Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 7

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 7 ^7,1μὴ ποίει κακά καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν

CEI 2008 ^SirNon fare il male, perché il male non ti prenda.

7,1

7,5a NVg (7,5b) aggiunge: perché egli conosce a fondo il cuore
7,19a NVg (7,21b) aggiunge: che ti sei procurato temendo il Signore
7,21b NVg (7,23c) aggiunge: e non lasciarlo nella miseria

Consigli vari sulla vita morale e sociale

AT greco ^7,2ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ

CEI 2008 ^Sir^7,2Stai lontano dall'iniquità ed essa si allontanerà da te.

AT greco ^7,3υἱέ μὴ σπεῖρε ἐπ’ αὔλακας ἀδικίας καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰ ἑπταπλασίως

CEI 2008 ^Sir^7,3Figlio, non seminare nei solchi dell'ingiustizia
per non raccoglierne sette volte tanto.

AT greco ^7,4μὴ ζήτει παρὰ κυρίου ἡγεμονίαν μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης

CEI 2008 ^Sir^7,4Non domandare al Signore il potere
né al re un posto di onore.

AT greco ^7,5μὴ δικαιοῦ ἔναντι κυρίου καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου

CEI 2008 ^Sir^7,5Non farti giusto davanti al Signore⊥
né saggio davanti al re.

AT greco ^7,6μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου

CEI 2008 ^Sir^7,6Non cercare di divenire giudice
se ti manca la forza di estirpare l'ingiustizia,
perché temeresti di fronte al potente
e getteresti una macchia sulla tua retta condotta.

AT greco ^7,7μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ

CEI 2008 ^Sir^7,7Non fare soprusi contro l'assemblea della città
e non degradarti in mezzo al popolo.

AT greco ^7,8μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ

CEI 2008 ^Sir^7,8Non ti impigliare due volte nel peccato,
perché neppure di uno resterai impunito.

AT greco ^7,9μὴ εἴπῃς τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται

CEI 2008 ^Sir^7,9Non dire: "Egli guarderà all'abbondanza dei miei doni,
e quando farò l'offerta al Dio altissimo, egli l'accetterà".

AT greco ^7,10μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς

CEI 2008 ^Sir^7,10Non essere incostante nella tua preghiera
e non trascurare di fare elemosina.

AT greco ^7,11μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν

CEI 2008 ^Sir^7,11Non deridere un uomo dall'animo amareggiato,
perché c'è chi umilia e innalza.

AT greco ^7,12μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ’ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει

CEI 2008 ^Sir^7,12Non seminare menzogne contro tuo fratello
e non fare qualcosa di simile all'amico.

AT greco ^7,13μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν

CEI 2008 ^Sir^7,13Non ricorrere mai alla menzogna:
è un'abitudine che non porta alcun bene.

AT greco ^7,14μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου

CEI 2008 ^Sir^7,14Non parlare troppo nell'assemblea degli anziani
e non ripetere le parole della tua preghiera.

AT greco ^7,15μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην

CEI 2008 ^Sir^7,15Non disprezzare il lavoro faticoso,
in particolare l'agricoltura che Dio ha istituito.

AT greco ^7,16μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ

CEI 2008 ^Sir^7,16Non unirti alla moltitudine dei peccatori,
ricòrdati che la collera divina non tarderà.

AT greco ^7,17ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ

CEI 2008 ^Sir^7,17Umìliati profondamente,
perché castigo dell'empio sono fuoco e vermi.

AT greco ^7,18μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ

CEI 2008 ^SirNon cambiare un amico per interesse
né un vero fratello per l'oro di Ofir.

7,18-28 Come comportarsi con gli amici e in famiglia
Ofir: era una regione celebre per l’oro raffinato che in essa si trovava.

AT greco ^7,19μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς ἡ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον

CEI 2008 ^Sir^7,19Non disdegnare una sposa saggia e buona,⊥
poiché la sua amabilità vale più dell'oro.

