Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 6

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 6 ^6,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

Interconfessionale ^Gb^6,1Giobbe prese a dire:

AT greco ^6,2εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν

Interconfessionale ^Gb^6,2«Se pesate tutti i miei dolori
e mettete su una bilancia le mie disgrazie,

AT greco ^6,3καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται ἀλλ’ ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα

Interconfessionale ^Gb^6,3vedrete che sono più pesanti della sabbia del mare;
ecco perché ho pronunziato parole temerarie.

AT greco ^6,4βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με

Interconfessionale ^GbDio Onnipotente mi ha colpito con le sue frecce,
e io sono pieno del loro veleno.
Egli mi assale e mi terrorizza.

Rimandi

6,4 le frecce dell’Onnipotente 16,13; 34,6; Sal 38,3. — Egli mi terrorizza Gb 9,34; 13,21; 30,15; Sal 88,16-18.

AT greco ^6,5τί γάρ μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα

Interconfessionale ^Gb^6,5L’asino selvatico non raglia davanti a un buon pascolo,
il bue non muggisce davanti alla mangiatoia piena.

AT greco ^6,6εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς

Interconfessionale ^Gb^6,6Non si può mangiare una cosa insipida, senza sale.
Non c’è gusto nel bianco dell’uovo.

AT greco ^6,7οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος

Interconfessionale ^Gb^6,7Mi rifiuto di toccare queste cose
e mi dà nausea qualsiasi cibo».

AT greco ^6,8εἰ γὰρ δῴη καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος

Interconfessionale ^Gb^6,8«Chi risponderà alla mia preghiera?
Voglia Dio concedermi quel che spero:

AT greco ^6,9ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω

Interconfessionale ^Gbpossa egli schiacciarmi,
finirmi in un sol colpo.

Rimandi

6,9 Possa egli finirmi 3,21+.

AT greco ^6,10εἴη δέ μου πόλις τάφος ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς οὐ μὴ φείσωμαι οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου

Interconfessionale ^GbAnche nella prova più dolorosa troverei un conforto,
farei salti di gioia,
perché so che non ho rinnegato i voleri di Dio, il Santo.

Rimandi

6,10 non rinnegare i voleri di Dio Dt 6,6-9; Sal 78,1-7. — il Santo Is 6,3; 40,25; Ab 3,3.

AT greco ^6,11τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς ὅτι ὑπομένω ἢ τίς μου ὁ χρόνος ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή

Interconfessionale ^Gb^6,11Non ho più forza per aspettare,
né pazienza per vivere a lungo.

AT greco ^6,12μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι

Interconfessionale ^Gb^6,12Non sono duro come il marmo,
non sono fatto di ferro.

AT greco ^6,13ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐμοῦ ἄπεστιν

Interconfessionale ^Gb^6,13Mi sento privo di forza,
non so dove trovare soccorso».

AT greco ^6,14ἀπείπατό με ἔλεος ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με

Interconfessionale ^Gb «L’uomo sfinito ha bisogno
dell’affetto dell’amico
anche quando abbandona l’amore
dell’Onnipotente.

Rimandi

6,14 l’uomo debole ha bisogno di un vero amico 29,12-13; 31,16-20.

Note al Testo

6,14 Il testo ebraico di questo versetto è poco chiaro e le traduzioni divergono molto tra loro.

AT greco ^6,15οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με

Interconfessionale ^GbMa voi, amici, mi avete ingannato
come inganna un torrente senz’acqua:

Rimandi

6,15 come inganna un torrente Ger 15,18; cfr. Ger 2,13.

AT greco ^6,16οἵτινές με διευλαβοῦντο νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς

Interconfessionale ^Gb^6,16essa è abbondante quando c’è il ghiaccio
e quando la neve si scioglie,

AT greco ^6,17καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν

Interconfessionale ^Gb^6,17ma in estate non scorre più
ed è prosciugata dal caldo.

AT greco ^6,18οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην

Interconfessionale ^Gb^6,18Le carovane deviano il loro corso,
seguono il letto del torrente
in cerca d’acqua,
ma finiscono nel deserto e periscono.

AT greco ^6,19ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων ἀτραποὺς Σαβων οἱ διορῶντες

Interconfessionale ^GbLe carovane della città di Teman
cercano l’acqua,
quelle di ∆Saba l’aspettano;

Note al Testo

6,19 Teman: vedi nota a 2,11. — Saba: vedi nota a 1 Re 10,1.

AT greco ^6,20καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες

Interconfessionale ^Gb^6,20ma tutti vengono delusi
davanti a un torrente che è in secca.

AT greco ^6,21ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε

Interconfessionale ^Gb^6,21Così anche voi ora siete scomparsi,
avete visto la mia catastrofe
e avete avuto paura.

AT greco ^6,22τί γάρ μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι

Interconfessionale ^Gb^6,22Quando mai vi ho chiesto di darmi qualcosa,
di tirar fuori i vostri soldi per me?

AT greco ^6,23ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με

Interconfessionale ^GbNon vi ho domandato di liberarmi
né dalla mano di un nemico,
né da quella degli aguzzini.

Rimandi

6,23 dalla mano dei tiranni Ger 15,21.

AT greco ^6,24διδάξατέ με ἐγὼ δὲ κωφεύσω εἴ τι πεπλάνημαι φράσατέ μοι

Interconfessionale ^GbSpiegatemi dove ho sbagliato
e io me ne starò zitto.

Rimandi

6,24 Spiegatemi dove ho sbagliato 10,2; 13,23.

AT greco ^6,25ἀλλ’ ὡς ἔοικεν φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα οὐ γὰρ παρ’ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι

Interconfessionale ^Gb^6,25Io accetto una critica giusta,
ma i vostri rimproveri non mi servono.

AT greco ^6,26οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι

Interconfessionale ^GbVolete prendervela con quel che ho detto?
Ma le parole di un disperato
volano al vento!

Rimandi

6,26 volare al vento 35,13.

AT greco ^6,27πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν

Interconfessionale ^Gb^6,27Vi giochereste ai dadi anche un orfano
e vendereste pure il vostro amico.

AT greco ^6,28νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι

Interconfessionale ^Gb^6,28Ma ora guardatemi in faccia,
sappiate: io non mento!

AT greco ^6,29καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε

Interconfessionale ^Gb^6,29Credetemi, non siate ingiusti!
Ho ragione e voi dovete ricredervi!

AT greco ^6,30οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ

Interconfessionale ^Gb^6,30Sto forse raccontando menzogne
e non riesco più a distinguere il male?».

Capitolo 5

Capitolo 7