Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 19

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 19 ^19,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

CEI 1974 ^Gb Giobbe allora rispose:

19,1 Al colmo della sua tragedia, Giobbe si abbandona a Dio, sperando in una completa riabilitazione.

AT greco ^19,2ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου καὶ καθαιρεῖτε με λόγοις

CEI 1974 ^Gb^19,2 Fino a quando mi tormenterete
e mi opprimerete con le vostre parole?

AT greco ^19,3γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως καταλαλεῖτέ μου οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι

CEI 1974 ^Gb Son dieci volte che mi insultate
e mi maltrattate senza pudore.

19,3 Dieci, cioè molte volte.

AT greco ^19,4λαλῆσαι ῥῆμα ὃ οὐκ ἔδει τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ

CEI 1974 ^Gb^19,4 È poi vero che io abbia mancato
e che persista nel mio errore?

AT greco ^19,5ἔα δὲ ὅτι ἐπ’ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει

CEI 1974 ^Gb^19,5 Non è forse vero che credete di vincere contro di me,
rinfacciandomi la mia abiezione?

AT greco ^19,6γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ ὕψωσεν

CEI 1974 ^Gb Sappiate dunque che Dio mi ha piegato
e mi ha avviluppato nella sua rete.

19,6 Giobbe ritratterà queste ed altre accuse, provenienti dalla sua esasperazione: cfr. 42, 6.

AT greco ^19,7ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω κεκράξομαι καὶ οὐδαμοῦ κρίμα

CEI 1974 ^Gb^19,7 Ecco, grido contro la violenza, ma non ho risposta,
chiedo aiuto, ma non c`è giustizia!

AT greco ^19,8κύκλῳ περιῳκοδόμημαι καὶ οὐ μὴ διαβῶ ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο

CEI 1974 ^Gb^19,8 Mi ha sbarrato la strada perché non passi
e sul mio sentiero ha disteso le tenebre.

AT greco ^19,9τὴν δὲ δόξαν ἀπ’ ἐμοῦ ἐξέδυσεν ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου

CEI 1974 ^Gb^19,9 Mi ha spogliato della mia gloria
e mi ha tolto dal capo la corona.

AT greco ^19,10διέσπασέν με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου

CEI 1974 ^Gb^19,10 Mi ha disfatto da ogni parte e io sparisco,
mi ha strappato, come un albero, la speranza.

AT greco ^19,11δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν

CEI 1974 ^Gb^19,11 Ha acceso contro di me la sua ira
e mi considera come suo nemico.

AT greco ^19,12ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσάν με ἐγκάθετοι

CEI 1974 ^Gb^19,12 Insieme sono accorse le sue schiere
e si sono spianata la strada contro di me;
hanno posto l`assedio intorno alla mia tenda.

AT greco ^19,13ἀπ’ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν

CEI 1974 ^Gb^19,13 I miei fratelli si sono allontanati da me,
persino gli amici mi si sono fatti stranieri.

AT greco ^19,14οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου

CEI 1974 ^Gb^19,14 Scomparsi sono vicini e conoscenti,
mi hanno dimenticato gli ospiti di casa;

AT greco ^19,15γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν

CEI 1974 ^Gb^19,15 da estraneo mi trattano le mie ancelle,
un forestiero sono ai loro occhi.

AT greco ^19,16θεράποντά μου ἐκάλεσα καὶ οὐχ ὑπήκουσεν στόμα δέ μου ἐδέετο

CEI 1974 ^Gb^19,16 Chiamo il mio servo ed egli non risponde,
devo supplicarlo con la mia bocca.

AT greco ^19,17καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου

CEI 1974 ^Gb^19,17 Il mio fiato è ripugnante per mia moglie
e faccio schifo ai figli di mia madre.

AT greco ^19,18οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο ὅταν ἀναστῶ κατ’ ἐμοῦ λαλοῦσιν

CEI 1974 ^Gb^19,18 Anche i monelli hanno ribrezzo di me:
se tento d`alzarmi, mi danno la baia.

AT greco ^19,19ἐβδελύξαντο δέ με οἱ εἰδότες με οὓς δὴ ἠγαπήκειν ἐπανέστησάν μοι

CEI 1974 ^Gb^19,19 Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti:
quelli che amavo si rivoltano contro di me.

AT greco ^19,20ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται

CEI 1974 ^Gb^19,20 Alla pelle si attaccano le mie ossa
e non è salva che la pelle dei miei denti.

AT greco ^19,21ἐλεήσατέ με ἐλεήσατέ με ὦ φίλοι χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν

CEI 1974 ^Gb^19,21 Pietà, pietà di me, almeno voi miei amici,
perché la mano di Dio mi ha percosso!

AT greco ^19,22διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε

CEI 1974 ^Gb Perché vi accanite contro di me, come Dio,
e non siete mai sazi della mia carne?

19,22 Mangiare la carne significava calunniare.

AT greco ^19,23τίς γὰρ ἂν δῴη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα

CEI 1974 ^Gb^19,23 Oh, se le mie parole si scrivessero,
se si fissassero in un libro,

AT greco ^19,24ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι

CEI 1974 ^Gb^19,24 fossero impresse con stilo di ferro sul piombo,
per sempre s`incidessero sulla roccia!

AT greco ^19,25οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων ἐπὶ γῆς

CEI 1974 ^Gb Io lo so che il mio Vendicatore è vivo
e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!

19,25 Il Vendicatore o difensore era colui che faceva rispettare il diritto. Dio pronunzierà la sentenza definitiva.

AT greco ^19,26ἀναστήσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀνατλῶν ταῦτα παρὰ γὰρ κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη

CEI 1974 ^Gb Dopo che questa mia pelle sarà distrutta,
senza la mia carne, vedrò Dio.

19,26 Nell'altra vita, Giobbe vedrà Dio eternamente benevolo. Il testo ebraico è oscuro; la Volgata latina traduce: "E sarò di nuovo circondato da questa mia pelle e nella mia carne vedrò il mio Dio". Per la risurrezione della carne cfr. 2 Mac 7, 9.

AT greco ^19,27ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄλλος πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ

CEI 1974 ^Gb^19,27 Io lo vedrò, io stesso,
e i miei occhi lo contempleranno non da straniero.
le mie viscere si consumano dentro di me.

AT greco ^19,28εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ

CEI 1974 ^Gb^19,28 Poiché dite: "Come lo perseguitiamo noi,
se la radice del suo danno è in lui?",

AT greco ^19,29εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος θυμὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόμους ἐπελεύσεται καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη

CEI 1974 ^Gb^19,29 temete per voi la spada,
poiché punitrice d`iniquità è la spada,
affinchè sappiate che c`è un giudice.

Capitolo 18

Capitolo 20