Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 22

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 22 ^22,1ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

CEI 2008 ^Gb Elifaz di Teman prese a dire:

22,1 TERZO DISCORSO DI ELIFAZ (22,1-30)

AT greco ^22,2πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην

CEI 2008 ^Gb"Può forse l'uomo giovare a Dio,
dato che il saggio può giovare solo a se stesso?

22,2 Elifaz accusa Giobbe e lo invita a ravvedersi

AT greco ^22,3τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου

CEI 2008 ^Gb^22,3Quale interesse ne viene all'Onnipotente che tu sia giusto,
o che vantaggio ha, se tieni una condotta integra?

AT greco ^22,4ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν

CEI 2008 ^Gb^22,4È forse per la tua pietà che ti punisce
e ti convoca in giudizio?

AT greco ^22,5πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι

CEI 2008 ^Gb^22,5O non piuttosto per la tua grande malvagità
e per le tue iniquità senza limite?

AT greco ^22,6ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου

CEI 2008 ^Gb^22,6Senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli
e delle vesti hai spogliato gli ignudi.

AT greco ^22,7οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν

CEI 2008 ^Gb^22,7Non hai dato da bere all'assetato
e all'affamato hai rifiutato il pane.

AT greco ^22,8ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς

CEI 2008 ^Gb^22,8Ai prepotenti davi la terra
e vi abitavano solo i tuoi favoriti.

AT greco ^22,9χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας

CEI 2008 ^Gb^22,9Le vedove rimandavi a mani vuote
e spezzavi le braccia degli orfani.

AT greco ^22,10τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος

CEI 2008 ^Gb^22,10Ecco perché intorno a te ci sono lacci
e un improvviso spavento ti sorprende,

AT greco ^22,11τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν

CEI 2008 ^Gb^22,11oppure l'oscurità ti impedisce di vedere
e la piena delle acque ti sommerge.

AT greco ^22,12μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν

CEI 2008 ^Gb^22,12Ma Dio non è nell'alto dei cieli?
Guarda quanto è lontano il vertice delle stelle!

AT greco ^22,13καὶ εἶπας τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ

CEI 2008 ^Gb^22,13E tu dici: "Che cosa ne sa Dio?
Come può giudicare attraverso l'oscurità delle nubi?

AT greco ^22,14νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται

CEI 2008 ^Gb^22,14Le nubi gli fanno velo e non vede
quando passeggia sulla volta dei cieli".

AT greco ^22,15μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι

CEI 2008 ^Gb^22,15Vuoi tu seguire il sentiero di un tempo,
già battuto da persone perverse,

AT greco ^22,16οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν

CEI 2008 ^Gb^22,16che prematuramente furono portate via,
quando un fiume si era riversato sulle loro fondamenta?

AT greco ^22,17οἱ λέγοντες κύριος τί ποιήσει ἡμῖν ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ

CEI 2008 ^Gb^22,17Dicevano a Dio: "Allontànati da noi!
Che cosa può fare a noi l'Onnipotente?".

AT greco ^22,18ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^22,18Eppure è lui che ha riempito le loro case di beni,
mentre il consiglio dei malvagi è lontano da lui!

AT greco ^22,19ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν

CEI 2008 ^Gb^22,19I giusti vedranno e ne gioiranno
e l'innocente riderà di loro:

AT greco ^22,20εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ

CEI 2008 ^Gb^22,20"Finalmente sono annientati i loro averi
e il fuoco ha divorato la loro opulenza!".

AT greco ^22,21γενοῦ δὴ σκληρός ἐὰν ὑπομείνῃς εἶτ’ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς

CEI 2008 ^Gb^22,21Su, riconcìliati con lui e tornerai felice,
e avrai nuovamente il tuo benessere.

AT greco ^22,22ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου

CEI 2008 ^Gb^22,22Accogli la legge dalla sua bocca
e poni le sue parole nel tuo cuore.

AT greco ^22,23ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον

CEI 2008 ^Gb^22,23Se ti rivolgerai all'Onnipotente, verrai ristabilito.
Se allontanerai l'iniquità dalla tua tenda,

AT greco ^22,24θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ

CEI 2008 ^Gbse stimerai come polvere l'oro
e come ciottoli dei fiumi l'oro di Ofir,

22,24 Ofir: regione non meglio definita e di incerta localizzazione, celebre per il suo oro (vedi anche 28,16).

AT greco ^22,25ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον

CEI 2008 ^Gb^22,25allora l'Onnipotente sarà il tuo oro,
sarà per te come mucchi d'argento.

AT greco ^22,26εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς

CEI 2008 ^Gb^22,26Allora sì, nell'Onnipotente ti delizierai
e a Dio alzerai il tuo volto.

AT greco ^22,27εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς

CEI 2008 ^Gb^22,27Lo supplicherai ed egli ti esaudirà,
e tu scioglierai i tuoi voti.

AT greco ^22,28ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος

CEI 2008 ^Gb^22,28Quando deciderai una cosa, ti riuscirà
e sul tuo cammino brillerà la luce,

AT greco ^22,29ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν καὶ ἐρεῖς ὑπερηφανεύσατο καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει

CEI 2008 ^Gb^22,29perché egli umilia l'alterigia del superbo,
ma soccorre chi ha lo sguardo dimesso.

AT greco ^22,30ῥύσεται ἀθῷον καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου

CEI 2008 ^Gb^22,30Egli libera chi è innocente,
e tu sarai liberato per la purezza delle tue mani".

Capitolo 21

Capitolo 23