Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Deuterocanonici - Siracide - 6
Siracide 6
Interconfessionale Torna al libro
AT greco
I danni dell’orgoglio
Interconfessionale
6,2Non eccedere nelle tue passioni:
sprecheresti le tue forze come fa un torello,
sprecheresti le tue forze come fa un torello,
Interconfessionale
6,4Una passione disonesta rovina chi ce l’ha
e lo rende zimbello dei suoi nemici.
e lo rende zimbello dei suoi nemici.
I veri e i falsi amici
Interconfessionale
Un amico potrebbe trasformarsi in nemico:
svela i vostri contrasti e a te rimane solo la vergogna.
svela i vostri contrasti e a te rimane solo la vergogna.
Interconfessionale
6,11finché hai fortuna sarà un altro te stesso
e arriverà a comandare ai tuoi servi,
e arriverà a comandare ai tuoi servi,
Interconfessionale
6,12ma se ti capita la sfortuna si metterà contro di te,
e non si farà più vedere.
e non si farà più vedere.
Interconfessionale
6,17Chi ama il Signore orienta bene la sua amicizia:
come è lui, così sarà il suo amico.
come è lui, così sarà il suo amico.
AT greco
check
Sir6,17ὁ φοβούμενος κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ ὅτι κατ’ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ
Ascolta i consigli della sapienza
Interconfessionale
Per arrivare alla sapienza, fa’ come chi ara e chi semina,
e poi aspetta frutti squisiti.
Ti costerà un po’ di fatica coltivare la sapienza,
ma ben presto ne potrai gustare i frutti.
e poi aspetta frutti squisiti.
Ti costerà un po’ di fatica coltivare la sapienza,
ma ben presto ne potrai gustare i frutti.
AT greco
check
Sir6,19ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς
Interconfessionale
è come una pietra che mette alla prova le sue forze;
invece di sollevarla la lascerà da parte.
invece di sollevarla la lascerà da parte.
Rimandi
6,21
una pietra Zc 12,3.
Note al Testo
6,21
pietra che mette alla prova: pietra pesante che si doveva sollevare per dar prova della propria forza.
Interconfessionale
Lo dice anche il suo nome:
la sapienza non si rivela a tutti.
la sapienza non si rivela a tutti.
Note al Testo
6,22
non si rivela a tutti: per indicare l’educazione alla sapienza l’ebraico usa una parola che significa disciplina. Ma nella stessa lingua vi è una parola dal suono simile che significa lontano, nascosto. Giocando su queste parole ebraiche si può dire che il raggiungimento della sapienza — come dice il suo nome — è difficile.
Interconfessionale
Lasciati legare con le catene della sapienza,
accetta il suo giogo,
accetta il suo giogo,
AT greco
check
Sir6,24καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου
Interconfessionale
Va’ incontro a lei con tutto il tuo desiderio,
e segui la sua strada con tutte le tue forze;
e segui la sua strada con tutte le tue forze;
AT greco
check
Sir6,26ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
Interconfessionale
mettiti sul suo cammino,
cercala e si lascerà trovare,
e se l’hai raggiunta, non lasciarla più:
cercala e si lascerà trovare,
e se l’hai raggiunta, non lasciarla più:
AT greco
check
Sir6,27ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον καὶ γνωσθήσεταί σοι καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν
Interconfessionale
allora troverai riposo in lei,
ed essa diventerà la tua felicità,
ed essa diventerà la tua felicità,
AT greco
check
Sir6,28ἐπ’ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην
Interconfessionale
6,29le sue catene diventeranno il tuo rifugio,
il suo giogo una splendida collana.
il suo giogo una splendida collana.
AT greco
check
Sir6,29καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος καὶ οἱ κλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης
Interconfessionale
6,30Sarà per te come un ornamento tutto d’oro,
i suoi legami come fili di porpora.
i suoi legami come fili di porpora.
Interconfessionale
6,32Figlio mio, se tu vuoi, puoi ricevere una vera educazione,
se ti applicherai diventerai molto bravo;
se ti applicherai diventerai molto bravo;
Interconfessionale
6,35Ascolta volentieri ogni discorso che tratta di Dio
e non lasciarti sfuggire i proverbi dei saggi.
e non lasciarti sfuggire i proverbi dei saggi.
Interconfessionale
Se trovi una persona intelligente,
corri da lei fin dalle prime ore del mattino,
fino a consumare i gradini della sua porta.
corri da lei fin dalle prime ore del mattino,
fino a consumare i gradini della sua porta.
AT greco
check
Sir6,36ἐὰν ἴδῃς συνετόν ὄρθριζε πρὸς αὐτόν καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου
Interconfessionale
Rifletti su quanto il Signore ti ordina,
medita continuamente sui suoi precetti:
egli stesso ti darà forza,
e ti regalerà la sapienza che desideri.
medita continuamente sui suoi precetti:
egli stesso ti darà forza,
e ti regalerà la sapienza che desideri.
AT greco
check
Sir6,37διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγμασιν κυρίου καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ μελέτα διὰ παντός αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς σοφίας δοθήσεταί σοι