Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 36
Giobbe 36
Interconfessionale Torna al libro
AT greco
Quarto discorso di Eliu
Dio fa giustizia e insegna
Interconfessionale
36,2«Lasciami ancora insegnarti qualcosa,
perché, riguardo a Dio, ho qualche altra cosa da dirti.
perché, riguardo a Dio, ho qualche altra cosa da dirti.
Interconfessionale
36,3Sulla base di una conoscenza profonda,
voglio rendere giustizia al mio creatore.
voglio rendere giustizia al mio creatore.
Interconfessionale
36,4Ti garantisco che le mie parole non sono false.
Qui con te c’è uno che ha perfetta sapienza.
Qui con te c’è uno che ha perfetta sapienza.
Interconfessionale
36,7Dio non perde di vista i giusti,
ma li fa stare per sempre con onore,
sui troni accanto ai re.
ma li fa stare per sempre con onore,
sui troni accanto ai re.
AT greco
check
Gb36,7οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νεῖκος καὶ ὑψωθήσονται
Interconfessionale
36,8Quando però gli uomini sono imprigionati
e afflitti dalle conseguenze delle loro azioni,
e afflitti dalle conseguenze delle loro azioni,
Interconfessionale
36,9Dio mostra loro gli errori e le trasgressioni
che hanno commesso per orgoglio,
che hanno commesso per orgoglio,
Interconfessionale
36,11Se essi ascoltano e ubbidiscono,
trascorreranno i loro giorni e i loro anni
nel bene e nella prosperità.
trascorreranno i loro giorni e i loro anni
nel bene e nella prosperità.
AT greco
check
Gb36,11ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις
Interconfessionale
Ma se non ascoltano, verranno colpiti,
moriranno senza rendersene conto.
moriranno senza rendersene conto.
Rimandi
36,12
minaccia di morte 21,22+.
Note al Testo
36,12
verranno colpiti: altri: passeranno attraverso il canale infernale.
AT greco
check
Gb36,12ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν
Interconfessionale
36,13I malvagi, invece, saranno pieni di collera
e non invocheranno aiuto nemmeno quando Dio li punisce.
e non invocheranno aiuto nemmeno quando Dio li punisce.
Interconfessionale
Essi moriranno ancora giovani,
si perderanno con quelli che si prostituiscono.
si perderanno con quelli che si prostituiscono.
Note al Testo
36,14
con quelli che si prostituiscono: altri: come quelli che si prostituiscono; il termine ebraico impiegato qui indica di solito gli uomini che praticavano la prostituzione nei templi pagani (vedi 1 Re 14,24; 22,47), una pratica idolatrica decisamente condannata nella Bibbia (vedi pure nota a Osea 1,2).
AT greco
check
Gb36,14ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων
Giobbe deve tornare a lodare Dio
Interconfessionale
«Giobbe, Dio ti ha salvato quando stavi sull’orlo della rovina;
ti ha dato prosperità e non afflizione;
la tua tavola si è ricolmata di ogni bene,
ti ha dato prosperità e non afflizione;
la tua tavola si è ricolmata di ogni bene,
AT greco
check
Gb36,16καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος
Interconfessionale
36,17ma tu ora sei stato giudicato malvagio,
sei sotto il giudizio e la condanna.
sei sotto il giudizio e la condanna.
Interconfessionale
36,18Fa’ che l’ira non ti spinga a condannare Dio,
altrimenti nessun riscatto potrà liberarti;
altrimenti nessun riscatto potrà liberarti;
Interconfessionale
36,19la tua ricchezza non sarebbe sufficiente,
non basterebbe il tuo oro né tutta la tua forza.
non basterebbe il tuo oro né tutta la tua forza.
AT greco
check
Gb36,19μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν
Interconfessionale
Guarda quanto è potente Dio;
egli è il più grande maestro.
egli è il più grande maestro.
Interconfessionale
36,23Nessuno gli ha insegnato che cosa fare,
né gli ha detto: “Tu hai fatto male”.
né gli ha detto: “Tu hai fatto male”.
Dio governa i fenomeni atmosferici
Interconfessionale
«Dio attira in alto le gocce d’acqua
e le raccoglie per farne pioggia.
e le raccoglie per farne pioggia.
Interconfessionale
Nessuno comprende fin dove si estendono le nuvole,
né come il tuono scoppia nel cielo.
né come il tuono scoppia nel cielo.
Rimandi
36,29
estensione delle nuvole Sal 18,10-15.
Note al Testo
36,29
nel cielo: altri: nella sua tenda, cioè nell’abitazione di Dio.
Interconfessionale
Egli fa tutto questo per prendersi cura degli uomini
e per dar loro cibo in abbondanza.
e per dar loro cibo in abbondanza.
Interconfessionale
il tuono annunzia che egli viene,
gli animali ne avvertono l’arrivo».
gli animali ne avvertono l’arrivo».