Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 104

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 104 ^104,1gr. psalm 104 (heb. 105) αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal Alleluia.

Lodate il Signore e invocate il suo nome,
proclamate tra i popoli le sue opere.

104,1 Alleluia significa: Lodate il Signore. Meditazione sui benefici di Dio nel corso della storia della salvezza dai tempi dei patriarchi all'ingresso di Israele in Palestina.

AT greco ^104,2ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^104,2 Cantate a lui canti di gioia,
meditate tutti i suoi prodigi.

AT greco ^104,3ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον

CEI 1974 ^Sal^104,3 Gloriatevi del suo santo nome:
gioisca il cuore di chi cerca il Signore.

AT greco ^104,4ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός

CEI 1974 ^Sal^104,4 Cercate il Signore e la sua potenza,
cercate sempre il suo volto.

AT greco ^104,5μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^104,5 Ricordate le meraviglie che ha compiute,
i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca:

AT greco ^104,6σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^104,6 voi stirpe di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, suo eletto.

AT greco ^104,7αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^104,7 E` lui il Signore, nostro Dio,
su tutta la terra i suoi giudizi.

AT greco ^104,8ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς

CEI 1974 ^Sal Ricorda sempre la sua alleanza:
parola data per mille generazioni,

104,8 La parola è la promessa divina: cfr. Gn 17, 7-8.

AT greco ^104,9ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ

CEI 1974 ^Sal^104,9 l`alleanza stretta con Abramo
e il suo giuramento ad Isacco.

AT greco ^104,10καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον

CEI 1974 ^Sal^104,10 La stabilì per Giacobbe come legge,come alleanza eterna per Israele:

AT greco ^104,11λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν

CEI 1974 ^Sal^104,11 Ti darò il paese di Cànaan
come eredità a voi toccata in sorte".

AT greco ^104,12ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ

CEI 1974 ^Sal^104,12 Quando erano in piccolo numero,
pochi e forestieri in quella terra,

AT greco ^104,13καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον

CEI 1974 ^Sal^104,13 e passavano di paese in paese,
da un regno ad un altro popolo,

AT greco ^104,14οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς

CEI 1974 ^Sal^104,14 non permise che alcuno li opprimesse
e castigò i re per causa loro:

AT greco ^104,15μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε

CEI 1974 ^Sal Non toccate i miei consacrati,
non fate alcun male ai miei profeti".

104,15 Consacrati e profeti sono i patriarchi in quanto depositari delle promesse e strumenti della rivelazione divina.

AT greco ^104,16καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν

CEI 1974 ^Sal^104,16 Chiamò la fame sopra quella terra
e distrusse ogni riserva di pane.

AT greco ^104,17ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ

CEI 1974 ^Sal Davanti a loro mandò un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.

104,17 Riferimento alla storia del patriarca Giuseppe: cfr Gn cc. 37-47.

AT greco ^104,18ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^104,18 Gli strinsero i piedi con ceppi,
il ferro gli serrò la gola,

AT greco ^104,19μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν

CEI 1974 ^Sal^104,19 finché si avverò la sua predizione
e la parola del Signore gli rese giustizia.

AT greco ^104,20ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν ἄρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν

CEI 1974 ^Sal^104,20 Il re mandò a scioglierlo,
il capo dei popoli lo fece liberare;

AT greco ^104,21κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^104,21 lo pose signore della sua casa,
capo di tutti i suoi averi,

AT greco ^104,22τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι

CEI 1974 ^Sal^104,22 per istruire i capi secondo il suo giudizio
e insegnare la saggezza agli anziani.

AT greco ^104,23καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ

CEI 1974 ^Sal^104,23 E Israele venne in Egitto,
Giacobbe visse nel paese di Cam come straniero.

AT greco ^104,24καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^104,24 Ma Dio rese assai fecondo il suo popolo,
lo rese più forte dei suoi nemici.

AT greco ^104,25μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^104,25 Mutò il loro cuore
e odiarono il suo popolo,
contro i suoi servi agirono con inganno

AT greco ^104,26ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ααρων ὃν ἐξελέξατο αὐτόν

CEI 1974 ^Sal^104,26 Mandò Mosè suo servo
e Aronne che si era scelto.

AT greco ^104,27ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ

CEI 1974 ^Sal Compì per mezzo loro i segni promessi
e nel paese di Cam i suoi prodigi.

104,27 Il paese di Cam è l'Egitto. I segni e prodigi sono le piaghe d'Egitto: cfr. Es 7. cfr. Es 12.

AT greco ^104,28ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^104,28 Mandò le tenebre e si fece buio,
ma resistettero alle sue parole.

AT greco ^104,29μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^104,29 Cambiò le loro acque in sangue
e fece morire i pesci.

AT greco ^104,30ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^104,30 Il loro paese brulicò di rane
fino alle stanze dei loro sovrani.

AT greco ^104,31εἶπεν καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^104,31 Diede un ordine e le mosche vennero a sciami
e le zanzare in tutto il loro paese.

AT greco ^104,32ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^104,32 Invece delle piogge mandò loro la grandine,
vampe di fuoco sul loro paese.

AT greco ^104,33καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^104,33 Colpì le loro vigne e i loro fichi,
schiantò gli alberi della loro terra.

AT greco ^104,34εἶπεν καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός

CEI 1974 ^Sal^104,34 Diede un ordine e vennero le locuste
e bruchi senza numero;

AT greco ^104,35καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^104,35 divorarono tutta l`erba del paese
e distrussero il frutto del loro suolo.

AT greco ^104,36καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^104,36 Colpì nel loro paese ogni primogenito,
tutte le primizie del loro vigore.

AT greco ^104,37καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν

CEI 1974 ^Sal^104,37 Fece uscire il suo popolo con argento e oro,
fra le tribù non c`era alcun infermo.

AT greco ^104,38εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς

CEI 1974 ^Sal L`Egitto si rallegrò della loro partenza
perché su di essi era piombato il terrore.

104,38-43 Per il cammino nel deserto: cfr. Es 13. cfr. Es 17.

AT greco ^104,39διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα

CEI 1974 ^Sal^104,39 Distese una nube per proteggerli
e un fuoco per illuminarli di notte.

AT greco ^104,40ᾔτησαν καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς

CEI 1974 ^Sal^104,40 Alla loro domanda fece scendere le quaglie
e li saziò con il pane del cielo.

AT greco ^104,41διέρρηξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί

CEI 1974 ^Sal^104,41 Spaccò una rupe e ne sgorgarono acque,
scorrevano come fiumi nel deserto,

AT greco ^104,42ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^104,42 perché ricordò la sua parola santa
data ad Abramo suo servo.

AT greco ^104,43καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ

CEI 1974 ^Sal^104,43 Fece uscire il suo popolo con esultanza,
i suoi eletti con canti di gioia.

AT greco ^104,44καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν

CEI 1974 ^Sal Diede loro le terre dei popoli,
ereditarono la fatica delle genti,

104,44 Occupazione della terra promessa vincolata alla fedeltà di Israele per il suo Dio.

AT greco ^104,45ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν

CEI 1974 ^Sal^104,45 perché custodissero i suoi decreti
e obbedissero alle sue leggi.

Alleluia.

Capitolo 103

Capitolo 105