Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 10
Proverbi
CEI 2008 Torna al libro
AT greco
CEI 2008
10
Proverbi di Salomone.
Il figlio saggio allieta il padre,
il figlio stolto contrista sua madre.
Il figlio saggio allieta il padre,
il figlio stolto contrista sua madre.
10,1
PROVERBI DI SALOMONE (10,1-22,16)
-22,16 Questa seconda raccolta di proverbi è da considerare molto antica. Viene fatta risalire a Salomone (10,1), modello dell’uomo saggio. Si compone di massime di vario genere, indipendenti l’una dall’altra. Ogni massima o proverbio si presenta nella forma letteraria del distico, che nei cc. 10-15 è caratterizzato dal parallelismo antitetico (procede cioè contrapponendo i personaggi che descrive) e nei cc. 16-22 dal parallelismo sinonimico (cioè con comparazioni omogenee).
Il saggio e lo stolto, l’empio e il giusto
-22,16 Questa seconda raccolta di proverbi è da considerare molto antica. Viene fatta risalire a Salomone (10,1), modello dell’uomo saggio. Si compone di massime di vario genere, indipendenti l’una dall’altra. Ogni massima o proverbio si presenta nella forma letteraria del distico, che nei cc. 10-15 è caratterizzato dal parallelismo antitetico (procede cioè contrapponendo i personaggi che descrive) e nei cc. 16-22 dal parallelismo sinonimico (cioè con comparazioni omogenee).
Il saggio e lo stolto, l’empio e il giusto
CEI 2008
10,3Il Signore non lascia che il giusto soffra la fame,
ma respinge la cupidigia dei perfidi.
ma respinge la cupidigia dei perfidi.
CEI 2008
10,5Chi raccoglie d'estate è previdente
e chi dorme al tempo della mietitura è uno svergognato.
e chi dorme al tempo della mietitura è uno svergognato.
AT greco
check
Pr10,5διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος
AT greco
check
Pr10,9ὃς πορεύεται ἁπλῶς πορεύεται πεποιθώς ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται
AT greco
check
Pr10,10ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ
CEI 2008
10,13Sulle labbra dell'intelligente si trova la sapienza,
ma il bastone è per la schiena dello stolto.
ma il bastone è per la schiena dello stolto.
CEI 2008
10,17Cammina verso la vita chi accetta la correzione,
chi trascura il rimprovero si smarrisce.
chi trascura il rimprovero si smarrisce.
AT greco
check
Pr10,22εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου αὕτη πλουτίζει καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ
CEI 2008
10,23Per lo stolto compiere il male è un divertimento,
così coltivare la sapienza per l'uomo prudente.
così coltivare la sapienza per l'uomo prudente.
CEI 2008
10,24Al malvagio sopraggiunge il male che teme,
il desiderio dei giusti invece è soddisfatto.
il desiderio dei giusti invece è soddisfatto.
AT greco
check
Pr10,25παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα
CEI 2008
10,26Come l'aceto ai denti e il fumo agli occhi,
così è il pigro per chi gli affida una missione.
così è il pigro per chi gli affida una missione.
AT greco
check
Pr10,26ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν
CEI 2008
10,29La via del Signore è una fortezza per l'uomo integro,
ma è una rovina per i malfattori.
ma è una rovina per i malfattori.