Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 6

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 6 ^6,1υἱέ ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ

CEI 1974 ^Prv Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo,
se hai dato la tua mano per un estraneo,

6,1-5 Il garante doveva pagare per il debitore insolvente, quindi viene esortato a sollecitare il debitore a pagare.

AT greco ^6,2παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος

CEI 1974 ^Prv^6,2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra
e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,

AT greco ^6,3ποίει υἱέ ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι καὶ σῴζου ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον ἴθι μὴ ἐκλυόμενος παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου ὃν ἐνεγυήσω

CEI 1974 ^Prv^6,3 figlio mio, fà così per liberartene:
poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo,
và, gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;

AT greco ^6,4μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις

CEI 1974 ^Prv^6,4 non concedere sonno ai tuoi occhi
né riposo alle tue palpebre,

AT greco ^6,5ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος

CEI 1974 ^Prv^6,5 lìberatene come la gazzella dal laccio,
come un uccello dalle mani del cacciatore.
La formica e il pigro

AT greco ^6,6ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα ὦ ὀκνηρέ καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος

CEI 1974 ^Prv^6,6 Và dalla formica, o pigro,
guarda le sue abitudini e diventa saggio.

AT greco ^6,7ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν

CEI 1974 ^Prv^6,7 Essa non ha né capo,
né sorvegliante, né padrone,

AT greco ^6,8καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη

CEI 1974 ^Prv^6,8 eppure d`estate si provvede il vitto,
al tempo della mietitura accumula il cibo.

AT greco ^6,9ἕως τίνος ὀκνηρέ κατάκεισαι πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ

CEI 1974 ^Prv^6,9 Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire?
Quando ti scuoterai dal sonno?

AT greco ^6,10ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς ὀλίγον δὲ κάθησαι μικρὸν δὲ νυστάζεις ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη

CEI 1974 ^Prv^6,10 Un po` dormire, un po` sonnecchiare,
un pò incrociare le braccia per riposare

AT greco ^6,11ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει

CEI 1974 ^Prv^6,11 e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo,
e l`indigenza, come un mendicante.Il birbone

AT greco ^6,12ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς

CEI 1974 ^Prv^6,12 Il perverso, uomo iniquo,
va con la bocca distorta,

AT greco ^6,13ὁ δ’ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ σημαίνει δὲ ποδί διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων

CEI 1974 ^Prv^6,13 ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi
e fa cenni con le dita.

AT greco ^6,14διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει

CEI 1974 ^Prv^6,14 Cova propositi malvagi nel cuore,
in ogni tempo suscita liti.

AT greco ^6,15διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος

CEI 1974 ^Prv^6,15 Per questo improvvisa verrà la sua rovina,
in un attimo crollerà senza rimedio.Le cose odiate da Dio

AT greco ^6,16ὅτι χαίρει πᾶσιν οἷς μισεῖ ὁ κύριος συντρίβεται δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς

CEI 1974 ^Prv Sei cose odia il Signore,
anzi sette gli sono in abominio:

6,16 I proverbi numerici stuzzicavano la curiosità con la loro apparenza di indovinelli.

AT greco ^6,17ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ γλῶσσα ἄδικος χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου

CEI 1974 ^Prv^6,17 occhi alteri, lingua bugiarda,
mani che versano sangue innocente,

AT greco ^6,18καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν

CEI 1974 ^Prv^6,18 cuore che trama iniqui progetti,
piedi che corrono rapidi verso il male,

AT greco ^6,19ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν

CEI 1974 ^Prv^6,19 falso testimone che diffonde menzogne
e chi provoca litigi tra fratelli.
Contro l` adulterio

AT greco ^6,20υἱέ φύλασσε νόμους πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου

CEI 1974 ^Prv^6,20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre,
non disprezzare l`insegnamento di tua madre.

AT greco ^6,21ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ

CEI 1974 ^Prv^6,21 Fissali sempre nel tuo cuore,
appendili al collo.

AT greco ^6,22ἡνίκα ἂν περιπατῇς ἐπάγου αὐτήν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς φυλασσέτω σε ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι

CEI 1974 ^Prv^6,22 Quando cammini ti guideranno,
quando riposi veglieranno su di te,
quando ti desti ti parleranno;

AT greco ^6,23ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία

CEI 1974 ^Prv^6,23 poiché il comando è una lampada
e l`insegnamento una luce
e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,

AT greco ^6,24τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας

CEI 1974 ^Prv^6,24 per preservarti dalla donna altrui,
dalle lusinghe di una straniera.

AT greco ^6,25μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων

CEI 1974 ^Prv^6,25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza;
non lasciarti adescare dai suoi sguardi,

AT greco ^6,26τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει

CEI 1974 ^Prv^6,26 perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane,
la maritata mira a una vita preziosa.

AT greco ^6,27ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει

CEI 1974 ^Prv^6,27 Si può portare il fuoco sul petto
senza bruciarsi le vesti

AT greco ^6,28ἢ περιπατήσει τις ἐπ’ ἀνθράκων πυρός τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει

CEI 1974 ^Prv^6,28 o camminare sulla brace
senza scottarsi i piedi?

AT greco ^6,29οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον οὐκ ἀθῳωθήσεται οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς

CEI 1974 ^Prv^6,29 Così chi si accosta alla donna altrui,
chi la tocca, non resterà impunito.

AT greco ^6,30οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν

CEI 1974 ^Prv Non si disapprova un ladro, se ruba
per soddisfare l`appetito quando ha fame;

6,30-31 Quindi è maggiormente colpevole chi non ha scusante.

AT greco ^6,31ἐὰν δὲ ἁλῷ ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν

CEI 1974 ^Prv^6,31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte,
consegnare tutti i beni della sua casa.

AT greco ^6,32ὁ δὲ μοιχὸς δι’ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται

CEI 1974 ^Prv^6,32 Ma l`adultero è privo di senno;
solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.

AT greco ^6,33ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα

CEI 1974 ^Prv^6,33 Incontrerà percosse e disonore,
la sua vergogna non sarà cancellata,

AT greco ^6,34μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως

CEI 1974 ^Prv^6,34 poiché la gelosia accende lo sdegno del marito,
che non avrà pietà nel giorno della vendetta;

AT greco ^6,35οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων

CEI 1974 ^Prv^6,35 non vorrà accettare alcun compenso,
rifiuterà ogni dono, anche se grande.

Capitolo 5

Capitolo 7