Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 20

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 20 ^20,1ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει

CEI 2008 ^Gb Sofar di Naamà prese a dire:

20,1 SECONDO DISCORSO DI SOFAR (20,1-29)

AT greco ^20,2οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ

CEI 2008 ^Gb"Per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere
e c'è fretta dentro di me.

20,2 Il successo effimero degli empi e il loro castigo

AT greco ^20,3παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι

CEI 2008 ^Gb^20,3Ho ascoltato un rimprovero per me offensivo,
ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare.

AT greco ^20,4μὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι ἀφ’ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς

CEI 2008 ^Gb^20,4Non sai tu che da sempre,
da quando l'uomo fu posto sulla terra,

AT greco ^20,5εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια

CEI 2008 ^Gb^20,5il trionfo degli empi è breve
e la gioia del perverso è di un istante?

AT greco ^20,6ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται

CEI 2008 ^Gb^20,6Anche se si innalzasse fino al cielo la sua statura
e il suo capo toccasse le nubi,

AT greco ^20,7ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐροῦσιν ποῦ ἐστιν

CEI 2008 ^Gb^20,7come il suo sterco sarebbe spazzato via per sempre
e chi lo aveva visto direbbe: "Dov'è?".

AT greco ^20,8ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν

CEI 2008 ^Gb^20,8Svanirà come un sogno, e non lo si troverà più,
si dileguerà come visione notturna.

AT greco ^20,9ὀφθαλμὸς παρέβλεψεν καὶ οὐ προσθήσει καὶ οὐκέτι προσνοήσει αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^20,9L'occhio avvezzo a vederlo più non lo vedrà
né più lo scorgerà la sua casa.

AT greco ^20,10τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας

CEI 2008 ^Gb^20,10I suoi figli dovranno risarcire i poveri
e le sue stesse mani restituiranno le sue ricchezze.

AT greco ^20,11ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται

CEI 2008 ^Gb^20,11Le sue ossa erano piene di vigore giovanile,
con lui ora giacciono nella polvere.

AT greco ^20,12ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^20,12Se alla sua bocca fu dolce il male,
se lo teneva nascosto sotto la sua lingua,

AT greco ^20,13οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνέξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^20,13assaporandolo senza inghiottirlo,
se lo tratteneva in mezzo al suo palato,

AT greco ^20,14καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^20,14il suo cibo gli si guasterà nelle viscere,
gli si trasformerà in veleno di vipere.

AT greco ^20,15πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεσθήσεται ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος

CEI 2008 ^Gb^20,15I beni che ha divorato, dovrà vomitarli,
Dio glieli caccerà fuori dal ventre.

AT greco ^20,16θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως

CEI 2008 ^Gb^20,16Veleno di vipere ha succhiato,
una lingua di aspide lo ucciderà.

AT greco ^20,17μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου

CEI 2008 ^Gb^20,17Non vedrà più ruscelli d'olio,
fiumi di miele e fior di panna;

AT greco ^20,18εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον ἐξ οὗ οὐ γεύσεται ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος

CEI 2008 ^Gb^20,18darà ad altri il frutto della sua fatica senza mangiarne,
come non godrà del frutto del suo commercio,

AT greco ^20,19πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν δίαιταν δὲ ἥρπασεν καὶ οὐκ ἔστησεν

CEI 2008 ^Gb^20,19perché ha oppresso e abbandonato i miseri,
ha rubato case invece di costruirle;

AT greco ^20,20οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται

CEI 2008 ^Gb^20,20perché non ha saputo calmare il suo ventre,
con i suoi tesori non si salverà.

AT greco ^20,21οὐκ ἔστιν ὑπόλειμμα τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ διὰ τοῦτο οὐκ ἀνθήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαθά

CEI 2008 ^Gb^20,21Nulla è sfuggito alla sua voracità,
per questo non durerà il suo benessere.

AT greco ^20,22ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι θλιβήσεται πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ’ αὐτὸν ἐπελεύσεται

CEI 2008 ^Gb^20,22Nel colmo della sua abbondanza si troverà in miseria;
ogni sorta di sciagura piomberà su di lui.

AT greco ^20,23εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας

CEI 2008 ^Gb^20,23Quando starà per riempire il suo ventre,
Dio scaglierà su di lui la fiamma del suo sdegno
e gli farà piovere addosso brace.

AT greco ^20,24καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον

CEI 2008 ^Gb^20,24Se sfuggirà all'arma di ferro,
lo trafiggerà l'arco di bronzo.

AT greco ^20,25διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν ἐπ’ αὐτῷ φόβοι

CEI 2008 ^Gb^20,25Se estrarrà la freccia dalla schiena,
una spada lucente gli squarcerà il fegato.
Lo assaliranno i terrori;

AT greco ^20,26πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον

CEI 2008 ^Gb^20,26le tenebre più fitte gli saranno riservate.
Lo divorerà un fuoco non attizzato da uomo,
esso consumerà quanto è rimasto nella sua tenda.

AT greco ^20,27ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνομίας γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ

CEI 2008 ^Gb^20,27Riveleranno i cieli la sua iniquità
e la terra si alzerà contro di lui.

AT greco ^20,28ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ

CEI 2008 ^Gb^20,28Sparirà il raccolto della sua casa,
tutto sarà disperso nel giorno della sua ira.

AT greco ^20,29αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου

CEI 2008 ^Gb^20,29Questa è la sorte che Dio riserva all'uomo malvagio,
l'eredità che Dio gli ha decretato".

Capitolo 19

Capitolo 21