Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 8

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 8 ^8,1ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

Nova Vulgata ^Iob^8,1Respondens autem Baldad Suhites dixit:

AT greco ^8,2μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου

Nova Vulgata
^Iob^8,2«Usquequo loqueris talia, 
et spiritus vehemens sermones oris tui?

AT greco ^8,3μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον

Nova Vulgata
^Iob^8,3Numquid Deus supplantat iudicium, 
aut Omnipotens subvertit, quod iustum est?

AT greco ^8,4εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν

Nova Vulgata
^Iob^8,4Et si filii tui peccaverunt ei, 
et dimisit eos in manu iniquitatis suae,

AT greco ^8,5σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος

Nova Vulgata
^Iob^8,5tu tamen, si diluculo consurrexeris ad Deum 
et Omnipotentem fueris deprecatus,

AT greco ^8,6εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης

Nova Vulgata
^Iob^8,6si mundus et rectus incesseris, 
statim evigilabit ad te 
et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae;

AT greco ^8,7ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα

Nova Vulgata
^Iob^8,7in tantum ut, si priora tua fuerint parva, 
et novissima tua multiplicentur nimis.

AT greco ^8,8ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων

Nova Vulgata
^Iob^8,8Interroga enim generationem pristinam 
et diligenter investiga patrum memoriam.

AT greco ^8,9χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος

Nova Vulgata
^Iob^8,9Hesterni quippe sumus et ignoramus, 
quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram.

AT greco ^8,10ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα

Nova Vulgata
^Iob^8,10Nonne ipsi docebunt te, loquentur tibi 
et de corde suo proferent eloquia?

AT greco ^8,11μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου

Nova Vulgata
^Iob^8,11Numquid virere potest scirpus absque umore, 
aut crescere carectum sine aqua?

AT greco ^8,12ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται

Nova Vulgata
^Iob^8,12Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, 
ante omnes herbas arescit.

AT greco ^8,13οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται

Nova Vulgata
^Iob^8,13Sic viae omnium, qui obliviscuntur Deum, 
et spes impii peribit.

AT greco ^8,14ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή

Nova Vulgata
^IobCuius spes filum tenue, 
et sicut tela aranearum fiducia eius.

14 Filium tenue – Lege qûr; TM «fastidio est» (iaqûṭ)

AT greco ^8,15ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ

Nova Vulgata
^Iob^8,15Innitetur super domum suam et non stabit; 
fulciet eam et non consurget.

AT greco ^8,16ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται

Nova Vulgata
^Iob^8,16Umectus videtur, antequam veniat sol, 
et in horto suo germen eius egredietur.

AT greco ^8,17ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται

Nova Vulgata
^Iob^8,17Super acervum petrarum radices eius densabuntur, 
et inter lapides commorabitur.

AT greco ^8,18ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα

Nova Vulgata
^Iob^8,18Si absorbuerit eum de loco suo, 
negabit eum et dicet: “Non novi te”.

AT greco ^8,19ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει

Nova Vulgata
^Iob^8,19Haec est enim laetitia viae eius, 
ut rursum de terra alii germinentur.

AT greco ^8,20ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται

Nova Vulgata
^Iob^8,20Deus non proiciet simplicem 
nec porriget manum malignis,

AT greco ^8,21ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως

Nova Vulgata
^Iob^8,21donec impleatur risu os tuum, 
et labia tua iubilo.

AT greco ^8,22οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται

Nova Vulgata
^Iob^8,22Qui oderunt te, induentur confusione, 
et tabernaculum impiorum non subsistet».

Capitolo 7

Capitolo 9