Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 6

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 6 ^6,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

CEI 1974 ^Gb Allora Giobbe rispose:

6,1 Nella sua risposta, Giobbe ammette di aver esagerato coi lamenti, ma rimprovera all'amico di averlo inasprito con i suoi rimproveri.

AT greco ^6,2εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν

CEI 1974 ^Gb^6,2 Se ben si pesasse il mio cruccio
e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura...

AT greco ^6,3καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται ἀλλ’ ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα

CEI 1974 ^Gb^6,3 certo sarebbe più pesante della sabbia del mare!
Per questo temerarie sono state le mie parole,

AT greco ^6,4βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με

CEI 1974 ^Gb perché le saette dell`Onnipotente mi stanno infitte,
sì che il mio spirito ne beve il veleno
e terrori immani mi si schierano contro!

6,4 Le saette dell'Onnipotente sono le sventure.

AT greco ^6,5τί γάρ μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα

CEI 1974 ^Gb^6,5 Raglia forse il somaro con l`erba davanti
o muggisce il bue sopra il suo foraggio?

AT greco ^6,6εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς

CEI 1974 ^Gb^6,6 Si mangia forse un cibo insipido, senza sale?
O che gusto c`è nell`acqua di malva?

AT greco ^6,7οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος

CEI 1974 ^Gb^6,7 Ciò che io ricusavo di toccare
questo è il ributtante mio cibo!

AT greco ^6,8εἰ γὰρ δῴη καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος

CEI 1974 ^Gb^6,8 Oh, mi accadesse quello che invoco,
e Dio mi concedesse quello che spero!

AT greco ^6,9ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω

CEI 1974 ^Gb^6,9 Volesse Dio schiacciarmi,
stendere la mano e sopprimermi!

AT greco ^6,10εἴη δέ μου πόλις τάφος ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς οὐ μὴ φείσωμαι οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου

CEI 1974 ^Gb^6,10 Ciò sarebbe per me un qualche conforto
e gioirei, pur nell`angoscia senza pietà,
per non aver rinnegato i decreti del Santo.

AT greco ^6,11τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς ὅτι ὑπομένω ἢ τίς μου ὁ χρόνος ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή

CEI 1974 ^Gb^6,11 Qual la mia forza, perché io possa durare,
o qual la mia fine, perché prolunghi la vita?

AT greco ^6,12μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι

CEI 1974 ^Gb^6,12 La mia forza è forza di macigni?
La mia carne è forse di bronzo?

AT greco ^6,13ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐμοῦ ἄπεστιν

CEI 1974 ^Gb^6,13 Non v`è proprio aiuto per me?
Ogni soccorso mi è precluso?

AT greco ^6,14ἀπείπατό με ἔλεος ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με

CEI 1974 ^Gb^6,14 A chi è sfinito è dovuta pietà dagli amici,
anche se ha abbandonato il timore di Dio.

AT greco ^6,15οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με

CEI 1974 ^Gb^6,15 I miei fratelli mi hanno deluso come un torrente,
sono dileguati come i torrenti delle valli,

AT greco ^6,16οἵτινές με διευλαβοῦντο νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς

CEI 1974 ^Gb^6,16 i quali sono torbidi per lo sgelo,
si gonfiano allo sciogliersi della neve,

AT greco ^6,17καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν

CEI 1974 ^Gb^6,17 ma al tempo della siccità svaniscono
e all`arsura scompaiono dai loro letti.

AT greco ^6,18οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην

CEI 1974 ^Gb Deviano dalle loro piste le carovane,
avanzano nel deserto e vi si perdono;

6,18 Deviano col fenomeno dei miraggi.

AT greco ^6,19ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων ἀτραποὺς Σαβων οἱ διορῶντες

CEI 1974 ^Gb le carovane di Tema guardano là,
i viandanti di Saba sperano in essi:

6,19 Tema e Saba erano centri commerciali arabi.

AT greco ^6,20καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες

CEI 1974 ^Gb^6,20 ma rimangono delusi d`avere sperato,
giunti fin là, ne restano confusi.

AT greco ^6,21ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε

CEI 1974 ^Gb^6,21 Così ora voi siete per me:
vedete che faccio orrore e vi prende paura.

AT greco ^6,22τί γάρ μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι

CEI 1974 ^Gb^6,22 Vi ho detto forse: "Datemi qualcosa"
o "dei vostri beni fatemi un regalo"

AT greco ^6,23ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με

CEI 1974 ^Gb^6,23 o "liberatemi dalle mani di un nemico"
o "dalle mani dei violenti riscattatemi"?

AT greco ^6,24διδάξατέ με ἐγὼ δὲ κωφεύσω εἴ τι πεπλάνημαι φράσατέ μοι

CEI 1974 ^Gb^6,24 Istruitemi e allora io tacerò,
fatemi conoscere in che cosa ho sbagliato.

AT greco ^6,25ἀλλ’ ὡς ἔοικεν φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα οὐ γὰρ παρ’ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι

CEI 1974 ^Gb^6,25 Che hanno di offensivo le giuste parole?
Ma che cosa dimostra la prova che viene da voi?

AT greco ^6,26οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι

CEI 1974 ^Gb^6,26 Forse voi pensate a confutare parole,
e come sparsi al vento stimate i detti di un disperato!

AT greco ^6,27πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν

CEI 1974 ^Gb^6,27 Anche sull`orfano gettereste la sorte
e a un vostro amico scavereste la fossa.

AT greco ^6,28νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι

CEI 1974 ^Gb^6,28 Ma ora degnatevi di volgervi verso di me:
davanti a voi non mentirò.

AT greco ^6,29καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε

CEI 1974 ^Gb^6,29 Su, ricredetevi: non siate ingiusti!
Ricredetevi; la mia giustizia è ancora qui!

AT greco ^6,30οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ

CEI 1974 ^Gb^6,30 C`è forse iniquità sulla mia lingua
o il mio palato non distingue più le sventure?

Capitolo 5

Capitolo 7