Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 67

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 67 ^67,1gr. psalm 67 (heb. 68) εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς

CEI 1974 ^Sal^67,1 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo. Canto.

AT greco ^67,2ἀναστήτω ὁ θεός καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal Sorga Dio, i suoi nemici si disperdano
e fuggano davanti a lui quelli che lo odiano.

67,2 Inno trionfale che rievoca l'epopea d'Israele, popolo di Dio.

AT greco ^67,3ὡς ἐκλείπει καπνός ἐκλιπέτωσαν ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ

CEI 1974 ^Sal^67,3 Come si disperde il fumo, tu li disperdi;
come fonde la cera di fronte al fuoco,
periscano gli empi davanti a Dio.

AT greco ^67,4καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ

CEI 1974 ^Sal^67,4 I giusti invece si rallegrino,
esultino davanti a Dio
e cantino di gioia.

AT greco ^67,5ᾄσατε τῷ θεῷ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν κύριος ὄνομα αὐτῷ καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^67,5 Cantate a Dio, inneggiate al suo nome,
spianate la strada a chi cavalca le nubi:
"Signore" è il suo nome,
gioite davanti a lui.

AT greco ^67,6τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^67,6 Padre degli orfani e difensore delle vedove
è Dio nella sua santa dimora.

AT greco ^67,7ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις

CEI 1974 ^Sal^67,7 Ai derelitti Dio fa abitare una casa,
fa uscire con gioia i prigionieri;
solo i ribelli abbandona in arida terra.

AT greco ^67,8ὁ θεός ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal Dio, quando uscivi davanti al tuo popolo,
quando camminavi per il deserto,

67,8-11 Dio guida Israele per condurlo dal Sinai nella terra promessa. Nel v. 10, allusione alla manna.

AT greco ^67,9γῆ ἐσείσθη καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ

CEI 1974 ^Sal^67,9 la terra tremò, stillarono i cieli davanti al Dio del Sinai,davanti a Dio, il Dio di Israele.

AT greco ^67,10βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς ὁ θεός τῇ κληρονομίᾳ σου καὶ ἠσθένησεν σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν

CEI 1974 ^Sal^67,10 Pioggia abbondante riversavi, o Dio,rinvigorivi la tua eredità esausta.

AT greco ^67,11τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ ὁ θεός

CEI 1974 ^Sal^67,11 E il tuo popolo abitò il paese
che nel tuo amore, o Dio, preparasti al misero.

AT greco ^67,12κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ

CEI 1974 ^Sal Il Signore annunzia una notizia,
le messaggere di vittoria sono grande schiera:

67,12-15 I popoli della Palestina sono travolti. Il v. 14 non è stato ancora interpretato in maniera soddisfacente; forse allude alle donne abbigliate con le vesti prese nel bottino di guerra. Lo Zalmon è un monte a oriente del lago di Tiberiade.

AT greco ^67,13ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα

CEI 1974 ^Sal^67,13 Fuggono i re, fuggono gli eserciti,
anche le donne si dividono il bottino.

AT greco ^67,14ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^67,14 Mentre voi dormite tra gli ovili,
splendono d`argento le ali della colomba,
le sue piume di riflessi d`oro".

AT greco ^67,15ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς χιονωθήσονται ἐν Σελμων

CEI 1974 ^Sal^67,15 Quando disperdeva i re l`Onnipotente,
nevicava sullo Zalmon.

AT greco ^67,16ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον ὄρος τετυρωμένον ὄρος πῖον

CEI 1974 ^Sal Monte di Dio, il monte di Basan,
monte dalle alte cime, il monte di Basan.

67,16 L'altopiano di Basan, a oriente del Giordano, celebre per i pingui pascoli, è detto monte di Dio con riferimento all'altezza.

AT greco ^67,17ἵνα τί ὑπολαμβάνετε ὄρη τετυρωμένα τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος

CEI 1974 ^Sal^67,17 Perché invidiate, o monti dalle alte cime,
il monte che Dio ha scelto a sua dimora?
Il Signore lo abiterà per sempre.

AT greco ^67,18τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον χιλιάδες εὐθηνούντων ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ

CEI 1974 ^Sal I carri di Dio sono migliaia e migliaia:
il Signore viene dal Sinai nel santuario.

