Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 16

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 16 ^16,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

CEI 2008 ^Gb Giobbe prese a dire:

16,1 RISPOSTA DI GIOBBE A ELIFAZ (16,1-17,16)

AT greco ^16,2ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά παρακλήτορες κακῶν πάντες

CEI 2008 ^Gb"Ne ho udite già molte di cose simili!
Siete tutti consolatori molesti.

16,2 Giobbe si sente bersaglio di Dio e degli uomini

AT greco ^16,3τί γάρ μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος ἢ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνῃ

CEI 2008 ^Gb^16,3Non avranno termine le parole campate in aria?
O che cosa ti spinge a rispondere?

AT greco ^16,4κἀγὼ καθ’ ὑμᾶς λαλήσω εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς εἶτ’ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν κινήσω δὲ καθ’ ὑμῶν κεφαλήν

CEI 2008 ^Gb^16,4Anch'io sarei capace di parlare come voi,
se voi foste al mio posto:
comporrei con eleganza parole contro di voi
e scuoterei il mio capo su di voi.

AT greco ^16,5εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι

CEI 2008 ^Gb^16,5Vi potrei incoraggiare con la bocca
e il movimento delle mie labbra potrebbe darvi sollievo.

AT greco ^16,6ἐὰν γὰρ λαλήσω οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω τί ἔλαττον τρωθήσομαι

CEI 2008 ^Gb^16,6Ma se parlo, non si placa il mio dolore;
se taccio, che cosa lo allontana da me?

AT greco ^16,7νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν μωρόν σεσηπότα

CEI 2008 ^Gb^16,7Ora però egli mi toglie le forze,
ha distrutto tutti i miei congiunti

AT greco ^16,8καὶ ἐπελάβου μου εἰς μαρτύριον ἐγενήθη καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη

CEI 2008 ^Gb^16,8e mi opprime.
Si è costituito testimone ed è insorto contro di me:
il mio calunniatore mi accusa in faccia.

AT greco ^16,9ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με ἔβρυξεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ἔπεσεν

CEI 2008 ^GbLa sua collera mi dilania e mi perseguita;
digrigna i denti contro di me,
il mio nemico su di me aguzza gli occhi.

16,9 digrigna i denti… aguzza gli occhi: allusioni alla violenza di chi infierisce sulla vittima.

AT greco ^16,10ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς σιαγόνα ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ’ ἐμοί

CEI 2008 ^Gb^16,10Spalancano la bocca contro di me,
mi schiaffeggiano con insulti,
insieme si alleano contro di me.

AT greco ^16,11παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με

CEI 2008 ^Gb^16,11Dio mi consegna come preda all'empio,
e mi getta nelle mani dei malvagi.

AT greco ^16,12εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν

CEI 2008 ^Gb^16,12Me ne stavo tranquillo ed egli mi ha scosso,
mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato;
ha fatto di me il suo bersaglio.

AT greco ^16,13ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου

CEI 2008 ^Gb^16,13I suoi arcieri mi circondano;
mi trafigge le reni senza pietà,
versa a terra il mio fiele,

AT greco ^16,14κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι ἔδραμον πρός με δυνάμενοι

CEI 2008 ^Gb^16,14mi apre ferita su ferita,
mi si avventa contro come un guerriero.

AT greco ^16,15σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης μου τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη

CEI 2008 ^GbHo cucito un sacco sulla mia pelle
e ho prostrato la fronte nella polvere.

16,15 sacco e polvere: segni di profonda umiliazione.

AT greco ^16,16ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά

CEI 2008 ^Gb^16,16La mia faccia è rossa per il pianto
e un'ombra mortale mi vela le palpebre,

AT greco ^16,17ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου εὐχὴ δέ μου καθαρά

CEI 2008 ^Gb^16,17benché non ci sia violenza nelle mie mani
e sia pura la mia preghiera.

AT greco ^16,18γῆ μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ’ αἵματι τῆς σαρκός μου μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου

CEI 2008 ^GbO terra, non coprire il mio sangue
né un luogo segreto trattenga il mio grido!

16,18-22 ... e invoca la morte
O terra, non coprire il mio sangue: il sangue sparso e non coperto reclamava l’intervento di Dio (vedi Gen 4,10; 37,26; Is 26,21; Ez 24,7).

AT greco ^16,19καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις

CEI 2008 ^Gb^16,19Ecco, fin d'ora il mio testimone è nei cieli,
il mio difensore è lassù.

AT greco ^16,20ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς κύριον ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός

CEI 2008 ^Gb^16,20I miei amici mi scherniscono,
rivolto a Dio, versa lacrime il mio occhio,

AT greco ^16,21εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^16,21perché egli stesso sia arbitro fra l'uomo e Dio,
come tra un figlio dell'uomo e il suo prossimo;

AT greco ^16,22ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν ὁδῷ δέ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι πορεύσομαι

CEI 2008 ^Gb^16,22poiché passano i miei anni che sono contati
e me ne vado per una via senza ritorno.

Capitolo 15

Capitolo 17