Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 88

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 88 ^88,1gr. psalm 88 (heb. 89) συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ

CEI 1974 ^Sal Maskil. Di Etan l`Ezraita.

88,1 Per Etan cfr 1 Re 5, 11. 1 Cr 15, 17.19.

AT greco ^88,2τὰ ἐλέη σου κύριε εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου

CEI 1974 ^Sal Canterò senza fine le grazie del Signore,
con la mia bocca annunzierò la tua fedeltà nei secoli,

88,2 Il Salmo è una meditazione sulla promessa messianica di un trono eterno, fatta da Dio al re Davide: cfr 2 Sam c. 7

AT greco ^88,3ὅτι εἶπας εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου

CEI 1974 ^Sal^88,3 perché hai detto: "La mia grazia rimane per sempre";
la tua fedeltà è fondata nei cieli.

AT greco ^88,4διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου ὤμοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ μου

CEI 1974 ^Sal Ho stretto un`alleanza con il mio eletto,
ho giurato a Davide mio servo:

88,4 cfr 2 Sam 7, 8-16.

AT greco ^88,5ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^88,5 stabilirò per sempre la tua discendenza,
ti darò un trono che duri nei secoli".

AT greco ^88,6ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου κύριε καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων

CEI 1974 ^Sal I cieli cantano le tue meraviglie, Signore,
la tua fedeltà nell`assemblea dei santi.

88,6-19 In lode del Creatore e del Signore della storia. 6. I santi sono gli angeli del v. 7.cfr

AT greco ^88,7ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ

CEI 1974 ^Sal^88,7 Chi sulle nubi è uguale al Signore,
chi è simile al Signore tra gli angeli di Dio?

AT greco ^88,8ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^88,8 Dio è tremendo nell`assemblea dei santi,
grande e terribile tra quanti lo circondano.

AT greco ^88,9κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων τίς ὅμοιός σοι δυνατὸς εἶ κύριε καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου

CEI 1974 ^Sal^88,9 Chi è uguale a te, Signore, Dio degli eserciti?
Sei potente, Signore, e la tua fedeltà ti fa corona.

AT greco ^88,10σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις

CEI 1974 ^Sal^88,10 Tu domini l`orgoglio del mare,tu plachi il tumulto dei suoi flutti.

AT greco ^88,11σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου

CEI 1974 ^Sal Tu hai calpestato Raab come un vinto,
con braccio potente hai disperso i tuoi nemici.

88,11 Raab è l'Egitto.

AT greco ^88,12σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας

CEI 1974 ^Sal^88,12 Tuoi sono i cieli, tua è la terra,
tu hai fondato il mondo e quanto contiene;

AT greco ^88,13τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται

CEI 1974 ^Sal il settentrione e il mezzogiorno tu li hai creati,
il Tabor e l`Ermon cantano il tuo nome.

88,13 Il Tabor, che domina la grande pianura della Galilea, e l'Ermon, tra la Palestina e la Siria, sono i monti più celebrati nella Bibbia.

AT greco ^88,14σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας κραταιωθήτω ἡ χείρ σου ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου

CEI 1974 ^Sal^88,14 E` potente il tuo braccio,
forte la tua mano, alta la tua destra.

AT greco ^88,15δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου

CEI 1974 ^Sal^88,15 Giustizia e diritto sono la base del tuo trono,
grazia e fedeltà precedono il tuo volto.

AT greco ^88,16μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν κύριε ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται

CEI 1974 ^Sal^88,16 Beato il popolo che ti sa acclamare
e cammina, o Signore, alla luce del tuo volto:

AT greco ^88,17καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται

CEI 1974 ^Sal^88,17 esulta tutto il giorno nel tuo nome,
nella tua giustizia trova la sua gloria.

AT greco ^88,18ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν

CEI 1974 ^Sal^88,18 Perché tu sei il vanto della sua forza
e con il tuo favore innalzi la nostra potenza.

AT greco ^88,19ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις καὶ τοῦ ἁγίου Ισραηλ βασιλέως ἡμῶν

CEI 1974 ^Sal^88,19 Perché del Signore è il nostro scudo,
il nostro re, del Santo d`Israele.

AT greco ^88,20τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου

CEI 1974 ^Sal Un tempo parlasti in visione ai tuoi santi dicendo:
"Ho portato aiuto a un prode,
ho innalzato un eletto tra il mio popolo.

88,20-38 Ripresa del tema dell'alleanza davidica, di cui fu ambasciatore il profeta Natan e che avrà il suo compimento in Cristo.

AT greco ^88,21εὗρον Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν

CEI 1974 ^Sal^88,21 Ho trovato Davide, mio servo,
con il mio santo olio l`ho consacrato;

AT greco ^88,22ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν

CEI 1974 ^Sal^88,22 la mia mano è il suo sostegno,
il mio braccio è la sua forza.

AT greco ^88,23οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν

CEI 1974 ^Sal^88,23 Su di lui non trionferà il nemico,
né l`opprimerà l`iniquo.

AT greco ^88,24καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι

CEI 1974 ^Sal^88,24 Annienterò davanti a lui i suoi nemici
e colpirò quelli che lo odiano.

