Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 50

Salmi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 50 ^50,1gr. psalm 50 (heb. 51) εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

Interconfessionale ^SalSalmo di Asaf.

∆Il Signore, il Dio degli dèi, ha parlato;
ha chiamato a raccolta il mondo intero,
da oriente a occidente.

Rimandi

50,1 Asaf Sal 73-83; 1 Cr 16,5-7; 25,1-2. — Dio degli dèi Dt 10,17. — da oriente a occidente Sal 113,3+.

Note al Testo

50,1 Asaf: vedi nota a 73,1. — Il Signore… ha chiamato a raccolta: i vv. 1-6 presentano una situazione molto simile a quella di un processo, con giudici, testimoni e parti in causa, mentre i vv. 7ss suonano come una requisitoria.

AT greco ^50,2ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε

Interconfessionale ^SalDa Sion, splendido monte,
magnifico il Signore appare;

Rimandi

50,2 splendore di Sion Sal 48,3. — il Signore appare Dt 33,2.

AT greco ^50,3ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου

Interconfessionale ^Salavanza e fa udire la sua voce.
Lo precede un fuoco divoratore,
lo circonda una tempesta furiosa.

Rimandi

50,3 Dio avanza Is 59,20; 63,19. — fa udire la sua voce Sal 83,2. — Lo precede un fuoco Sal 97,3; Dt 32,22; 1 Re 19,12; Dn 7,10. — lo circonda una tempesta furiosa Gb 38,1; 40,6.

AT greco ^50,4ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με

Interconfessionale ^Sal^50,4Chiama a testimoni cielo e terra
per giudicare il suo popolo:

AT greco ^50,5ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός

Interconfessionale ^Sal«Radunate tutti i miei fedeli,
che hanno fatto un’alleanza con me
celebrando un sacrificio solenne».

Rimandi

50,5 il sacrificio dell’alleanza Es 24,4-8.

AT greco ^50,6σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε

Interconfessionale ^SalIl cielo proclami la giustizia di Dio
perché egli viene a giudicare!

Rimandi

50,6 Il cielo proclami… Sal 19,2. — Dio come giudice Sal 7,12; 94,2; Is 33,22; Ger 11,20; Gb 9,15; 23,7.

AT greco ^50,7ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου

Interconfessionale ^Sal«Fa’ attenzione, popolo mio, ora parlerò;
testimonierò, Israele, contro di te.
Io sono Dio, il tuo Dio!

Rimandi

50,7 Fa’ attenzione, popolo mio Sal 78,1; 81,9.

AT greco ^50,8ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι

Interconfessionale ^SalNon ti accuso per i sacrifici che mi offri:
li ho sempre davanti a me.

Rimandi

50,8-11 problemi posti dai sacrifici Sal 40,7; 51,18-19; 1 Sam 15,22; Is 1,11-17; Ger 6,20; 7,21-23; Os 6,6; Am 5,21-25; Mic 6,6-8.

AT greco ^50,9ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι

Interconfessionale ^Sal^50,9Io non voglio prendere tori dalla tua stalla
o capri dai tuoi recinti.

AT greco ^50,10ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα

Interconfessionale ^Sal^50,10Sono mie le bestie dei boschi
e gli animali di mille montagne.

AT greco ^50,11ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον

Interconfessionale ^Sal^50,11Conosco ogni uccello dei monti;
miei sono gli animali che vivono nei campi.

AT greco ^50,12καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου

Interconfessionale ^SalSe avessi fame, non lo direi a te;
mio è l’universo e quel che contiene!

Rimandi

50,12 Dio possiede l’universo… Sal 24,1+.

AT greco ^50,13μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ

Interconfessionale ^SalCredi che io mangi la carne dei tori
o beva il sangue dei capri?

Rimandi

50,13 Dio non ha bisogno di animali sacrificati Sal 69,32.

AT greco ^50,14ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με

Interconfessionale ^SalCome sacrificio, offri a Dio la tua lode!
compi le promesse fatte all’Altissimo!

Rimandi

50,14 la lode come sacrificio Sal 69,31; Os 14,3; Eb 13,15. — compi le promesse fatte Sal 56,13; 76,12; Dt 23,22; Qo 5,3-4; Mt 5,33.

AT greco ^50,15διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν

Interconfessionale ^SalInvocami nei giorni difficili!
Io ti salverò, e tu mi darai gloria».

Rimandi

50,15 Invocami Ger 33,3. — nei giorni difficili Sal 77,3+.

AT greco ^50,16ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου

Interconfessionale ^Sal^50,16All’uomo malvagio, Dio dice:
«A che ti serve recitare i miei comandamenti,
riempirti la bocca della mia alleanza,

AT greco ^50,17κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου

Interconfessionale ^Sal^50,17se poi rifiuti ogni correzione
e disprezzi le mie parole?

AT greco ^50,18ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις

Interconfessionale ^SalVedi un ladro e già sei suo complice;
fra gli adùlteri sei di casa.

Rimandi

50,18 ladro e adultero Rm 2,21-22.

AT greco ^50,19θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει

Interconfessionale ^Sal^50,19La tua bocca sa dire solo cattiverie,
la tua lingua fabbrica imbrogli.

AT greco ^50,20ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ

Interconfessionale ^Sal^50,20Ti metti a sparlare di tuo fratello,
disonori il figlio di tua madre.

AT greco ^50,21τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους

Interconfessionale ^Sal^50,21Tu agisci così e io dovrei stare zitto?
Pensi che io sia come te?
No, ti accuso, ti rinfaccio ogni cosa!

Capitolo 49

Capitolo 51