Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 22

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 22 ^22,1αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή

CEI 1974 ^Prv^22,1 Un buon nome val più di grandi ricchezze
e la benevolenza altrui più dell`argento e dell`oro.

AT greco ^22,2πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησεν

CEI 1974 ^Prv Il ricco e il povero si incontrano,
il Signore ha creato l`uno e l`altro.

22,2 Ricchi e poveri vivono insieme, con mutui diritti e doveri.

AT greco ^22,3πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν

CEI 1974 ^Prv^22,3 L`accorto vede il pericolo e si nasconde,
gli inesperti vanno avanti e la pagano.

AT greco ^22,4γενεὰ σοφίας φόβος κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή

CEI 1974 ^Prv^22,4 Frutti dell`umiltà sono il timore di Dio,
la ricchezza, l`onore e la vita.

AT greco ^22,5τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν

CEI 1974 ^Prv^22,5 Spine e tranelli sono sulla via del perverso;
chi ha cura di se stesso sta lontano.

AT greco ^22,6

CEI 1974 ^Prv^22,6 Abitua il giovane secondo la via da seguire;
neppure da vecchio se ne allontanerà.

AT greco ^22,7πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν

CEI 1974 ^Prv^22,7 Il ricco domina sul povero
e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore.

AT greco ^22,8ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει

CEI 1974 ^Prv^22,8 Chi semina l`ingiustizia raccoglie la miseria
e il bastone a servizio della sua collera svanirà.

AT greco ^22,9ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ

CEI 1974 ^Prv^22,9 Chi ha l`occhio generoso sarà benedetto,
perché egli dona del suo pane al povero.

AT greco ^22,9aνίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων

AT greco ^22,10ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ πάντας ἀτιμάζει

CEI 1974 ^Prv^22,10 Scaccia il beffardo e la discordia se ne andrà
e cesseranno i litigi e gli insulti.

AT greco ^22,11ἀγαπᾷ κύριος ὁσίας καρδίας δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς

CEI 1974 ^Prv Il Signore ama chi è puro di cuore
e chi ha la grazia sulle labbra è amico del re.

22,11 Puro di cuore, cioè di rette intenzioni: cfr. Mt 5, 8.

AT greco ^22,12οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος

CEI 1974 ^Prv^22,12 Gli occhi del Signore proteggono la scienza
ed egli confonde le parole del perfido.

AT greco ^22,13προφασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί

CEI 1974 ^Prv Il pigro dice: "C`è un leone là fuori:
sarei ucciso in mezzo alla strada".

22,13 Il pigro ingigantisce le difficoltà per non agire.

AT greco ^22,14εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῶν ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς

CEI 1974 ^Prv^22,14 La bocca delle straniere è una fossa profonda,
chi è in ira al Signore vi cade.

AT greco ^22,15ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Prv La stoltezza è legata al cuore del fanciullo,
ma il bastone della correzione l`allontanerà da lui.

22,15 L'educazione serve a frenare le inclinazioni cattive.

AT greco ^22,16ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ δίδωσιν δὲ πλουσίῳ ἐπ’ ἐλάσσονι

CEI 1974 ^Prv Opprimere il povero non fa che arricchirlo,
dare a un ricco non fa che impoverirlo.
Sentenze dei savi

22,16 Il povero oppresso è stimolato a lavoro; la ricchezza produce l'ignavia, che distrugge i patrimoni.

AT greco ^22,17λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν

CEI 1974 ^Prv Porgi l`orecchio e ascolta le parole dei sapienti
e applica la tua mente alla mia istruzione,

22,17 Di qui a 24, 22 le 'parole dei sapienti'; una collezione anonima di proverbi che ha molti punti di contatto con il libro del sapiente egiziano Amenem-ope (sec. X a.C.).

AT greco ^22,18καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου εὐφρανοῦσίν σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν

CEI 1974 ^Prv^22,18 perché ti sarà piacevole custodirle nel tuo intimo
e averle tutte insieme pronte sulle labbra.

AT greco ^22,19ἵνα σου γένηται ἐπὶ κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Prv^22,19 Perché la tua fiducia sia riposta nel Signore,
voglio indicarti oggi la tua strada.

AT greco ^22,20καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου

CEI 1974 ^Prv Non ti ho scritto forse trenta
tra consigli e istruzioni,

22,20 Il citato libro egiziano ha trenta capitoli; il numero può anche indicare una quantità indeterminata.

AT greco ^22,21διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι

CEI 1974 ^Prv^22,21 perché tu sappia esprimere una parola giusta
e rispondere con parole sicure a chi ti interroga?
Raccomandazioni

AT greco ^22,22μὴ ἀποβιάζου πένητα πτωχὸς γάρ ἐστιν καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις

CEI 1974 ^Prv^22,22 Non depredare il povero, perché egli è povero,
e non affliggere il misero in tribunale,

AT greco ^22,23ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν

CEI 1974 ^Prv^22,23 perché il Signore difenderà la loro causa
e spoglierà della vita coloro che li hanno spogliati.

AT greco ^22,24μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου

CEI 1974 ^Prv^22,24 Non ti associare a un collerico
e non praticare un uomo iracondo,

AT greco ^22,25μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ

CEI 1974 ^Prv^22,25 per non imparare i suoi costumi
e procurarti una trappola per la tua vita.

AT greco ^22,26μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον

CEI 1974 ^Prv^22,26 Non essere di quelli che si fanno garanti
o che s`impegnano per debiti altrui,

AT greco ^22,27ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου

CEI 1974 ^Prv^22,27 perché, se poi non avrai da pagare,
ti si toglierà il letto di sotto a te.

AT greco ^22,28μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου

CEI 1974 ^Prv Non spostare il confine antico,
posto dai tuoi padri.

22,28 Cfr. 15, 25. cfr. Prv 23, 10.

AT greco ^22,29ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς

CEI 1974 ^Prv^22,29 Hai visto un uomo sollecito nel lavoro?
Egli si sistemerà al servizio del re,
non resterà al servizio di persone oscure.

Capitolo 21

Capitolo 23