Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 6

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 6 ^6,1υἱέ ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ

Nova Vulgata
^Prv^6,1Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, 
defixisti apud extraneum manum tuam;

AT greco ^6,2παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος

Nova Vulgata
^Prv^6,2illaqueatus es verbis oris tui 
et captus propriis sermonibus.

AT greco ^6,3ποίει υἱέ ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι καὶ σῴζου ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον ἴθι μὴ ἐκλυόμενος παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου ὃν ἐνεγυήσω

Nova Vulgata
^Prv^6,3Fac ergo, quod dico, fili mi, et temetipsum libera, 
quia incidisti in manum proximi tui; 
discurre, prosternere, insta amico tuo.

AT greco ^6,4μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις

Nova Vulgata
^Prv^6,4Ne dederis somnum oculis tuis 
nec palpebris tuis dormitationem.

AT greco ^6,5ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος

Nova Vulgata
^PrvEruere quasi dammula de rete, 
et quasi avis de manu aucupis.

5 De rete – Lege cum Gr mimmaṣôd; TM de «manu»

AT greco ^6,6ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα ὦ ὀκνηρέ καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος

Nova Vulgata
^Prv^6,6Vade ad formicam, o piger, 
et considera vias eius et disce sapientiam.

AT greco ^6,7ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν

Nova Vulgata
^Prv^6,7Quae, cum non habeat ducem 
nec praeceptorem nec principem,

AT greco ^6,8καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη

Nova Vulgata
^Prv^6,8parat in aestate cibum sibi 
et congregat in messe, quod comedat.

AT greco ^6,9ἕως τίνος ὀκνηρέ κατάκεισαι πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ

Nova Vulgata
^Prv^6,9Usquequo, piger, dormies? 
Quando consurges e somno tuo?

AT greco ^6,10ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς ὀλίγον δὲ κάθησαι μικρὸν δὲ νυστάζεις ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη

Nova Vulgata
^Prv^6,10Paululum dormis, paululum dormitas, 
paululum conseres manus, ut dormias;

AT greco ^6,11ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει

Nova Vulgata
^Prv^6,11et veniet tibi quasi viator egestas, 
et pauperies quasi vir armatus.

AT greco ^6,12ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς

Nova Vulgata
^Prv^6,12Homo iniquus, vir inutilis, 
graditur ore perverso;

AT greco ^6,13ὁ δ’ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ σημαίνει δὲ ποδί διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων

Nova Vulgata
^Prv^6,13annuit oculis, terit pede, 
digito loquitur.

AT greco ^6,14διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει

Nova Vulgata
^Prv^6,14Prava in corde suo machinatur, 
malum in omni tempore, iurgia seminat.

AT greco ^6,15διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος

Nova Vulgata
^Prv^6,15Ideo extemplo veniet perditio sua, 
et subito conteretur nec habebit medicinam.

AT greco ^6,16ὅτι χαίρει πᾶσιν οἷς μισεῖ ὁ κύριος συντρίβεται δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς

Nova Vulgata
^Prv^6,16Sex sunt, quae odit Dominus, 
et septem detestatur anima eius:

AT greco ^6,17ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ γλῶσσα ἄδικος χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου

Nova Vulgata
^Prv^6,17oculos sublimes, linguam mendacem, 
manus effundentes innoxium sanguinem,

AT greco ^6,18καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν

Nova Vulgata
^Prv^6,18cor machinans cogitationes pravas, 
pedes veloces ad currendum in malum,

AT greco ^6,19ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν

Nova Vulgata
^Prv^6,19proferentem mendacia, testem fallacem 
et eum, qui seminat inter fratres discordias.

AT greco ^6,20υἱέ φύλασσε νόμους πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου

Nova Vulgata
^Prv^6,20Conserva, fili mi, praecepta patris tui 
et ne reicias legem matris tuae;

AT greco ^6,21ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ

Nova Vulgata
^Prv^6,21liga ea in corde tuo iugiter 
et circumda gutturi tuo.

AT greco ^6,22ἡνίκα ἂν περιπατῇς ἐπάγου αὐτήν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς φυλασσέτω σε ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι

Nova Vulgata
^Prv^6,22Cum ambulaveris, dirigent te, 
cum dormieris, custodient te et,
cum evigilaveris, colloquentur tecum.

AT greco ^6,23ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία

Nova Vulgata
^Prv^6,23Quia mandatum lucerna est, et lex lux, 
et via vitae increpatio disciplinae,

AT greco ^6,24τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας

Nova Vulgata
^Prv^6,24ut custodiant te a muliere mala 
et a blanda lingua extraneae;

AT greco ^6,25μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων

Nova Vulgata
^Prvnon concupiscat pulchritudinem eius cor tuum, 
nec capiaris nutibus illius:

25 Capiaris – Lege tōqiḥăkā, deductum a verbo lāqaḥ, mutatis tantum punctis in TM

AT greco ^6,26τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει

Nova Vulgata
^Prv^6,26pretium enim scorti vix est torta panis, 
mulier autem viri pretiosam animam capit.

AT greco ^6,27ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει

Nova Vulgata
^Prv^6,27Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, 
et vestimenta illius non ardebunt?

AT greco ^6,28ἢ περιπατήσει τις ἐπ’ ἀνθράκων πυρός τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει

Nova Vulgata
^Prv^6,28Aut ambulare super prunas, 
et non comburentur plantae eius?

AT greco ^6,29οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον οὐκ ἀθῳωθήσεται οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς

Nova Vulgata
^Prv^6,29Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui; 
non erit mundus, quicumque tetigerit eam.

AT greco ^6,30οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν

Nova Vulgata
^Prv^6,30Non contemptui erit fur, cum furatus fuerit, 
ut esurientem impleat animam.

AT greco ^6,31ἐὰν δὲ ἁλῷ ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν

Nova Vulgata
^Prv^6,31Deprehensus quoque reddet septuplum 
et omnem substantiam domus suae tradet.

AT greco ^6,32ὁ δὲ μοιχὸς δι’ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται

Nova Vulgata
^Prv^6,32Qui autem adulter est cum muliere, vecors est; 
perdet animam suam, qui hoc fecerit.

AT greco ^6,33ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα

Nova Vulgata
^Prv^6,33Plagam et ignominiam congregat sibi, 
et opprobrium illius non delebitur.

AT greco ^6,34μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως

Nova Vulgata
^Prv^6,34Quia zelus est furor viri, 
et non parcet in die vindictae

AT greco ^6,35οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων

Nova Vulgata
^Prvnec accipiet personam tuam in piaculum 
nec suscipiet dona plurima.

35 Personam tuam in piaculum – Lege pānêkā l^ekōpher; TM p^enê kol-kōpher

Capitolo 5

Capitolo 7