Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 6

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 6 ^6,1υἱέ ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ

Interconfessionale ^PrvFiglio mio, ti sei reso garante per il debito di un amico
dando la tua parola a un estraneo?

Rimandi

6,1-5 pericolo della cauzione Prv 20,16; 22,26-27; Sir 8,13; 29,18-20.

AT greco ^6,2παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος

Interconfessionale ^Prv^6,2Ti sei legato a una promessa,
impegnandoti con le tue stesse parole?

AT greco ^6,3ποίει υἱέ ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι καὶ σῴζου ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον ἴθι μὴ ἐκλυόμενος παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου ὃν ἐνεγυήσω

Interconfessionale ^Prv^6,3Figlio mio, fa’ così e sarai libero:
va’ da chi ti tiene legato alle tue promesse,
supplica, anche fino a stancarlo, di liberarti;

AT greco ^6,4μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις

Interconfessionale ^Prv^6,4non concederti riposo,
non chiudere occhio;

AT greco ^6,5ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος

Interconfessionale ^Prv^6,5finché ti sarai sciolto dall’impegno,
come gazzella sfuggita alla trappola
e come uccello scappato dalla rete.

AT greco ^6,6ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα ὦ ὀκνηρέ καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος

Interconfessionale ^PrvO pigro, sii saggio!
Impara dalla formica,
guarda come si comporta.

Rimandi

6,6 il pigro Prv 19,24; 26,13-16.

Note al Testo

6,6 La formica: in molte culture è considerata come il simbolo della laboriosità e della previdenza.

AT greco ^6,7ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν

Interconfessionale ^Prv^6,7Essa non ha padrone,
né capo né sorvegliante.

AT greco ^6,8καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη

Interconfessionale ^Prv^6,8D’estate si procura il cibo per l’inverno;
al tempo della mietitura mette da parte il nutrimento.

AT greco ^6,9ἕως τίνος ὀκνηρέ κατάκεισαι πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ

Interconfessionale ^Prv^6,9E tu, pigro, fino a quando poltrirai nel tuo letto?
Quando ti sveglierai dal tuo sonno?

AT greco ^6,10ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς ὀλίγον δὲ κάθησαι μικρὸν δὲ νυστάζεις ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη

Interconfessionale ^Prv^6,10Ecco il tuo programma:
un po’ dormire, un po’ sonnecchiare,
un po’ riposare con le mani in mano,

AT greco ^6,11ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει

Interconfessionale ^Prve intanto, come un vagabondo
ti arriva addosso la povertà,
e come un mendicante, la miseria.

Rimandi

6,11 sorte del pigro Prv 15,19; 21,25; 24,30-34.

Note al Testo

6,11 un mendicante: altri: un uomo armato. Il versetto può essere inteso in due modi: il pigro diventa povero e misero, come un vagabondo e un mendicante, oppure la povertà e la miseria piombano improvvisamente sul pigro.

AT greco ^6,12ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς

Interconfessionale ^PrvLa gente da nulla, i disonesti,
vanno in giro seminando bugie.

Rimandi

6,12-14 falsità Prv 26,24-25+.

AT greco ^6,13ὁ δ’ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ σημαίνει δὲ ποδί διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων

Interconfessionale ^Prv^6,13Strizzano l’occhio, fanno segni con le dita,
e altri gesti per trarre in inganno.

AT greco ^6,14διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει

Interconfessionale ^Prv^6,14Sono pieni di malizia, non pensano che a far del male,
ogni momento suscitano liti.

AT greco ^6,15διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος

Interconfessionale ^PrvLa loro rovina sarà completa,
improvvisa e senza rimedi.

Rimandi

6,15 sorte dei disonesti Prv 3,33+.

AT greco ^6,16ὅτι χαίρει πᾶσιν οἷς μισεῖ ὁ κύριος συντρίβεται δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς

Interconfessionale ^PrvSei cose il Signore detesta, e non può assolutamente sopportare:

Rimandi

6,16 Dio non può sopportare Prv 3,32+.