AT greco ^7,20μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^7,20Non maltrattare un servo che lavora fedelmente
né l'operaio che si impegna totalmente.

AT greco ^7,21οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας

CEI 2008 ^SirAma il servo intelligente
e non rifiutargli la libertà⊥.

7,21 Vedi Es 21,2-6; Dt 15,12-15.

AT greco ^7,22κτήνη σοί ἐστιν ἐπισκέπτου αὐτά καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα ἐμμενέτω σοι

CEI 2008 ^Sir^7,22Hai bestiame? Abbine cura;
se ti è utile, resti in tuo possesso.

AT greco ^7,23τέκνα σοί ἐστιν παίδευσον αὐτὰ καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν

CEI 2008 ^Sir^7,23Hai figli? Educali
e fa' loro piegare il collo fin dalla giovinezza.

AT greco ^7,24θυγατέρες σοί εἰσιν πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου

CEI 2008 ^Sir^7,24Hai figlie? Vigila sul loro corpo
e non mostrare loro un volto troppo indulgente.

AT greco ^7,25ἔκδου θυγατέρα καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν

CEI 2008 ^Sir^7,25Fa' sposare tua figlia e avrai compiuto un grande affare,
ma dàlla a un uomo assennato.

AT greco ^7,26γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν καὶ μισουμένῃ μὴ ἐμπιστεύσῃς σεαυτόν

CEI 2008 ^SirHai una moglie secondo il tuo cuore? Non ripudiarla,
ma se non le vuoi bene, non fidarti.

7,26 Non ripudiarla: il divorzio, nella società ebraica, veniva deciso solo dal marito (Dt 22,13-21; 24,1-4).

AT greco ^7,27ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ

CEI 2008 ^Sir^7,27Onora tuo padre con tutto il cuore
e non dimenticare le doglie di tua madre.

AT greco ^7,28μνήσθητι ὅτι δι’ αὐτῶν ἐγεννήθης καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί

CEI 2008 ^Sir^7,28Ricorda che essi ti hanno generato:
che cosa darai loro in cambio di quanto ti hanno dato?

AT greco ^7,29ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε

CEI 2008 ^SirCon tutta l'anima temi il Signore
e abbi riverenza per i suoi sacerdoti.

7,29-31 ... con i sacerdoti

AT greco ^7,30ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς

CEI 2008 ^Sir^7,30Ama con tutta la forza chi ti ha creato
e non trascurare i suoi ministri.

AT greco ^7,31φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ καθὼς ἐντέταλταί σοι ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων

CEI 2008 ^SirTemi il Signore e onora il sacerdote,
dàgli la sua parte, come ti è stato comandato:
primizie, sacrifici di riparazione, offerta delle spalle,
vittima di santificazione e primizie delle cose sante.

7,31 La legge regolava, oltre alle primizie (Nm 18,11-18), anche la parte dei sacrifici che veniva destinata ai sacerdoti: vedi Lv 2,1-16; 5,1-13; Dt 18,3-4. Vedi anche Dt 14,28-29.

AT greco ^7,32καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου

CEI 2008 ^SirAnche al povero tendi la tua mano,
perché sia perfetta la tua benedizione.

7,32-36 ... con i poveri, gli afflitti e i malati

AT greco ^7,33χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν

CEI 2008 ^Sir^7,33La tua generosità si estenda a ogni vivente,
ma anche al morto non negare la tua pietà.

AT greco ^7,34μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον

CEI 2008 ^Sir^7,34Non evitare coloro che piangono
e con gli afflitti móstrati afflitto.

AT greco ^7,35μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ἄνθρωπον ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ

CEI 2008 ^Sir^7,35Non esitare a visitare un malato,
perché per questo sarai amato.

AT greco ^7,36ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνῄσκου τὰ ἔσχατά σου καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις

CEI 2008 ^Sir^7,36In tutte le tue opere ricòrdati della tua fine
e non cadrai mai nel peccato.

Capitolo 6

Capitolo 8