Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 14

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 14 ^14,1βροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς

CEI 2008 ^Gb L'uomo, nato da donna,
ha vita breve e piena d'inquietudine;

14,1-22 Il triste destino della condizione umana

AT greco ^14,2ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ

CEI 2008 ^Gb^14,2come un fiore spunta e avvizzisce,
fugge come l'ombra e mai si ferma.

AT greco ^14,3οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου

CEI 2008 ^Gb^14,3Tu, sopra di lui tieni aperti i tuoi occhi,
e lo chiami a giudizio dinanzi a te?

AT greco ^14,4τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου ἀλλ’ οὐθείς

CEI 2008 ^Gb^14,4Chi può trarre il puro dall'immondo? Nessuno.

AT greco ^14,5ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρὰ σοί εἰς χρόνον ἔθου καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ

CEI 2008 ^Gb^14,5Se i suoi giorni sono contati,
il numero dei suoi mesi dipende da te,
hai fissato un termine che non può oltrepassare.

AT greco ^14,6ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ μισθωτός

CEI 2008 ^Gb^14,6Distogli lo sguardo da lui perché trovi pace
e compia, come un salariato, la sua giornata!

AT greco ^14,7ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ ἔτι ἐπανθήσει καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλίπῃ

CEI 2008 ^GbÈ vero, per l'albero c'è speranza:
se viene tagliato, ancora si rinnova,
e i suoi germogli non cessano di crescere;

14,7 per l’albero c’è speranza: l’ipotesi di un ritorno alla vita, e di una eventuale risurrezione, viene del tutto esclusa per l’uomo.

AT greco ^14,8ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^14,8se sotto terra invecchia la sua radice
e al suolo muore il suo tronco,

AT greco ^14,9ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον

CEI 2008 ^Gb^14,9al sentire l'acqua rifiorisce
e mette rami come giovane pianta.

AT greco ^14,10ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν

CEI 2008 ^Gb^14,10Invece l'uomo, se muore, giace inerte;
quando il mortale spira, dov'è mai?

AT greco ^14,11χρόνῳ γὰρ σπανίζεται θάλασσα ποταμὸς δὲ ἐρημωθεὶς ἐξηράνθη

CEI 2008 ^Gb^14,11Potranno sparire le acque dal mare
e i fiumi prosciugarsi e disseccarsi,

AT greco ^14,12ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴ ἀναστῇ ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συρραφῇ καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν

CEI 2008 ^Gb^14,12ma l'uomo che giace non si alzerà più,
finché durano i cieli non si sveglierà
né più si desterà dal suo sonno.

AT greco ^14,13εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας ἔκρυψας δέ με ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ μοι χρόνον ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ

CEI 2008 ^Gb^14,13Oh, se tu volessi nascondermi nel regno dei morti,
occultarmi, finché sia passata la tua ira,
fissarmi un termine e poi ricordarti di me!

AT greco ^14,14ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ ὑπομενῶ ἕως ἂν πάλιν γένωμαι

CEI 2008 ^GbL'uomo che muore può forse rivivere?
Aspetterei tutti i giorni del mio duro servizio,
finché arrivi per me l'ora del cambio!

14,14 l’ora del cambio: l’immagine è presa dall’ambiente militare che, nel libro di Giobbe, è spesso allusione alle fatiche dell’uomo.

AT greco ^14,15εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ

CEI 2008 ^Gb^14,15Mi chiameresti e io risponderei,
l'opera delle tue mani tu brameresti.

AT greco ^14,16ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου

CEI 2008 ^Gb^14,16Mentre ora tu conti i miei passi,
non spieresti più il mio peccato:

AT greco ^14,17ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ ἐπεσημήνω δέ εἴ τι ἄκων παρέβην

CEI 2008 ^Gb^14,17in un sacchetto, chiuso, sarebbe il mio delitto
e tu ricopriresti la mia colpa.

AT greco ^14,18καὶ πλὴν ὄρος πῖπτον διαπεσεῖται καὶ πέτρα παλαιωθήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς

CEI 2008 ^Gb^14,18E invece, come un monte che cade si sfalda
e come una rupe si stacca dal suo posto,

AT greco ^14,19λίθους ἐλέαναν ὕδατα καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας

CEI 2008 ^Gb^14,19e le acque consumano le pietre,
le alluvioni portano via il terreno:
così tu annienti la speranza dell'uomo.

AT greco ^14,20ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος καὶ ᾤχετο ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον καὶ ἐξαπέστειλας

CEI 2008 ^Gb^14,20Tu lo abbatti per sempre ed egli se ne va,
tu sfiguri il suo volto e lo scacci.

AT greco ^14,21πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται οὐκ ἐπίσταται

CEI 2008 ^Gb^14,21Siano pure onorati i suoi figli, non lo sa;
siano disprezzati, lo ignora!

AT greco ^14,22ἀλλ’ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν

CEI 2008 ^Gb^14,22Solo la sua carne su di lui è dolorante,
e la sua anima su di lui fa lamento".

Capitolo 13

Capitolo 15