Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 2

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 2 ^2,1υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ

CEI 2008 ^Pr Figlio mio, se tu accoglierai le mie parole
e custodirai in te i miei precetti,

2,1-10 La sapienza è dono di Dio

AT greco ^2,2ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου

CEI 2008 ^Pr^2,2tendendo il tuo orecchio alla sapienza,
inclinando il tuo cuore alla prudenza,

AT greco ^2,3ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ

CEI 2008 ^Pr^2,3se appunto invocherai l'intelligenza
e rivolgerai la tua voce alla prudenza,

AT greco ^2,4καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν

CEI 2008 ^Pr^2,4se la ricercherai come l'argento
e per averla scaverai come per i tesori,

AT greco ^2,5τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις

CEI 2008 ^Pr^2,5allora comprenderai il timore del Signore
e troverai la conoscenza di Dio,

AT greco ^2,6ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις

CEI 2008 ^Pr^2,6perché il Signore dà la sapienza,
dalla sua bocca escono scienza e prudenza.

AT greco ^2,7καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν

CEI 2008 ^Pr^2,7Egli riserva ai giusti il successo,
è scudo a coloro che agiscono con rettitudine,

AT greco ^2,8τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει

CEI 2008 ^Pr^2,8vegliando sui sentieri della giustizia
e proteggendo le vie dei suoi fedeli.

AT greco ^2,9τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς

CEI 2008 ^Pr^2,9Allora comprenderai l'equità e la giustizia,
la rettitudine e tutte le vie del bene,

AT greco ^2,10ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ

CEI 2008 ^Pr^2,10perché la sapienza entrerà nel tuo cuore
e la scienza delizierà il tuo animo.

AT greco ^2,11βουλὴ καλὴ φυλάξει σε ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε

CEI 2008 ^PrLa riflessione ti custodirà
e la prudenza veglierà su di te,

2,11-22 La sapienza è una difesa

AT greco ^2,12ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν

CEI 2008 ^Prper salvarti dalla via del male,
dall'uomo che parla di propositi perversi,

2,12-13 via del male e vie delle tenebre: immagini di una condotta non buona; i retti sentieri: il comportamento di chi è fedele a Dio. Questa terminologia ricorre con frequenza nei libri sapienziali.

AT greco ^2,13ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους

CEI 2008 ^Pr^2,13da coloro che abbandonano i retti sentieri
per camminare nelle vie delle tenebre,

AT greco ^2,14οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ

CEI 2008 ^Pr^2,14che godono nel fare il male
e gioiscono dei loro propositi perversi,

AT greco ^2,15ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν

CEI 2008 ^Pr^2,15i cui sentieri sono tortuosi
e le cui strade sono distorte;

AT greco ^2,16τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης

CEI 2008 ^Prper salvarti dalla donna straniera,
dalla sconosciuta che ha parole seducenti,

2,16 donna straniera: la donna che appartiene a un popolo straniero (quindi dedita all’idolatria) o a un altro marito (quindi adultera).

AT greco ^2,17υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη

CEI 2008 ^Pr^2,17che abbandona il compagno della sua giovinezza
e dimentica l'alleanza con il suo Dio.

AT greco ^2,18ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς

CEI 2008 ^Pr^2,18La sua casa conduce verso la morte
e verso il regno delle ombre i suoi sentieri.

AT greco ^2,19πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς

CEI 2008 ^Pr^2,19Quanti vanno da lei non fanno ritorno,
non raggiungono i sentieri della vita.

AT greco ^2,20εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους

CEI 2008 ^Pr^2,20In tal modo tu camminerai sulla strada dei buoni
e rimarrai nei sentieri dei giusti,

AT greco ^2,21χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ

CEI 2008 ^Pr^2,21perché gli uomini retti abiteranno nel paese
e gli integri vi resteranno,

AT greco ^2,22ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς

CEI 2008 ^Pr^2,22i malvagi invece saranno sterminati dalla terra
e i perfidi ne saranno sradicati.

Capitolo 1

Capitolo 3