Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 50

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 50 ^50,1gr. psalm 50 (heb. 51) εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

CEI 1974 ^Sal Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

50,1-2 E' il quarto e più celebre Salmo penitenziale ( cfr. Sal 6), uno dei più drammatici del Salterio. Il titolo allude ai fatti di 1 Sam 11, 2-6. 1 Sam12. 1-13.

AT greco ^50,2ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε

CEI 1974 ^Sal^50,2 Quando venne da lui il profeta Natan dopo che aveva peccato con Betsabea.

AT greco ^50,3ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου

CEI 1974 ^Sal^50,3 Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia;
nella tua grande bontà cancella il mio peccato.

AT greco ^50,4ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με

CEI 1974 ^Sal^50,4 Lavami da tutte le mie colpe,
mondami dal mio peccato.

AT greco ^50,5ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός

CEI 1974 ^Sal^50,5 Riconosco la mia colpa,
il mio peccato mi sta sempre dinanzi.

AT greco ^50,6σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε

CEI 1974 ^Sal^50,6 Contro di te, contro te solo ho peccato,
quello che è male ai tuoi occhi, io l`ho fatto;
perciò sei giusto quando parli,
retto nel tuo giudizio.

AT greco ^50,7ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου

CEI 1974 ^Sal Ecco, nella colpa sono stato generato,
nel peccato mi ha concepito mia madre.

50,7 Cfr. Gb 14, 4. Il Salmista accampa a sua scusa di essere fragile fin dalla nascita; la tradizione cristiana vede espressa in questo v. la dottrina del peccato originale : cfr. Rm 5, 12 ss.

AT greco ^50,8ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι

CEI 1974 ^Sal^50,8 Ma tu vuoi la sincerità del cuore
e nell`intimo m`insegni la sapienza.

AT greco ^50,9ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι

CEI 1974 ^Sal Purificami con issopo e sarò mondo;lavami e sarò più bianco della neve.

50,9 L'issopo, un arbusto mediterraneo, era usato nella purificazione dei lebbrosi e nelle aspersioni rituali.

AT greco ^50,10ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα

CEI 1974 ^Sal^50,10 Fammi sentire gioia e letizia,esulteranno le ossa che hai spezzato.

AT greco ^50,11ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον

CEI 1974 ^Sal^50,11 Distogli lo sguardo dai miei peccati,
cancella tutte le mie colpe.

AT greco ^50,12καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου

CEI 1974 ^Sal Crea in me, o Dio, un cuore puro,
rinnova in me uno spirito saldo.

50,12 E' l'opera di Dio per eccellenza: cfr. Ez 36, 25 ss.

AT greco ^50,13μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ

CEI 1974 ^Sal^50,13 Non respingermi dalla tua presenza
e non privarmi del tuo santo spirito.

AT greco ^50,14ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με

CEI 1974 ^Sal^50,14 Rendimi la gioia di essere salvato,
sostieni in me un animo generoso.

AT greco ^50,15διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν

CEI 1974 ^Sal^50,15 Insegnerò agli erranti le tue vie
e i peccatori a te ritorneranno.

AT greco ^50,16ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου

CEI 1974 ^Sal Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza,
la mia lingua esalterà la tua giustizia.

50,16 Il sangue può significare la malattia. la morte o il delitto.

AT greco ^50,17κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου

CEI 1974 ^Sal^50,17 Signore, apri le mie labbra
e la mia bocca proclami la tua lode;

AT greco ^50,18ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις

CEI 1974 ^Sal^50,18 poiché non gradisci il sacrificio
e, se offro olocausti, non li accetti.

AT greco ^50,19θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει

CEI 1974 ^Sal^50,19 Uno spirito contrito è sacrificio a Dio,
un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.

AT greco ^50,20ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ

CEI 1974 ^Sal Nel tuo amore fa grazia a Sion,
rialza le mura di Gerusalemme.

50,20-21 Aggiunta postesilica , forse prima della ricostruzione di Gerusalemme nel 445 a.C.

AT greco ^50,21τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους

CEI 1974 ^Sal^50,21 Allora gradirai i sacrifici prescritti,
l`olocausto e l`intera oblazione,
allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.

Capitolo 49

Capitolo 51