Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 118

Salmi

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 118 ^118,1 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal Alleluia.Beato l`uomo di integra condotta,che cammina nella legge del Signore.

118,1 Salmo alfabetico composto di 22 strofe con 8 distici, ciascuno dei quali comincia con la stessa lettera dell'alfabeto. E' una specie di lungo abecedario della vita morale e religiosa del pio israelita; una lunga, quasi insaziabile lode della legge divina, insegnamento rivelato sulla volontà di Dio, che viene indicata con vari sinonimi: legge, insegnamenti, decreti, comandi, giuste sentenze, precetti, parole, ordini, comandamenti, via, via della giustizia, alleanza, giudici, precetti di giustizia.

AT ebraico ^118,2 יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^118,2 Beato chi è fedele ai suoi insegnamenti e lo cerca con tutto il cuore.

AT ebraico ^118,3 יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^118,3 Non commette ingiustizie,cammina per le sue vie.

AT ebraico ^118,4 יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^118,4 Tu hai dato i tuoi precetti perché siano osservati fedelmente.

AT ebraico ^118,5 מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

CEI 1974 ^Sal^118,5 Siano diritte le mie vie,
nel custodire i tuoi decreti.

AT ebraico ^118,6 יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^118,6 Allora non dovrò arrossire
se avrò obbedito ai tuoi comandi.

AT ebraico ^118,7 יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

CEI 1974 ^Sal^118,7 Ti loderò con cuore sincero quando avrò appreso le tue giuste sentenze.

AT ebraico ^118,8 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^118,8 Voglio osservare i tuoi decreti:
non abbandonarmi mai.

AT ebraico ^118,9 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃

CEI 1974 ^Sal^118,9 Come potrà un giovane tenere pura la sua via? Custodendo le tue parole.

AT ebraico ^118,10 כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

CEI 1974 ^Sal^118,10 Con tutto il cuore ti cerco:
non farmi deviare dai tuoi precetti.

AT ebraico ^118,11 סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

CEI 1974 ^Sal^118,11 Conservo nel cuore le tue parole
per non offenderti con il peccato.

AT ebraico ^118,12 סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

CEI 1974 ^Sal^118,12 Benedetto sei tu, Signore;
mostrami il tuo volere.

AT ebraico ^118,13 דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

CEI 1974 ^Sal^118,13 Con le mie labbra ho enumerato
tutti i giudizi della tua bocca.

AT ebraico ^118,14 עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

CEI 1974 ^Sal^118,14 Nel seguire i tuoi ordini è la mia gioia
più che in ogni altro bene.

AT ebraico ^118,15 ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

CEI 1974 ^Sal^118,15 Voglio meditare i tuoi comandamenti,
considerare le tue vie.

AT ebraico ^118,16 יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

CEI 1974 ^Sal^118,16 Nella tua volontà è la mia gioia;
mai dimenticherò la tua parola.

AT ebraico ^118,17 לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃

CEI 1974 ^Sal^118,17 Sii buono con il tuo servo e avrò vita,
custodirò la tua parola.

AT ebraico ^118,18 יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

CEI 1974 ^Sal^118,18 Aprimi gli occhi perché io veda
le meraviglie della tua legge.

AT ebraico ^118,19 פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃

CEI 1974 ^Sal^118,19 Io sono straniero sulla terra,
non nascondermi i tuoi comandi.

AT ebraico ^118,20 זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^118,20 Io mi consumo nel desiderio
dei tuoi precetti in ogni tempo.

AT ebraico ^118,21 א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

CEI 1974 ^Sal^118,21 Tu minacci gli orgogliosi;
maledetto chi devìa dai tuoi decreti.

AT ebraico ^118,22 אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

CEI 1974 ^Sal^118,22 Allontana da me vergogna e disprezzo,
perché ho osservato le tue leggi.

AT ebraico ^118,23 מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

CEI 1974 ^Sal^118,23 Siedono i potenti, mi calunniano,
ma il tuo servo medita i tuoi decreti.

AT ebraico ^118,24 זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^118,24 Anche i tuoi ordini sono la mia gioia,
miei consiglieri i tuoi precetti.

AT ebraico ^118,25 אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

CEI 1974 ^Sal^118,25 Io sono prostrato nella polvere;
dammi vita secondo la tua parola.

AT ebraico ^118,26 בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃

CEI 1974 ^Sal^118,26 Ti ho manifestato le mie vie e mi hai risposto;
insegnami i tuoi voleri.

AT ebraico ^118,27 אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

CEI 1974 ^Sal^118,27 Fammi conoscere la via dei tuoi precetti
e mediterò i tuoi prodigi.

AT ebraico ^118,28 אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃

CEI 1974 ^Sal^118,28 Io piango nella tristezza;
sollevami secondo la tua promessa.

AT ebraico ^118,29 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^118,29 Tieni lontana da me la via della menzogna,
fammi dono della tua legge.

Capitolo 117

Capitolo 119