Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 15

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 15 ^15,1ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς

CEI 2008 ^PrUna risposta gentile calma la collera,
una parola pungente eccita l'ira.

15,1-33 Ciò che il Signore gradisce e ciò che detesta

AT greco ^15,2γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά

CEI 2008 ^Pr^15,2Le parole dei saggi fanno gustare la scienza,
mentre la bocca degli stolti esprime sciocchezze.

AT greco ^15,3ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ κυρίου σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς

CEI 2008 ^Pr^15,3Gli occhi del Signore arrivano dappertutto,
scrutano i malvagi e i buoni.

AT greco ^15,4ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος

CEI 2008 ^PrUna parola buona è un albero di vita,
quella malevola è una ferita al cuore.

15,4 albero di vita: richiama Gen 2,9; 3,22.24 ed è immagine di vita piena e felice (vedi anche 13,12).

AT greco ^15,5ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος

CEI 2008 ^Pr^15,5Lo stolto disprezza la correzione di suo padre,
chi tiene conto del rimprovero diventa prudente.

AT greco ^15,6ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται

CEI 2008 ^Pr^15,6Nella casa del giusto c'è abbondanza di beni,
sul guadagno dell'empio incombe il dissesto.

AT greco ^15,7χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς

CEI 2008 ^Pr^15,7Le labbra dei saggi diffondono la scienza,
non così il cuore degli stolti.

AT greco ^15,8θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ’ αὐτῷ

CEI 2008 ^Pr^15,8Il sacrificio dei malvagi è un orrore per il Signore,
la preghiera dei buoni gli è gradita.

AT greco ^15,9βδέλυγμα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ

CEI 2008 ^Pr^15,9Il Signore ha in orrore la condotta dei perversi,
egli ama chi pratica la giustizia.

AT greco ^15,10παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς

CEI 2008 ^Pr^15,10Correzione severa per chi abbandona il retto sentiero;
chi rifiuta i rimproveri morirà!

AT greco ^15,11ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων

CEI 2008 ^Pr^15,11Abisso e regno dei morti sono palesi davanti al Signore,
quanto più i cuori degli uomini!

AT greco ^15,12οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει

CEI 2008 ^Pr^15,12Lo spavaldo non vuole essere corretto,
egli non va in compagnia dei saggi.

AT greco ^15,13καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει

CEI 2008 ^Pr^15,13Un cuore lieto dà serenità al volto,
ma quando il cuore è triste, lo spirito è depresso.

AT greco ^15,14καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά

CEI 2008 ^Pr^15,14Un cuore intelligente desidera imparare,
la bocca dello stolto si pasce della sua ignoranza.

AT greco ^15,15πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός

CEI 2008 ^Pr^15,15Tutti i giorni sono brutti per il povero,
per un cuore felice è sempre festa.

AT greco ^15,16κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας

CEI 2008 ^Pr^15,16È meglio aver poco con il timore di Dio
che un grande tesoro con l'inquietudine.

AT greco ^15,17κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας

CEI 2008 ^Pr^15,17È meglio un piatto di verdura con l'amore
che un bue grasso con l'odio.

AT greco ^15,18μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον

CEI 2008 ^Pr^15,18Chi è collerico suscita contese,
chi è paziente calma le liti.

AT greco ^15,19ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι

CEI 2008 ^Pr^15,19La strada del pigro è come una siepe di spine,
il sentiero dei retti è scorrevole.

AT greco ^15,20υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ

CEI 2008 ^Pr^15,20Il figlio saggio allieta il padre,
il figlio stolto disprezza sua madre.

AT greco ^15,21ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται

CEI 2008 ^Pr^15,21La stoltezza è una gioia per chi è privo di senno;
chi è prudente cammina diritto.

AT greco ^15,22ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή

CEI 2008 ^Pr^15,22Falliscono le decisioni prese senza consultazione,
riescono quelle suggerite da molti consiglieri.

AT greco ^15,23οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ

CEI 2008 ^Pr^15,23È una gioia saper dare una risposta;
una parola detta al momento giusto è gradita!

AT greco ^15,24ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ

CEI 2008 ^Pr^15,24Per l'uomo assennato la strada della vita è verso l'alto,
per salvarlo dal regno dei morti che è in basso.

AT greco ^15,25οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ κύριος ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας

CEI 2008 ^PrIl Signore abbatte la casa dei superbi,
ma consolida il confine della vedova.

15,25 Il Signore… consolida il confine della vedova: la legge proibiva lo spostamento dei confini, ritenuti un segno sacro (Dt 19,14; 27,17; Os 5,10). La vedova non aveva mezzi di difesa e per questo Dio stesso interviene in suo favore.

AT greco ^15,26βδέλυγμα κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί

CEI 2008 ^Pr^15,26Il Signore aborrisce i pensieri malvagi,
ma le parole benevole gli sono gradite.

AT greco ^15,27ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ

CEI 2008 ^PrSconvolge la sua casa chi è avido di guadagni disonesti,
ma chi detesta i regali vivrà.

15,27 i regali: fonte di corruzione (vedi anche 17,8.23).

AT greco ^15,28δεκταὶ παρὰ κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται

CEI 2008 ^Pr^15,28La mente del giusto riflette prima di rispondere,
ma la bocca dei malvagi esprime cattiveria.

AT greco ^15,29καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ

CEI 2008 ^Pr^15,29Il Signore è lontano dai malvagi,
ma ascolta la preghiera dei giusti.

AT greco ^15,30θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ

CEI 2008 ^Pr^15,30Uno sguardo luminoso dà gioia al cuore,
una notizia lieta rinvigorisce le ossa.

AT greco ^15,31

CEI 2008 ^Pr^15,31Chi ascolta un rimprovero salutare
potrà stare in mezzo ai saggi.

AT greco ^15,32ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν μισεῖ ἑαυτόν ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Pr^15,32Chi rifiuta la correzione disprezza se stesso,
ma chi ascolta il rimprovero acquista senno.

AT greco ^15,33φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ

CEI 2008 ^Pr^15,33Il timore di Dio è scuola di sapienza,
prima della gloria c'è l'umiltà.

Capitolo 14

Capitolo 16