Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 5

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 5 ^5,1ἐπικάλεσαι δέ εἴ τίς σοι ὑπακούσεται ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ

CEI 2008 ^Gb Grida pure! Ti risponderà forse qualcuno?
E a chi fra i santi ti rivolgerai?

5,1-7 L’origine del male
i santi: gli angeli, considerati nella loro funzione di intercessori (vedi anche 15,15).

AT greco ^5,2καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος

CEI 2008 ^Gb^5,2Poiché la collera uccide lo stolto
e l'invidia fa morire lo sciocco.

AT greco ^5,3ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα

CEI 2008 ^Gb^5,3Ho visto lo stolto mettere radici
e subito ho dichiarato maledetta la sua dimora.

AT greco ^5,4πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος

CEI 2008 ^Gb^5,4I suoi figli non sono mai al sicuro,
e in tribunale sono oppressi, senza difensore;

AT greco ^5,5ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον δίκαιοι ἔδονται αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς

CEI 2008 ^Gb^5,5l'affamato ne divora la messe,
anche se ridotta a spine, la porterà via
e gente assetata agognerà le sue sostanze.

AT greco ^5,6οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος

CEI 2008 ^Gb^5,6Non esce certo dal suolo la sventura
né germoglia dalla terra il dolore,

AT greco ^5,7ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται

CEI 2008 ^Gb^5,7ma è l'uomo che genera pene,
come le scintille volano in alto.

AT greco ^5,8οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι

CEI 2008 ^GbIo, invece, mi rivolgerei a Dio
e a Dio esporrei la mia causa:

5,8-27 Invocazione a Dio

AT greco ^5,9τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός

CEI 2008 ^Gb^5,9a lui, che fa cose tanto grandi da non potersi indagare,
meraviglie da non potersi contare,

AT greco ^5,10τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν

CEI 2008 ^Gb^5,10che dà la pioggia alla terra
e manda l'acqua sulle campagne.

AT greco ^5,11τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα

CEI 2008 ^Gb^5,11Egli esalta gli umili
e solleva a prosperità gli afflitti;

AT greco ^5,12διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές

CEI 2008 ^Gb^5,12è lui che rende vani i pensieri degli scaltri,
perché le loro mani non abbiano successo.

AT greco ^5,13ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν

CEI 2008 ^Gb^5,13Egli sorprende i saccenti nella loro astuzia
e fa crollare il progetto degli scaltri.

AT greco ^5,14ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί

CEI 2008 ^Gb^5,14Di giorno incappano nel buio,
in pieno sole brancolano come di notte.

AT greco ^5,15ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου

CEI 2008 ^Gb^5,15Egli invece salva il povero dalla spada della loro bocca
e dalla mano del violento.

AT greco ^5,16εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη

CEI 2008 ^Gb^5,16C'è speranza per il misero,
ma chi fa l'ingiustizia deve chiudere la bocca.

AT greco ^5,17μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου

CEI 2008 ^Gb^5,17Perciò, beato l'uomo che è corretto da Dio:
non sdegnare la correzione dell'Onnipotente,

AT greco ^5,18αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν ἔπαισεν καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο

CEI 2008 ^Gb^5,18perché egli ferisce e fascia la piaga,
colpisce e la sua mano risana.

AT greco ^5,19ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν

CEI 2008 ^GbDa sei tribolazioni ti libererà
e alla settima il male non ti toccherà;

5,19 Proverbio numerico che indica la totalità dei mali da cui Dio libera e preserva l’uomo.

AT greco ^5,20ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε

CEI 2008 ^Gb^5,20nella carestia ti libererà dalla morte
e in guerra dal colpo della spada,

AT greco ^5,21ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων

CEI 2008 ^Gb^5,21sarai al riparo dal flagello della lingua,
né temerai quando giunge la rovina.

AT greco ^5,22ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς

CEI 2008 ^Gb^5,22Della rovina e della fame riderai
né temerai le bestie selvatiche;

AT greco ^5,23θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι

CEI 2008 ^Gbcon le pietre del campo avrai un patto
e le bestie selvatiche saranno in pace con te.

5,23 Il patto con le pietre del campo vuole esprimere la fecondità del terreno e l’abbondanza dei raccolti.

AT greco ^5,24εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ

CEI 2008 ^Gb^5,24Vedrai che sarà prospera la tua tenda,
visiterai la tua proprietà e non sarai deluso.

AT greco ^5,25γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ

CEI 2008 ^Gb^5,25Vedrai che sarà numerosa la tua prole,
i tuoi rampolli come l'erba dei prati.

AT greco ^5,26ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα

CEI 2008 ^Gb^5,26Te ne andrai alla tomba in piena maturità,
come un covone raccolto a suo tempo.

AT greco ^5,27ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας

CEI 2008 ^Gb^5,27Ecco, questo l'abbiamo studiato a fondo, ed è vero.
Ascoltalo e imparalo per il tuo bene".

Capitolo 4

Capitolo 6