Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 80

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 80 ^80,1gr. psalm 80 (heb. 81) εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ Ασαφ ψαλμός

CEI 2008 ^Sal Al maestro del coro. Su "Il giglio della testimonianza". Di Asaf. Salmo.

80,1 Divisa in cinque brani ritmati da un ritornello, questa lamentazione collettiva sembra avere come sfondo la caduta della città di Samaria (avvenuta nel 722) sotto i colpi dell’esercito assiro (vi alludono i vv. 2-3).

AT greco ^80,2ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ

CEI 2008 ^Sal Tu, pastore d'Israele, ascolta,
tu che guidi Giuseppe come un gregge.
Seduto sui cherubini, risplendi

80,2 cherubini: raffigurazioni di animali alati che sostenevano l’invisibile trono di Dio.

AT greco ^80,3λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας

CEI 2008 ^Sal davanti a Èfraim, Beniamino e Manasse.
Risveglia la tua potenza
e vieni a salvarci.

80,3 Èfraim e Manasse: le due principali tribù del regno di Samaria. A esse talvolta viene unita la tribù di Beniamino.

AT greco ^80,4σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν

CEI 2008 ^Sal^80,4 O Dio, fa' che ritorniamo,
fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

AT greco ^80,5ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ

CEI 2008 ^Sal^80,5 Signore, Dio degli eserciti,
fino a quando fremerai di sdegno
contro le preghiere del tuo popolo?

AT greco ^80,6μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν

CEI 2008 ^Sal^80,6 Tu ci nutri con pane di lacrime,
ci fai bere lacrime in abbondanza.

AT greco ^80,7ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν

CEI 2008 ^Sal^80,7 Ci hai fatto motivo di contesa per i vicini
e i nostri nemici ridono di noi.

AT greco ^80,8ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρρυσάμην σε ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας διάψαλμα

CEI 2008 ^Sal^80,8 Dio degli eserciti, fa' che ritorniamo,
fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

AT greco ^80,9ἄκουσον λαός μου καὶ διαμαρτύρομαί σοι Ισραηλ ἐὰν ἀκούσῃς μου

CEI 2008 ^Sal^80,9 Hai sradicato una vite dall'Egitto,
hai scacciato le genti e l'hai trapiantata.

AT greco ^80,10οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ

CEI 2008 ^Sal^80,10 Le hai preparato il terreno,
hai affondato le sue radici
ed essa ha riempito la terra.

AT greco ^80,11ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό

CEI 2008 ^Sal^80,11 La sua ombra copriva le montagne
e i suoi rami i cedri più alti.

AT greco ^80,12καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι

CEI 2008 ^Sal Ha esteso i suoi tralci fino al mare,
arrivavano al fiume i suoi germogli.

80,12 al mare… al fiume: Mare Mediterraneo e fiume Eufrate, confini ideali della terra d’Israele.

AT greco ^80,13καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν

CEI 2008 ^Sal^80,13 Perché hai aperto brecce nella sua cinta
e ne fa vendemmia ogni passante?

AT greco ^80,14εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη

CEI 2008 ^Sal^80,14 La devasta il cinghiale del bosco
e vi pascolano le bestie della campagna.

AT greco ^80,15ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου

CEI 2008 ^Sal^80,15 Dio degli eserciti, ritorna!
Guarda dal cielo e vedi
e visita questa vigna,

AT greco ^80,16οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα

CEI 2008 ^Sal^80,16 proteggi quello che la tua destra ha piantato,
il figlio dell'uomo che per te hai reso forte.

AT greco ^80,17καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς

CEI 2008 ^Sal^80,17 È stata data alle fiamme, è stata recisa:
essi periranno alla minaccia del tuo volto.

Capitolo 79

Capitolo 81