Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 118

Salmi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 118 ^118,1 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal Rendete grazie al Signore perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.

118,1 Tutto Israele, con i suoi sacerdoti e con quanti osservano fedelmente la legge, viene esortato alla lode e al ringraziamento a Dio per il suo agire amorevole e provvidenziale (vv. 1-4). L’inno prosegue poi con la storia personale del salmista, contrassegnata da pericoli, prove e sofferenze (vv. 5-18>), ma sempre custodita e protetta dal Signore. I vv. 19-27 collocano l’orante all’ingresso del tempio, dove si snoda una processione festosa attorno all’altare (con allusioni alla festa delle Capanne).

AT ebraico ^118,2 יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal^118,2 Dica Israele:
"Il suo amore è per sempre".

AT ebraico ^118,3 יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal^118,3 Dica la casa di Aronne:
"Il suo amore è per sempre".

AT ebraico ^118,4 יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal^118,4 Dicano quelli che temono il Signore:
"Il suo amore è per sempre".

AT ebraico ^118,5 מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

CEI 2008 ^Sal^118,5 Nel pericolo ho gridato al Signore:
mi ha risposto, il Signore, e mi ha tratto in salvo.

AT ebraico ^118,6 יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

CEI 2008 ^Sal^118,6 Il Signore è per me, non avrò timore:
che cosa potrà farmi un uomo?

AT ebraico ^118,7 יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

CEI 2008 ^Sal^118,7 Il Signore è per me, è il mio aiuto,
e io guarderò dall'alto i miei nemici.

AT ebraico ^118,8 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

CEI 2008 ^Sal^118,8 È meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nell'uomo.

AT ebraico ^118,9 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃

CEI 2008 ^Sal^118,9 È meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nei potenti.

AT ebraico ^118,10 כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

CEI 2008 ^Sal^118,10 Tutte le nazioni mi hanno circondato,
ma nel nome del Signore le ho distrutte.

AT ebraico ^118,11 סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

CEI 2008 ^Sal^118,11 Mi hanno circondato, mi hanno accerchiato,
ma nel nome del Signore le ho distrutte.

AT ebraico ^118,12 סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

CEI 2008 ^Sal^118,12 Mi hanno circondato come api,
come fuoco che divampa tra i rovi,
ma nel nome del Signore le ho distrutte.

AT ebraico ^118,13 דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

CEI 2008 ^Sal^118,13 Mi avevano spinto con forza per farmi cadere,
ma il Signore è stato il mio aiuto.

AT ebraico ^118,14 עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

CEI 2008 ^Sal^118,14 Mia forza e mio canto è il Signore,
egli è stato la mia salvezza.

AT ebraico ^118,15 ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

CEI 2008 ^Sal^118,15 Grida di giubilo e di vittoria
nelle tende dei giusti:
la destra del Signore ha fatto prodezze,

AT ebraico ^118,16 יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

CEI 2008 ^Sal^118,16 la destra del Signore si è innalzata,
la destra del Signore ha fatto prodezze.

AT ebraico ^118,17 לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃

CEI 2008 ^Sal^118,17 Non morirò, ma resterò in vita
e annuncerò le opere del Signore.

AT ebraico ^118,18 יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

CEI 2008 ^Sal^118,18 Il Signore mi ha castigato duramente,
ma non mi ha consegnato alla morte.

AT ebraico ^118,19 פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃

CEI 2008 ^Sal Apritemi le porte della giustizia:
vi entrerò per ringraziare il Signore.

118,19 porte della giustizia: le porte del tempio.

AT ebraico ^118,20 זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal^118,20 È questa la porta del Signore:
per essa entrano i giusti.

AT ebraico ^118,21 א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

CEI 2008 ^Sal^118,21 Ti rendo grazie, perché mi hai risposto,
perché sei stato la mia salvezza.

AT ebraico ^118,22 אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

CEI 2008 ^Sal La pietra scartata dai costruttori
è divenuta la pietra d'angolo.

118,22 La pietra è simbolo del popolo d’Israele e, nel NT, di Cristo (vedi Mt 21,42-44; Ef 2,20 1Pt 2,7). La pietra d’angolo (o chiave di volta) univa due muri, assicurandone la stabilità (vedi anche Is 28,16; Ger 51,26; Zc 4,7).

AT ebraico ^118,23 מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

CEI 2008 ^Sal^118,23 Questo è stato fatto dal Signore:
una meraviglia ai nostri occhi.

AT ebraico ^118,24 זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal^118,24 Questo è il giorno che ha fatto il Signore:
rallegriamoci in esso ed esultiamo!

AT ebraico ^118,25 אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

CEI 2008 ^Sal^118,25 Ti preghiamo, Signore: dona la salvezza!
Ti preghiamo, Signore: dona la vittoria!

AT ebraico ^118,26 בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃

CEI 2008 ^Sal^118,26 Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Vi benediciamo dalla casa del Signore.

AT ebraico ^118,27 אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

CEI 2008 ^Sal^118,27 Il Signore è Dio, egli ci illumina.
Formate il corteo con rami frondosi
fino agli angoli dell'altare.

AT ebraico ^118,28 אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃

CEI 2008 ^Sal^118,28 Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie,
sei il mio Dio e ti esalto.

AT ebraico ^118,29 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal^118,29 Rendete grazie al Signore, perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.

Capitolo 117

Capitolo 119