Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 12

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 12 ^12,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

CEI 2008 ^Gb Giobbe prese a dire:

12,1 RISPOSTA DI GIOBBE A SOFAR (12,1-14,22)

AT greco ^12,2εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία

CEI 2008 ^Gb"Certo, voi rappresentate un popolo;
con voi morirà la sapienza!

12,2-12 Giobbe rimprovera i suoi amici

AT greco ^12,3κἀμοὶ μὲν καρδία καθ’ ὑμᾶς ἐστιν

CEI 2008 ^Gb^12,3Anch'io però ho senno come voi,
e non sono da meno di voi;
chi non sa cose simili?

AT greco ^12,4δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα

CEI 2008 ^Gb^12,4Sono diventato il sarcasmo dei miei amici,
io che grido a Dio perché mi risponda;
sarcasmo, io che sono il giusto, l'integro!

AT greco ^12,5εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων

CEI 2008 ^Gb^12,5"Allo sventurato spetta il disprezzo",
pensa la gente nella prosperità,
"spinte a colui che ha il piede tremante".

AT greco ^12,6οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται

CEI 2008 ^Gb^12,6Le tende dei ladri sono tranquille,
c'è sicurezza per chi provoca Dio,
per chi riduce Dio in suo potere.

AT greco ^12,7ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν

CEI 2008 ^GbInterroga pure le bestie e ti insegneranno,
gli uccelli del cielo e ti informeranno;

12,7-8 Interroga pure le bestie: nella letteratura sapienziale spesso affiora il riferimento agli animali, ritenuti capaci di insegnare all’uomo.

AT greco ^12,8ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης

CEI 2008 ^Gb^12,8i rettili della terra e ti istruiranno,
i pesci del mare e ti racconteranno.

AT greco ^12,9τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα

CEI 2008 ^Gb^12,9Chi non sa, fra tutti costoro,
che la mano del Signore ha fatto questo?

AT greco ^12,10εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου

CEI 2008 ^Gb^12,10Egli ha in mano l'anima di ogni vivente
e il soffio di ogni essere umano.

AT greco ^12,11οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται

CEI 2008 ^Gb^12,11L'orecchio non distingue forse le parole
e il palato non assapora i cibi?

AT greco ^12,12ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη

CEI 2008 ^Gb^12,12Nei canuti sta la saggezza
e in chi ha vita lunga la prudenza.

AT greco ^12,13παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις

CEI 2008 ^GbIn lui risiedono sapienza e forza,
a lui appartengono consiglio e prudenza!

12,13-25 ... e proclama l’onnipotenza di Dio

AT greco ^12,14ἐὰν καταβάλῃ τίς οἰκοδομήσει ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων τίς ἀνοίξει

CEI 2008 ^Gb^12,14Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire,
se imprigiona qualcuno, non c'è chi possa liberarlo.

AT greco ^12,15ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ ξηρανεῖ τὴν γῆν ἐὰν δὲ ἐπαφῇ ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας

CEI 2008 ^Gb^12,15Se trattiene le acque, vi è siccità,
se le lascia andare, devastano la terra.

AT greco ^12,16παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις

CEI 2008 ^Gb^12,16In lui risiedono potenza e sagacia,
da lui dipendono l'ingannato e l'ingannatore.

AT greco ^12,17διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν

CEI 2008 ^Gb^12,17Fa andare scalzi i consiglieri della terra,
rende stolti i giudici;

AT greco ^12,18καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν

CEI 2008 ^Gb^12,18slaccia la cintura dei re
e cinge i loro fianchi d'una corda.

AT greco ^12,19ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν

CEI 2008 ^Gb^12,19Fa andare scalzi i sacerdoti
e rovescia i potenti.

AT greco ^12,20διαλλάσσων χείλη πιστῶν σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω

CEI 2008 ^Gb^12,20Toglie la parola a chi si crede sicuro
e priva del senno i vegliardi.

AT greco ^12,21ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ’ ἄρχοντας ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο

CEI 2008 ^Gb^12,21Sui potenti getta il disprezzo
e allenta la cintura dei forti.

AT greco ^12,22ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου

CEI 2008 ^Gb^12,22Strappa dalle tenebre i segreti
e porta alla luce le ombre della morte.

AT greco ^12,23πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά

CEI 2008 ^Gb^12,23Rende grandi i popoli e li fa perire,
fa largo ad altri popoli e li guida.

AT greco ^12,24διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν

CEI 2008 ^Gb^12,24Toglie la ragione ai capi di un paese
e li fa vagare nel vuoto, senza strade,

AT greco ^12,25ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων

CEI 2008 ^Gb^12,25vanno a tastoni in un buio senza luce,
e barcollano come ubriachi.

Capitolo 11

Capitolo 13