AT greco ^88,25καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^88,25 La mia fedeltà e la mia grazia saranno con lui
e nel mio nome si innalzerà la sua potenza.

AT greco ^88,26καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^88,26 Stenderò sul mare la sua mano
e sui fiumi la sua destra.

AT greco ^88,27αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με πατήρ μου εἶ σύ θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου

CEI 1974 ^Sal^88,27 Egli mi invocherà: Tu sei mio padre,
mio Dio e roccia della mia salvezza.

AT greco ^88,28κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς

CEI 1974 ^Sal^88,28 Io lo costituirò mio primogenito,
il più alto tra i re della terra.

AT greco ^88,29εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ

CEI 1974 ^Sal^88,29 Gli conserverò sempre la mia grazia,
la mia alleanza gli sarà fedele.

AT greco ^88,30καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ

CEI 1974 ^Sal^88,30 Stabilirò per sempre la sua discendenza,
il suo trono come i giorni del cielo.

AT greco ^88,31ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν

CEI 1974 ^Sal^88,31 Se i suoi figli abbandoneranno la mia legge
e non seguiranno i miei decreti,

AT greco ^88,32ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν

CEI 1974 ^Sal^88,32 se violeranno i miei statuti
e non osserveranno i miei comandi,

AT greco ^88,33ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^88,33 punirò con la verga il loro peccato
e con flagelli la loro colpa.

AT greco ^88,34τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου

CEI 1974 ^Sal^88,34 Ma non gli toglierò la mia grazia
e alla mia fedeltà non verrò mai meno.

AT greco ^88,35οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω

CEI 1974 ^Sal^88,35 Non violerò la mia alleanza,
non muterò la mia promessa.

AT greco ^88,36ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου εἰ τῷ Δαυιδ ψεύσομαι

CEI 1974 ^Sal^88,36 Sulla mia santità ho giurato una volta per sempre:
certo non mentirò a Davide.

AT greco ^88,37τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου

CEI 1974 ^Sal In eterno durerà la sua discendenza,
il suo trono davanti a me quanto il sole,

88,37 Cfr. Lc 1, 32-33.

AT greco ^88,38καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal sempre saldo come la luna,
testimone fedele nel cielo".

88,38 La luna è salda per la regolarità delle sue fasi.

AT greco ^88,39σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου

CEI 1974 ^Sal Ma tu lo hai respinto e ripudiato,
ti sei adirato contro il tuo consacrato;

88,39-52 Allusione a una grande sciagura nazionale, forse l'esilio di Babilonia, che umiliò il re -il consacrato dei vv. 39, e 52- e il popolo.

AT greco ^88,40κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^88,40 hai rotto l`alleanza con il tuo servo,
hai profanato nel fango la sua corona.

AT greco ^88,41καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν

CEI 1974 ^Sal^88,41 Hai abbattuto tutte le sue mura
e diroccato le sue fortezze;

AT greco ^88,42διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^88,42 tutti i passanti lo hanno depredato,
è divenuto lo scherno dei suoi vicini.

AT greco ^88,43ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^88,43 Hai fatto trionfare la destra dei suoi rivali,
hai fatto gioire tutti i suoi nemici.

AT greco ^88,44ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ

CEI 1974 ^Sal^88,44 Hai smussato il filo della sua spada
e non l`hai sostenuto nella battaglia.

AT greco ^88,45κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας

CEI 1974 ^Sal^88,45 Hai posto fine al suo splendore,
hai rovesciato a terra il suo trono.

AT greco ^88,46ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^88,46 Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza
e lo hai coperto di vergogna.

AT greco ^88,47ἕως πότε κύριε ἀποστρέψεις εἰς τέλος ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου

CEI 1974 ^Sal^88,47 Fino a quando, Signore,
continuerai a tenerti nascosto,
arderà come fuoco la tua ira?

AT greco ^88,48μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων

CEI 1974 ^Sal^88,48 Ricorda quant`è breve la mia vita.
Perché quasi un nulla hai creato ogni uomo?

AT greco ^88,49τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^88,49 Quale vivente non vedrà la morte,
sfuggirà al potere degli inferi?

AT greco ^88,50ποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα κύριε ἃ ὤμοσας τῷ Δαυιδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου

CEI 1974 ^Sal^88,50 Dove sono, Signore, le tue grazie di un tempo,
che per la tua fedeltà hai giurato a Davide?

AT greco ^88,51μνήσθητι κύριε τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν

CEI 1974 ^Sal^88,51 Ricorda, Signore, l`oltraggio dei tuoi servi:
porto nel cuore le ingiurie di molti popoli,

AT greco ^88,52οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου κύριε οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου

CEI 1974 ^Sal^88,52 con le quali, Signore, i tuoi nemici insultano,
insultano i passi del tuo consacrato.

AT greco ^88,53εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτο

CEI 1974 ^Sal Benedetto il Signore in eterno.
Amen, amen.

88,53 Dossologia che conclude il terzo libro del Salterio.

Capitolo 87

Capitolo 89