Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 8

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 8 ^8,1σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ

CEI 2008 ^PrLa sapienza forse non chiama
e l'intelligenza non fa udire la sua voce?

8,1-21 La sapienza esorta gli uomini e i governanti ad ascoltarla

AT greco ^8,2ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν

CEI 2008 ^Pr^8,2In cima alle alture, lungo la via,
nei crocicchi delle strade si apposta,

AT greco ^8,3παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται

CEI 2008 ^Pr^8,3presso le porte, all'ingresso della città,
sulle soglie degli usci essa grida:

AT greco ^8,4ὑμᾶς ὦ ἄνθρωποι παρακαλῶ καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων

CEI 2008 ^Pr^8,4"A voi, uomini, io mi rivolgo,
ai figli dell'uomo è diretta la mia voce.

AT greco ^8,5νοήσατε ἄκακοι πανουργίαν οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν

CEI 2008 ^Pr^8,5Imparate, inesperti, la prudenza
e voi, stolti, fatevi assennati.

AT greco ^8,6εἰσακούσατέ μου σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά

CEI 2008 ^Pr^8,6Ascoltate, perché dirò cose rilevanti,
dalle mie labbra usciranno sentenze giuste,

AT greco ^8,7ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ

CEI 2008 ^Pr^8,7perché la mia bocca proclama la verità
e l'empietà è orrore per le mie labbra.

AT greco ^8,8μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες

CEI 2008 ^Pr^8,8Tutte le parole della mia bocca sono giuste,
niente in esse è tortuoso o perverso;

AT greco ^8,9πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν

CEI 2008 ^Pr^8,9sono tutte chiare per chi le comprende
e rette per chi possiede la scienza.

AT greco ^8,10λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ

CEI 2008 ^Pr^8,10Accettate la mia istruzione e non l'argento,
la scienza anziché l'oro fino,

AT greco ^8,11κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν

CEI 2008 ^Pr^8,11perché la sapienza vale più delle perle
e quanto si può desiderare non l'eguaglia.

AT greco ^8,12ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην

CEI 2008 ^Pr^8,12Io, la sapienza, abito con la prudenza
e possiedo scienza e riflessione.

AT greco ^8,13φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν

CEI 2008 ^Pr^8,13Temere il Signore è odiare il male:
io detesto la superbia e l'arroganza,
la cattiva condotta e la bocca perversa.

AT greco ^8,14ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια ἐμὴ φρόνησις ἐμὴ δὲ ἰσχύς

CEI 2008 ^Pr^8,14A me appartengono consiglio e successo,
mia è l'intelligenza, mia è la potenza.

AT greco ^8,15δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην

CEI 2008 ^Pr^8,15Per mezzo mio regnano i re
e i prìncipi promulgano giusti decreti;

AT greco ^8,16δι’ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται καὶ τύραννοι δι’ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς

CEI 2008 ^Pr^8,16per mezzo mio i capi comandano
e i grandi governano con giustizia.

AT greco ^8,17ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν

CEI 2008 ^Pr^8,17Io amo coloro che mi amano,
e quelli che mi cercano mi trovano.

AT greco ^8,18πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη

CEI 2008 ^Pr^8,18Ricchezza e onore sono con me,
sicuro benessere e giustizia.

AT greco ^8,19βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ

CEI 2008 ^Pr^8,19Il mio frutto è migliore dell'oro più fino,
il mio prodotto è migliore dell'argento pregiato.

AT greco ^8,20ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι

CEI 2008 ^Pr^8,20Sulla via della giustizia io cammino
e per i sentieri dell'equità,

AT greco ^8,21ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι

CEI 2008 ^Pr^8,21per dotare di beni quanti mi amano
e riempire i loro tesori.

AT greco ^8,22κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ

CEI 2008 ^PrIl Signore mi ha creato come inizio della sua attività,
prima di ogni sua opera, all'origine.

8,22-31 La sapienza ha origine in Dio e opera nel creato
La sapienza viene personificata e presentata come prima creatura di Dio. Attraverso di lei il disegno di Dio creatore ha trovato piena realizzazione e gli uomini, nel seguirla, trovano la pienezza della vita. Questa riflessione è presente anche in altri testi biblici (Sap 7,22-8,1; Sir 24; Bar 3,9-4,4) e culmina nella persona di Gesù, Sapienza e Verbo di Dio (Gv 1,1-5; 1Cor 1,18-31; Col 1,15-17).

AT greco ^8,23πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ

CEI 2008 ^Pr^8,23Dall'eternità sono stata formata,
fin dal principio, dagli inizi della terra.

AT greco ^8,24πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων

CEI 2008 ^Pr^8,24Quando non esistevano gli abissi, io fui generata,
quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua;

AT greco ^8,25πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με

CEI 2008 ^Pr^8,25prima che fossero fissate le basi dei monti,
prima delle colline, io fui generata,

AT greco ^8,26κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ’ οὐρανόν

CEI 2008 ^Pr^8,26quando ancora non aveva fatto la terra e i campi
né le prime zolle del mondo.

AT greco ^8,27ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν συμπαρήμην αὐτῷ καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέμων

CEI 2008 ^Pr^8,27Quando egli fissava i cieli, io ero là;
quando tracciava un cerchio sull'abisso,

AT greco ^8,28ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ’ οὐρανὸν

CEI 2008 ^Pr^8,28quando condensava le nubi in alto,
quando fissava le sorgenti dell'abisso,

AT greco ^8,29καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς

CEI 2008 ^Pr^8,29quando stabiliva al mare i suoi limiti,
così che le acque non ne oltrepassassero i confini,
quando disponeva le fondamenta della terra,

AT greco ^8,30ἤμην παρ’ αὐτῷ ἁρμόζουσα ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν καθ’ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ

CEI 2008 ^Prio ero con lui come artefice
ed ero la sua delizia ogni giorno:
giocavo davanti a lui in ogni istante,

8,30 artefice: traduce l’ebraico amon, che può significare anche “giovane” o “bambino”; con questo significato sembra esprimere la gioia della sapienza personificata che, come un giovane o un fanciullo, si muove nel creato danzando (come lasciano intendere i vv. 30-31).

AT greco ^8,31ὅτε εὐφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων

CEI 2008 ^Pr^8,31giocavo sul globo terrestre,
ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo.

AT greco ^8,32νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου

CEI 2008 ^PrOra, figli, ascoltatemi:
beati quelli che seguono le mie vie!

8,32-36 Beato chi ascolta la sapienza

AT greco ^8,33

CEI 2008 ^Pr^8,33Ascoltate l'esortazione e siate saggi,
non trascuratela!

AT greco ^8,34μακάριος ἀνήρ ὃς εἰσακούσεταί μου καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων

CEI 2008 ^Pr^8,34Beato l'uomo che mi ascolta,
vegliando ogni giorno alle mie porte,
per custodire gli stipiti della mia soglia.

AT greco ^8,35αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου

CEI 2008 ^Pr^8,35Infatti, chi trova me trova la vita
e ottiene il favore del Signore;

AT greco ^8,36οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον

CEI 2008 ^Prma chi pecca contro di me fa male a se stesso;
quanti mi odiano amano la morte".

8,36 chi pecca contro di me: “peccare” va inteso qui nel senso di “fallire”, “non raggiungere una meta”; chi non raggiunge la sapienza è un fallito che danneggia se stesso.

Capitolo 7

Capitolo 9