Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 36
Giobbe
CEI 2008 Torna al libro
AT greco
CEI 2008
36,5Ecco, Dio è grande e non disprezza nessuno,
egli è grande per la fermezza delle sue decisioni.
egli è grande per la fermezza delle sue decisioni.
AT greco
Gb36,7οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νεῖκος καὶ ὑψωθήσονται
CEI 2008
36,11Se ascoltano e si sottomettono,
termineranno i loro giorni nel benessere
e i loro anni fra le delizie.
termineranno i loro giorni nel benessere
e i loro anni fra le delizie.
AT greco
Gb36,11ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις
CEI 2008
36,12Ma se non ascoltano,
passeranno attraverso il canale infernale
e spireranno senza rendersene conto.
passeranno attraverso il canale infernale
e spireranno senza rendersene conto.
AT greco
Gb36,12ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν
CEI 2008
36,13I perversi di cuore si abbandonano all'ira,
non invocano aiuto, quando Dio li incatena.
non invocano aiuto, quando Dio li incatena.
CEI 2008
36,15Ma Dio libera il povero mediante l'afflizione,
e con la sofferenza gli apre l'orecchio.
e con la sofferenza gli apre l'orecchio.
CEI 2008
Egli trarrà anche te dalle fauci dell'angustia
verso un luogo spazioso, non ristretto,
e la tua tavola sarà colma di cibi succulenti.
verso un luogo spazioso, non ristretto,
e la tua tavola sarà colma di cibi succulenti.
AT greco
Gb36,16καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος
CEI 2008
36,18Fa' che l'ira non ti spinga allo scherno,
e che il prezzo eccessivo del riscatto non ti faccia deviare.
e che il prezzo eccessivo del riscatto non ti faccia deviare.
CEI 2008
36,19Varrà forse davanti a lui il tuo grido d'aiuto nell'angustia
o tutte le tue risorse di energia?
o tutte le tue risorse di energia?
AT greco
Gb36,19μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν
CEI 2008
36,20Non desiderare che venga quella notte
nella quale i popoli sono sradicati dalla loro sede.
nella quale i popoli sono sradicati dalla loro sede.
CEI 2008
Ecco, Dio è sublime nella sua potenza;
quale maestro è come lui?
quale maestro è come lui?
CEI 2008
36,23Chi mai gli ha imposto il suo modo d'agire
o chi mai ha potuto dirgli: "Hai agito male?".
o chi mai ha potuto dirgli: "Hai agito male?".
CEI 2008
36,26Ecco, Dio è così grande che non lo comprendiamo,
è incalcolabile il numero dei suoi anni.
è incalcolabile il numero dei suoi anni.