Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 3
Proverbi 3
Interconfessionale Torna al libro
AT greco
Sapienza e ubbidienza a Dio
Interconfessionale
Non abbandonare mai la bontà e la fedeltà,
legale intorno al tuo collo,
custodiscile nel tuo cuore come un tesoro.
legale intorno al tuo collo,
custodiscile nel tuo cuore come un tesoro.
AT greco
check
Pr3,3ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ καὶ εὑρήσεις χάριν
Interconfessionale
3,6In tutto quel che fai ricordati del Signore
ed egli ti indicherà la via giusta.
ed egli ti indicherà la via giusta.
AT greco
check
Pr3,6ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ
Interconfessionale
Non crederti più saggio di quel che sei,
ubbidisci al Signore ed evita il male.
ubbidisci al Signore ed evita il male.
AT greco
check
Pr3,9τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης
Interconfessionale
Figlio mio, accetta l’istruzione del Signore
e non stancarti dei suoi avvertimenti.
e non stancarti dei suoi avvertimenti.
Sapienza e felicità
Interconfessionale
La sapienza è più preziosa delle perle;
nulla regge al suo confronto.
nulla regge al suo confronto.
AT greco
check
Pr3,15τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν
AT greco
check
Pr3,16ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ
Interconfessionale
La sapienza è come un albero di vita per quelli che l’afferrano,
beati coloro che la tengono stretta.
beati coloro che la tengono stretta.
Note al Testo
3,18
albero di vita: allusione all’albero della vita di Genesi 2,9; 3,22; vedi anche Apocalisse 2,7.
AT greco
check
Pr3,18ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής
Interconfessionale
Il Signore ha creato la terra con la sua sapienza,
ha fatto i cieli con la sua intelligenza.
ha fatto i cieli con la sua intelligenza.
Interconfessionale
3,20Con la sua sapienza
egli fa sgorgare l’acqua degli abissi
e fa piovere sulla terra.
egli fa sgorgare l’acqua degli abissi
e fa piovere sulla terra.
Il Signore protegge il sapiente
Interconfessionale
3,21Figlio mio, non dimenticare i consigli,
non abbandonare mai gli insegnamenti.
non abbandonare mai gli insegnamenti.
Amore del prossimo
Interconfessionale
Non rimandare a domani
quel che puoi oggi per il prossimo bisognoso.
quel che puoi oggi per il prossimo bisognoso.
AT greco
check
Pr3,28μὴ εἴπης ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα
Interconfessionale
3,29Non progettare male contro i tuoi amici,
che ti sono vicini e hanno fiducia in te.
che ti sono vicini e hanno fiducia in te.
Interconfessionale
Il Signore maledice la casa del malvagio,
ma benedice l’abitazione del giusto.
ma benedice l’abitazione del giusto.
Rimandi
3,33
la sorte del malvagio Prv 2,22; 24,20; 1 Sam 2,9; Is 3,11; Gb 20,4-29; Mt 25,45-46. — e la sorte dei giusti Prv 10,6-7; Sal 5,13; Is 3,10; Sap 5,15; Mt 25,46.