Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 23

Giobbe

CEI 2008 Torna al libro

AT greco

CEI 2008 23 Giobbe prese a dire:
23,1 RISPOSTA DI GIOBBE A ELIFAZ (23,1-24,25)
AT greco check Gb23,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
CEI 2008 "Anche oggi il mio lamento è amaro
e la sua mano pesa sopra i miei gemiti.
23,2  Dio è lontano
AT greco check Gb23,2καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ
CEI 2008 23,3Oh, potessi sapere dove trovarlo,
potessi giungere fin dove risiede!
AT greco check Gb23,3τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος
CEI 2008 23,4Davanti a lui esporrei la mia causa
e avrei piene le labbra di ragioni.
AT greco check Gb23,4εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων
CEI 2008 23,5Conoscerei le parole con le quali mi risponde
e capirei che cosa mi deve dire.
AT greco check Gb23,5γνῴην δὲ ῥήματα ἅ μοι ἐρεῖ αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ
CEI 2008 23,6Dovrebbe forse con sfoggio di potenza contendere con me?
Gli basterebbe solo ascoltarmi!
AT greco check Gb23,6καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται
CEI 2008 23,7Allora un giusto discuterebbe con lui
e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.
AT greco check Gb23,7ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου
CEI 2008 23,8Ma se vado a oriente, egli non c'è,
se vado a occidente, non lo sento.
AT greco check Gb23,8εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα
CEI 2008 23,9A settentrione lo cerco e non lo scorgo,
mi volgo a mezzogiorno e non lo vedo.
AT greco check Gb23,9ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον περιβαλεῖ δεξιά καὶ οὐκ ὄψομαι
CEI 2008 23,10Poiché egli conosce la mia condotta,
se mi mette alla prova, come oro puro io ne esco.
AT greco check Gb23,10οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον
CEI 2008 23,11Alle sue orme si è attaccato il mio piede,
al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;
AT greco check Gb23,11ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω
CEI 2008 23,12dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato,
ho riposto nel cuore i detti della sua bocca.
AT greco check Gb23,12ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ
CEI 2008 23,13Se egli decide, chi lo farà cambiare?
Ciò che desidera egli lo fa.
AT greco check Gb23,13εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν καὶ ἐποίησεν
CEI 2008 23,14Egli esegue il decreto contro di me
come pure i molti altri che ha in mente.
AT greco check Gb23,14
CEI 2008 23,15Per questo davanti a lui io allibisco,
al solo pensarci mi viene paura.
AT greco check Gb23,15ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ
CEI 2008 23,16Dio ha fiaccato il mio cuore,
l'Onnipotente mi ha frastornato;
AT greco check Gb23,16κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με
CEI 2008 23,17ma non è a causa della tenebra che io perisco,
né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.
AT greco check Gb23,17οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόφος
Capitolo 22
Capitolo 24