Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 15

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 15 ^15,1ὁ φοβούμενος κύριον ποιήσει αὐτό καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν

CEI 2008 ^Sir Chi teme il Signore farà tutto questo,
chi è saldo nella legge otterrà la sapienza.

15,1

15,5b NVg (15,5bc) aggiunge: lo riempirà dello spirito di sapienza e di intelligenza / e gli farà indossare una veste di gloria
15,7a NVg (15,7b) aggiunge: ma gli avveduti le andranno incontro
15,8b NVg (15,8bc) aggiunge: ma gli uomini sinceri si ritroveranno in lei / e godranno una vita felice fino a quando Dio li giudicherà
15,10a NVg (10,5) aggiunge: e la lode starà sulla bocca del sapiente
15,15 NVg (15,14c-16) invece: e lo abbandonò alla sua concupiscenza. / Gli diede i suoi comandamenti e i suoi precetti / e l’intelligenza per fare la sua volontà. / Se vuoi osservare i suoi comandamenti, essi ti custodiranno; / se hai fiducia in lui, anche tu vivrai.
15,17a NVg (15,18a) aggiunge: il bene e il male

La sapienza madre e sposa

AT greco ^15,2καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ καὶ ὡς γυνὴ παρθενίας προσδέξεται αὐτόν

CEI 2008 ^Sir^15,2Ella gli andrà incontro come una madre,
lo accoglierà come una vergine sposa;

AT greco ^15,3ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν

CEI 2008 ^Sir^15,3lo nutrirà con il pane dell'intelligenza
e lo disseterà con l'acqua della sapienza.

AT greco ^15,4στηριχθήσεται ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ

CEI 2008 ^Sir^15,4Egli si appoggerà a lei e non vacillerà,
a lei si affiderà e non resterà confuso.

AT greco ^15,5καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^15,5Ella lo innalzerà sopra i suoi compagni
e gli farà aprire bocca in mezzo all'assemblea⊥.

AT greco ^15,6εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος εὑρήσει καὶ ὄνομα αἰῶνος κατακληρονομήσει

CEI 2008 ^Sir^15,6Troverà gioia e una corona di esultanza
e un nome eterno egli erediterà.

AT greco ^15,7οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν

CEI 2008 ^Sir^15,7Gli stolti non raggiungeranno mai la sapienza⊥
e i peccatori non la contempleranno mai.

AT greco ^15,8μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς

CEI 2008 ^Sir^15,8Ella sta lontana dagli arroganti,
e i bugiardi non si ricorderanno di lei⊥.

AT greco ^15,9οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ ὅτι οὐ παρὰ κυρίου ἀπεστάλη

CEI 2008 ^Sir^15,9La lode non si addice in bocca al peccatore,
perché non gli è stata concessa dal Signore.

AT greco ^15,10ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν

CEI 2008 ^Sir^15,10La lode infatti va celebrata con sapienza⊥
ed è il Signore che la dirige.

AT greco ^15,11μὴ εἴπῃς ὅτι διὰ κύριον ἀπέστην ἃ γὰρ ἐμίσησεν οὐ ποιήσει

CEI 2008 ^SirNon dire: "A causa del Signore sono venuto meno",
perché egli non fa quello che detesta.

15,11-20 Elogio della libertà
È uno dei testi dell’AT in cui si afferma chiaramente la libertà dell’uomo e si cerca di conciliare l’onnipotenza di Dio con questa libertà.

AT greco ^15,12μὴ εἴπῃς ὅτι αὐτός με ἐπλάνησεν οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ

CEI 2008 ^Sir^15,12Non dire: "Egli mi ha tratto in errore",
perché non ha bisogno di un peccatore.

AT greco ^15,13πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ κύριος καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν

CEI 2008 ^Sir^15,13Il Signore odia ogni abominio:
esso non è amato da quelli che lo temono.

AT greco ^15,14αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^15,14Da principio Dio creò l'uomo
e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.

AT greco ^15,15ἐὰν θέλῃς συντηρήσεις ἐντολὰς καὶ πίστιν ποιῆσαι εὐδοκίας

CEI 2008 ^Sir^15,15Se tu vuoi, puoi osservare i comandamenti;
l'essere fedele dipende dalla tua buona volontà.⌉

AT greco ^15,16παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ οὗ ἐὰν θέλῃς ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου

CEI 2008 ^Sir^15,16Egli ti ha posto davanti fuoco e acqua:
là dove vuoi tendi la tua mano.

AT greco ^15,17ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ δοθήσεται αὐτῷ

CEI 2008 ^Sir^15,17Davanti agli uomini stanno la vita e la morte⊥:
a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.

AT greco ^15,18ὅτι πολλὴ ἡ σοφία τοῦ κυρίου ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα

CEI 2008 ^Sir^15,18Grande infatti è la sapienza del Signore;
forte e potente, egli vede ogni cosa.

AT greco ^15,19καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου

CEI 2008 ^Sir^15,19I suoi occhi sono su coloro che lo temono,
egli conosce ogni opera degli uomini.

AT greco ^15,20οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν

CEI 2008 ^Sir^15,20A nessuno ha comandato di essere empio
e a nessuno ha dato il permesso di peccare.

Capitolo 14

Capitolo 16