AT greco ^6,17ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ γλῶσσα ἄδικος χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου

Interconfessionale ^Prv^6,17uno sguardo superbo,
una lingua bugiarda,
mani che uccidono gli innocenti,

AT greco ^6,18καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν

Interconfessionale ^Prv^6,18una mente che fa progetti malvagi,
piedi che corrono a fare il male,

AT greco ^6,19ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν

Interconfessionale ^Prvtestimoni che dicono il falso,
anzi, una settima egli odia ancora di più: chi provoca liti tra fratelli.

Rimandi

6,19 testimoni falsi Prv 19,5; 25,18; Es 20,16+.

AT greco ^6,20υἱέ φύλασσε νόμους πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου

Interconfessionale ^PrvFiglio mio, fa’ come ti ha insegnato tuo padre
e non rifiutare i consigli di tua madre.

Rimandi

6,20 osservare gli insegnamenti Prv 3,1+. — trasmessi dalla famiglia Prv 1,8+.

AT greco ^6,21ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ

Interconfessionale ^Prv^6,21Ricorda sempre le loro parole,
custodiscile nel tuo cuore come un tesoro:

AT greco ^6,22ἡνίκα ἂν περιπατῇς ἐπάγου αὐτήν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς φυλασσέτω σε ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι

Interconfessionale ^Prv^6,22ti guideranno nel tuo cammino,
ti proteggeranno nel tuo riposo,
ti istruiranno al tuo risveglio.

AT greco ^6,23ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία

Interconfessionale ^PrvI loro insegnamenti saranno per te un faro luminoso;
i loro consigli ti faranno sapere come comportarti,
i loro richiami ti aiuteranno a vivere da saggio.

Rimandi

6,23 saggezza e vita Prv 4,13+.

AT greco ^6,24τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας

Interconfessionale ^PrvCosì potrai sfuggire alle seduzioni di donne immorali,
e non cedere alle parole ingannatrici di donne ∆adultere.

Rimandi

6,24 immorali Prv 2,16+.

Note al Testo

6,24 immorali… adultere: vedi nota a 2,16-17.

AT greco ^6,25μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων

Interconfessionale ^Prv^6,25Non lasciarti tentare dalla loro bellezza
e non farti ingannare dai loro sguardi;

AT greco ^6,26τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει

Interconfessionale ^Prvperché, la prostituta si accontenta di un pezzo di pane,
la donna sposata invece porta via tutto quel che hai.

Rimandi

6,26 la donna sposata e adultera Prv 30,20; Sir 9,9; 23,22-27; cfr. Prv 2,16+.

AT greco ^6,27ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει

Interconfessionale ^Prv^6,27Si può portare del fuoco sul petto
senza bruciarsi il vestito?

AT greco ^6,28ἢ περιπατήσει τις ἐπ’ ἀνθράκων πυρός τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει

Interconfessionale ^Prv^6,28Si può camminare sulle braci
senza scottarsi i piedi?

AT greco ^6,29οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον οὐκ ἀθῳωθήσεται οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς

Interconfessionale ^Prv^6,29Così nessuno può andare con la moglie di un altro
senza riceverne un castigo.

AT greco ^6,30οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν

Interconfessionale ^Prv^6,30Se un ladro ruba perché ridotto alla fame,
non dev’essere disprezzato;

AT greco ^6,31ἐὰν δὲ ἁλῷ ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν

Interconfessionale ^Prv^6,31eppure, se è scoperto,
dovrà restituire quel che ha preso sette volte di più
e perderà tutto quel che possiede.

AT greco ^6,32ὁ δὲ μοιχὸς δι’ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται

Interconfessionale ^Prv^6,32Chi commette adulterio è insensato,
perché vuole la propria rovina;

AT greco ^6,33ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα

Interconfessionale ^Prv^6,33sarà disonorato e punito;
sarà sempre uno svergognato.

AT greco ^6,34μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως

Interconfessionale ^Prv^6,34Perché un marito geloso va su tutte le furie,
non ha pietà quando si vendica;

AT greco ^6,35οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων

Interconfessionale ^Prv^6,35non vorrà saperne di compensi,
rifiuterà qualsiasi dono, anche se grande.

Capitolo 5

Capitolo 7