^SalDio, il Signore, ci illumina.
Danzate e stringetevi in cerchio
fino ai lati dell’altare.

Rimandi

118,27 Dio, il Signore Dt 4,35; 1 Re 18,39. — ci illumina Sal 18,29; 67,2; Es 13,21; Nm 6,25; Is 60,1; 1 Gv 2,8; cfr. Sal 27,1+.

Note al Testo

118,27 Danzate… cerchio: altri: Formate il corteo con rami frondosi oppure Legate la vittima della festa con corde.

AT ebraico ^118,28 אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃

Interconfessionale ^SalSei tu il mio Dio, voglio lodarti!
Mio Dio, voglio celebrarti!

Rimandi

118,28 mio Dio Sal 22,11+. — voglio lodarti Is 25,1; cfr. Sal 99,5; 107,32; Lc 1,46.

AT ebraico ^118,29 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^118,29Lodate il Signore: egli è buono:
eterno è il suo amore per noi.

Capitolo 117

Capitolo 119