Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 36

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 36 ^36,1προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει

CEI 2008 ^Gb Eliu continuò a dire:

36,1-15 La sorte dei giusti e dei perversi

AT greco ^36,2μεῖνόν με μικρὸν ἔτι ἵνα διδάξω σε ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις

CEI 2008 ^Gb^36,2"Abbi un po' di pazienza e io ti istruirò,
perché c'è altro da dire in difesa di Dio.

AT greco ^36,3ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ

CEI 2008 ^Gb^36,3Prenderò da lontano il mio sapere
e renderò giustizia al mio creatore.

AT greco ^36,4ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνίεις

CEI 2008 ^Gb^36,4Non è certo menzogna il mio parlare:
è qui con te un uomo dalla scienza perfetta.

AT greco ^36,5γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον δυνατὸς ἰσχύι καρδίας

CEI 2008 ^Gb^36,5Ecco, Dio è grande e non disprezza nessuno,
egli è grande per la fermezza delle sue decisioni.

AT greco ^36,6ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει

CEI 2008 ^Gb^36,6Non lascia vivere l'iniquo
e rende giustizia ai miseri.

AT greco ^36,7οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νεῖκος καὶ ὑψωθήσονται

CEI 2008 ^Gb^36,7Non stacca gli occhi dai giusti,
li fa sedere sui troni dei re
e li esalta per sempre.

AT greco ^36,8καὶ εἰ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας

CEI 2008 ^Gb^36,8Se sono avvinti in catene,
o sono stretti dai lacci dell'afflizione,

AT greco ^36,9καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ὅτι ἰσχύσουσιν

CEI 2008 ^Gb^36,9Dio mostra loro gli errori e i misfatti
che hanno commesso per orgoglio.

AT greco ^36,10ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας

CEI 2008 ^Gb^36,10Apre loro gli orecchi alla correzione
e li esorta ad allontanarsi dal male.

AT greco ^36,11ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις

CEI 2008 ^Gb^36,11Se ascoltano e si sottomettono,
termineranno i loro giorni nel benessere
e i loro anni fra le delizie.

AT greco ^36,12ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν

CEI 2008 ^Gb^36,12Ma se non ascoltano,
passeranno attraverso il canale infernale
e spireranno senza rendersene conto.

AT greco ^36,13καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν οὐ βοήσονται ὅτι ἔδησεν αὐτούς

CEI 2008 ^Gb^36,13I perversi di cuore si abbandonano all'ira,
non invocano aiuto, quando Dio li incatena.

AT greco ^36,14ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων

CEI 2008 ^Gb^36,14Si spegne in gioventù la loro vita,
la loro esistenza come quella dei prostituti.

AT greco ^36,15ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει

CEI 2008 ^Gb^36,15Ma Dio libera il povero mediante l'afflizione,
e con la sofferenza gli apre l'orecchio.

AT greco ^36,16καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος

CEI 2008 ^GbEgli trarrà anche te dalle fauci dell'angustia
verso un luogo spazioso, non ristretto,
e la tua tavola sarà colma di cibi succulenti.

36,16-21 Applicazione a Giobbe

AT greco ^36,17οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα

CEI 2008 ^Gb^36,17Ma se di giudizio iniquo sei pieno,
giudizio e condanna ti seguiranno.

AT greco ^36,18θυμὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις

CEI 2008 ^Gb^36,18Fa' che l'ira non ti spinga allo scherno,
e che il prezzo eccessivo del riscatto non ti faccia deviare.

AT greco ^36,19μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν

CEI 2008 ^Gb^36,19Varrà forse davanti a lui il tuo grido d'aiuto nell'angustia
o tutte le tue risorse di energia?

AT greco ^36,20μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ’ αὐτῶν

CEI 2008 ^Gb^36,20Non desiderare che venga quella notte
nella quale i popoli sono sradicati dalla loro sede.

AT greco ^36,21ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας

CEI 2008 ^Gb^36,21Bada di non volgerti all'iniquità,
poiché per questo sei stato provato dalla miseria.

AT greco ^36,22ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τίς γάρ ἐστιν κατ’ αὐτὸν δυνάστης

CEI 2008 ^GbEcco, Dio è sublime nella sua potenza;
quale maestro è come lui?

36,22-33 Invito alla lode di Dio, Signore della natura

AT greco ^36,23τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα ἢ τίς ὁ εἴπας ἔπραξεν ἄδικα

CEI 2008 ^Gb^36,23Chi mai gli ha imposto il suo modo d'agire
o chi mai ha potuto dirgli: "Hai agito male?".

AT greco ^36,24μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα ὧν ἦρξαν ἄνδρες

CEI 2008 ^Gb^36,24Ricòrdati di lodarlo per le sue opere,
che l'umanità ha cantato.

AT greco ^36,25πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί

CEI 2008 ^Gb^36,25Tutti le contemplano,
i mortali le ammirano da lontano.

AT greco ^36,26ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς καὶ οὐ γνωσόμεθα ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος

CEI 2008 ^Gb^36,26Ecco, Dio è così grande che non lo comprendiamo,
è incalcolabile il numero dei suoi anni.

AT greco ^36,27ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην

CEI 2008 ^Gb^36,27Egli attrae in alto le gocce d'acqua
e scioglie in pioggia i suoi vapori

AT greco ^36,28ῥυήσονται παλαιώματα ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν

CEI 2008 ^Gb^36,28che le nubi rovesciano,
grondano sull'uomo in quantità.

AT greco ^36,28aὥραν ἔθετο κτήνεσιν οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν

AT greco ^36,28bἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος

AT greco ^36,29καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ

CEI 2008 ^GbChi può calcolare la distesa delle nubi
e i fragori della sua dimora?

36,29 I fragori sono il rumore del tuono e la dimora è il cielo, dove risiede Dio, Signore della tempesta e del creato (vedi Sal 18,12; 65,8).

AT greco ^36,30ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ’ αὐτὸν ηδω καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν

CEI 2008 ^Gb^36,30Ecco, egli vi diffonde la sua luce
e ricopre le profondità del mare.

AT greco ^36,31ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι

CEI 2008 ^Gb^36,31In tal modo alimenta i popoli
e offre loro cibo in abbondanza.

AT greco ^36,32ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι

CEI 2008 ^Gb^36,32Con le mani afferra la folgore
e la scaglia contro il bersaglio.

AT greco ^36,33ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας

CEI 2008 ^Gb^36,33Il suo fragore lo annuncia,
la sua ira si accende contro l'iniquità.

Capitolo 35

Capitolo 37