Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 8

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 8 ^8,1ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

CEI 1974 ^Gb Allora prese a dire Bildad il Suchita:

8,1 Bildad sostiene implacabile la tesi tradizionale: cfr v. 8 e 4,1.

AT greco ^8,2μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου

CEI 1974 ^Gb^8,2 Fino a quando dirai queste cose
e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?

AT greco ^8,3μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον

CEI 1974 ^Gb^8,3 Può forse Dio deviare il diritto
o l`Onnipotente sovvertire la giustizia?

AT greco ^8,4εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν

CEI 1974 ^Gb^8,4 Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui,
li ha messi in balìa della loro iniquità.

AT greco ^8,5σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος

CEI 1974 ^Gb^8,5 Se tu cercherai Dio
e implorerai l`Onnipotente,

AT greco ^8,6εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης

CEI 1974 ^Gb^8,6 se puro e integro tu sei,
fin d`ora veglierà su di te
e ristabilirà la dimora della tua giustizia;

AT greco ^8,7ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα

CEI 1974 ^Gb piccola cosa sarà la tua condizione di prima,
di fronte alla grandezza che avrà la futura.

8,7 La condizione di prima è l'antica prosperità di Giobbe.

AT greco ^8,8ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων

CEI 1974 ^Gb^8,8 Chiedilo infatti alle generazioni passate,
poni mente all`esperienza dei loro padri,

AT greco ^8,9χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος

CEI 1974 ^Gb^8,9 perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo,
come un`ombra sono i nostri giorni sulla terra.

AT greco ^8,10ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα

CEI 1974 ^Gb^8,10 Essi forse non ti istruiranno e ti parleranno
traendo le parole dal cuore?

AT greco ^8,11μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου

CEI 1974 ^Gb^8,11 Cresce forse il papiro fuori della palude
e si sviluppa forse il giunco senz`acqua?

AT greco ^8,12ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται

CEI 1974 ^Gb^8,12 E` ancora verde, non buono per tagliarlo,
e inaridisce prima d`ogn`altra erba.

AT greco ^8,13οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται

CEI 1974 ^Gb^8,13 Tale il destino di chi dimentica Dio,
così svanisce la speranza dell`empio;

AT greco ^8,14ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή

CEI 1974 ^Gb^8,14 la sua fiducia è come un filo
e una tela di ragno è la sua sicurezza:

AT greco ^8,15ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ

CEI 1974 ^Gb^8,15 si appoggi alla sua casa, essa non resiste,
vi si aggrappi, ma essa non regge.

AT greco ^8,16ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται

CEI 1974 ^Gb^8,16 Rigoglioso sia pure in faccia al sole
e sopra il giardino si spandano i suoi rami,

AT greco ^8,17ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται

CEI 1974 ^Gb^8,17 sul terreno sassoso s`intreccino le sue radici,
tra le pietre attinga la vita.

AT greco ^8,18ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα

CEI 1974 ^Gb^8,18 Se lo si toglie dal suo luogo,
questo lo rinnega: "Non t`ho mai visto!".

AT greco ^8,19ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει

CEI 1974 ^Gb^8,19 Ecco la gioia del suo destino
e dalla terra altri rispuntano.

AT greco ^8,20ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται

CEI 1974 ^Gb Dunque, Dio non rigetta l`uomo integro,
e non sostiene la mano dei malfattori.

8,20 Non sostiene la mano, cioè non aiuta

AT greco ^8,21ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως

CEI 1974 ^Gb^8,21 Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso
e le tue labbra di gioia.

AT greco ^8,22οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται

CEI 1974 ^Gb^8,22 I tuoi nemici saran coperti di vergogna
e la tenda degli empi più non sarà.

Capitolo 7

Capitolo 9