Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 9

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 9 ^9,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

CEI 1974 ^Gb Giobbe rispose dicendo:

9,1 Che Dio sia giusto Giobbe lo sa, ma sa anche di essere innocente.

AT greco ^9,2ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ

CEI 1974 ^Gb^9,2 In verità io so che è così:
e come può un uomo aver ragione innanzi a Dio?

AT greco ^9,3ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων

CEI 1974 ^Gb^9,3 Se uno volesse disputare con lui,
non gli risponderebbe una volta su mille.

AT greco ^9,4σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν

CEI 1974 ^Gb^9,4 Saggio di mente, potente per la forza,
chi s`è opposto a lui ed è rimasto salvo?

AT greco ^9,5ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ

CEI 1974 ^Gb Sposta le montagne e non lo sanno,
egli nella sua ira le sconvolge.

9,5-7 I terremoti e le eclissi erano considerate manifestazioni dell'onnipotenza divina. Le colonne della terra sono quelle sulle quali, scendono l'antica cosmogonia, poggiava la terra.

AT greco ^9,6ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται

CEI 1974 ^Gb^9,6 Scuote la terra dal suo posto
e le sue colonne tremano.

AT greco ^9,7ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει

CEI 1974 ^Gb^9,7 Comanda al sole ed esso non sorge
e alle stelle pone il suo sigillo.

AT greco ^9,8ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης

CEI 1974 ^Gb^9,8 Egli da solo stende i cieli
e cammina sulle onde del mare.

AT greco ^9,9ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ ἕσπερον καὶ ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου

CEI 1974 ^Gb^9,9 Crea l`Orsa e l`Orione,
le Pleiadi e i penetrali del cielo australe.

AT greco ^9,10ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός

CEI 1974 ^Gb^9,10 Fa cose tanto grandi da non potersi indagare,
meraviglie da non potersi contare.

AT greco ^9,11ἐὰν ὑπερβῇ με οὐ μὴ ἴδω καὶ ἐὰν παρέλθῃ με οὐδ’ ὧς ἔγνων

CEI 1974 ^Gb^9,11 Ecco, mi passa vicino e non lo vedo,
se ne va e di lui non m`accorgo.

AT greco ^9,12ἐὰν ἀπαλλάξῃ τίς ἀποστρέψει ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας

CEI 1974 ^Gb^9,12 Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire?
Chi gli può dire: "Che fai?".

AT greco ^9,13αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν

CEI 1974 ^Gb Dio non ritira la sua collera:
sotto di lui sono fiaccati i sostenitori di Raab.

9,13 Raab è un mostro del caos primitivo: rappresenta il mare.

AT greco ^9,14ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου

CEI 1974 ^Gb^9,14 Tanto meno io potrei rispondergli,
trovare parole da dirgli!

AT greco ^9,15ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος οὐκ εἰσακούσεταί μου τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι

CEI 1974 ^Gb^9,15 Se avessi anche ragione, non risponderei,
al mio giudice dovrei domandare pietà.

AT greco ^9,16ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου

CEI 1974 ^Gb^9,16 Se io lo invocassi e mi rispondesse,
non crederei che voglia ascoltare la mia voce.

AT greco ^9,17μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς

CEI 1974 ^Gb^9,17 Egli con una tempesta mi schiaccia,
moltiplica le mie piaghe senza ragione,

AT greco ^9,18οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι ἐνέπλησεν δέ με πικρίας

CEI 1974 ^Gb^9,18 non mi lascia riprendere il fiato,
anzi mi sazia di amarezze.

AT greco ^9,19ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται

CEI 1974 ^Gb Se si tratta di forza, è lui che dà il vigore;
se di giustizia, chi potrà citarlo?

9,19 Giobbe è così sicuro della sua innocenza da ritenere che, se potesse citare Dio in tribunale in condizioni di parità, avrebbe ragione: cfr vv. 32-33.

AT greco ^9,20ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος τὸ στόμα μου ἀσεβήσει ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος σκολιὸς ἀποβήσομαι

CEI 1974 ^Gb^9,20 Se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe;
se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo.

AT greco ^9,21εἴτε γὰρ ἠσέβησα οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή

CEI 1974 ^Gb^9,21 Sono innocente? Non lo so neppure io,
detesto la mia vita!

AT greco ^9,22διὸ εἶπον μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή

CEI 1974 ^Gb Per questo io dico: "E` la stessa cosa":
egli fa perire l`innocente e il reo!

9,22 In risposta alla tesi di Bildad (cfr. 8, 1), afferma che le sventure colpiscono indiscriminatamente buoni e cattivi.

AT greco ^9,23ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται

CEI 1974 ^Gb^9,23 Se un flagello uccide all`improvviso,
della sciagura degli innocenti egli ride.

AT greco ^9,24παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει εἰ δὲ μὴ αὐτός τίς ἐστιν

CEI 1974 ^Gb La terra è lasciata in balìa del malfattore:
egli vela il volto dei suoi giudici;
se non lui, chi dunque sarà?

9,24 Secondo l'antica mentalità ebraica, che non distingueva tra i vari aspetti della casualità divina, tra intervento diretto e permissione, Giobbe afferma che è Dio ad accecare i magistrati che giudicano male.

AT greco ^9,25ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν

CEI 1974 ^Gb^9,25 I miei giorni passano più veloci d`un corriere,
fuggono senza godere alcun bene,

AT greco ^9,26ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν

CEI 1974 ^Gb^9,26 volano come barche di giunchi,
come aquila che piomba sulla preda.

AT greco ^9,27ἐάν τε γὰρ εἴπω ἐπιλήσομαι λαλῶν συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω

CEI 1974 ^Gb^9,27 Se dico: "Voglio dimenticare il mio gemito,
cambiare il mio volto ed essere lieto",

AT greco ^9,28σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις

CEI 1974 ^Gb^9,28 mi spavento per tutti i miei dolori;
so bene che non mi dichiarerai innocente.

AT greco ^9,29ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής διὰ τί οὐκ ἀπέθανον

CEI 1974 ^Gb^9,29 Se sono colpevole,
perché affaticarmi invano?

AT greco ^9,30ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς

CEI 1974 ^Gb^9,30 Anche se mi lavassi con la neve
e pulissi con la soda le mie mani,

AT greco ^9,31ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή

CEI 1974 ^Gb^9,31 allora tu mi tufferesti in un pantano
e in orrore mi avrebbero le mie vesti.

AT greco ^9,32οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ’ ἐμέ ᾧ ἀντικρινοῦμαι ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν

CEI 1974 ^Gb^9,32 Poiché non è uomo come me, che io possa rispondergli:
"Presentiamoci alla pari in giudizio".

AT greco ^9,33εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων

CEI 1974 ^Gb^9,33 Non c`è fra noi due un arbitro
che ponga la mano su noi due.

AT greco ^9,34ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω

CEI 1974 ^Gb^9,34 Allontani da me la sua verga
sì che non mi spaventi il suo terrore:

AT greco ^9,35καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι

CEI 1974 ^Gb^9,35 allora io potrò parlare senza temerlo,
perché così non sono in me stesso.

Capitolo 8

Capitolo 10