67,18 Per i carri di Dio cfr 2 Re 6, 17.

AT greco ^67,19ἀνέβης εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός

CEI 1974 ^Sal^67,19 Sei salito in alto conducendo prigionieri,
hai ricevuto uomini in tributo:
anche i ribelli abiteranno
presso il Signore Dio.

AT greco ^67,20εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^67,20 Benedetto il Signore sempre;
ha cura di noi il Dio della salvezza.

AT greco ^67,21ὁ θεὸς ἡμῶν θεὸς τοῦ σῴζειν καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου

CEI 1974 ^Sal^67,21 Il nostro Dio è un Dio che salva;
il Signore Dio libera dalla morte.

AT greco ^67,22πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^67,22 Sì, Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici,
la testa altèra di chi percorre la via del delitto.

AT greco ^67,23εἶπεν κύριος ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης

CEI 1974 ^Sal^67,23 Ha detto il Signore: "Da Basan li farò tornare,
li farò tornare dagli abissi del mare,

AT greco ^67,24ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^67,24 perché il tuo piede si bagni nel sangue,
e la lingua dei tuoi cani riceva la sua parte tra i nemici".

AT greco ^67,25ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου ὁ θεός αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ

CEI 1974 ^Sal Appare il tuo corteo, Dio,
il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario.

67,25 Il corteo è la processione liturgica.

AT greco ^67,26προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν

CEI 1974 ^Sal^67,26 Precedono i cantori, seguono ultimi i citaredi,
in mezzo le fanciulle che battono cèmbali.

AT greco ^67,27ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ

CEI 1974 ^Sal^67,27 Benedite Dio nelle vostre assemblee,
benedite il Signore, voi della stirpe di Israele".

AT greco ^67,28ἐκεῖ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτῶν ἄρχοντες Ζαβουλων ἄρχοντες Νεφθαλι

CEI 1974 ^Sal Ecco, Beniamino, il più giovane,
guida i capi di Giuda nelle loro schiere,
i capi di Zàbulon, i capi di Nèftali.

67,28 Si nominano i partecipanti alla battaglia.

AT greco ^67,29ἔντειλαι ὁ θεός τῇ δυνάμει σου δυνάμωσον ὁ θεός τοῦτο ὃ κατειργάσω ἡμῖν

CEI 1974 ^Sal^67,29 Dispiega, Dio, la tua potenza,
conferma, Dio, quanto hai fatto per noi.

AT greco ^67,30ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα

CEI 1974 ^Sal^67,30 Per il tuo tempio, in Gerusalemme,
a te i re porteranno doni.

AT greco ^67,31ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα

CEI 1974 ^Sal Minaccia la belva dei canneti,il branco dei tori con i vitelli dei popoli:si prostrino portando verghe d'argento;disperdi i popoli che amano la guerra.
³² Verranno i grandi dall'Egitto,l'Etiopia tenderà le mani a Dio.

67,31 La belva del canneto è il coccodrillo, simbolo dell'Egitto; i tori sono i capi; i vitelli, i sudditi.

AT greco ^67,32ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ

CEI 1974 ^Sal Verranno i grandi dall'Egitto,l'Etiopia tenderà le mani a Dio.

67,32 Le genti pagane riconoscono il dominio sovrano di Dio.

AT greco ^67,33αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς ᾄσατε τῷ θεῷ ψάλατε τῷ κυρίῳ διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^67,33 Regni della terra, cantate a Dio,cantate inni al Signore;

AT greco ^67,34ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως

CEI 1974 ^Sal^67,34 egli nei cieli cavalca, nei cieli eterni,ecco, tuona con voce potente.

AT greco ^67,35δότε δόξαν τῷ θεῷ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις

CEI 1974 ^Sal^67,35 Riconoscete a Dio la sua potenza,la sua maestà su Israele,la sua potenza sopra le nubi.

AT greco ^67,36θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ εὐλογητὸς ὁ θεός

CEI 1974 ^Sal^67,36 Terribile sei, Dio, dal tuo santuario;il Dio d'Israele dà forza e vigore al suo popolo,sia benedetto Dio.

Capitolo 66

Capitolo 68