Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 14

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 14 ^14,1σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς

CEI 2008 ^PrLa donna saggia costruisce la sua casa,
quella stolta la demolisce con le proprie mani.

14,1-35 Il comportamento del saggio e il comportamento dello stolto
I trentacinque distici di questo capitolo, seguendo la teoria della retribuzione (cioè del premio o del castigo riservato all’agire dell’uomo), presentano il diverso esito cui conduce il comportamento dell’uomo saggio e quello dell’uomo stolto.

AT greco ^14,2ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται

CEI 2008 ^Pr^14,2Cammina nella propria giustizia chi teme il Signore,
ma chi è traviato nelle proprie vie lo disprezza.

AT greco ^14,3ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς

CEI 2008 ^Pr^14,3Nella bocca dello stolto c'è il germoglio della superbia,
ma le labbra dei saggi sono la loro salvaguardia.

AT greco ^14,4οὗ μή εἰσιν βόες φάτναι καθαραί οὗ δὲ πολλὰ γενήματα φανερὰ βοὸς ἰσχύς

CEI 2008 ^Pr^14,4Se non ci sono buoi la greppia è vuota,
l'abbondanza del raccolto sta nel vigore del toro.

AT greco ^14,5μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος

CEI 2008 ^Pr^14,5Il testimone sincero non mentisce,
chi proferisce menzogne è testimone falso.

AT greco ^14,6ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής

CEI 2008 ^Pr^14,6Lo spavaldo ricerca la sapienza ma invano,
la scienza è cosa facile per l'intelligente.

AT greco ^14,7πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά

CEI 2008 ^Pr^14,7Stai lontano dall'uomo stolto:
in lui non troverai labbra sapienti.

AT greco ^14,8σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ

CEI 2008 ^Pr^14,8Il sapiente avveduto conosce la sua strada,
ma la stoltezza degli sciocchi è inganno.

AT greco ^14,9οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσιν καθαρισμόν οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί

CEI 2008 ^Pr^14,9Tra gli stolti risiede la colpa,
tra i giusti dimora la benevolenza.

AT greco ^14,10καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ ὅταν δὲ εὐφραίνηται οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει

CEI 2008 ^Pr^14,10Il cuore conosce la propria amarezza
e alla sua gioia non partecipa l'estraneo.

AT greco ^14,11οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται

CEI 2008 ^Pr^14,11La casa degli empi sarà abbattuta,
ma la tenda dei giusti prospererà.

AT greco ^14,12ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου

CEI 2008 ^Pr^14,12C'è una via che sembra diritta per l'uomo,
ma alla fine conduce su sentieri di morte.

AT greco ^14,13ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμείγνυται λύπη τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται

CEI 2008 ^Pr^14,13Anche nel riso il cuore prova dolore
e la gioia può finire in pena.

AT greco ^14,14τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός

CEI 2008 ^Pr^14,14Il perverso si sazia della sua condotta,
l'uomo buono delle sue opere.

AT greco ^14,15ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν

CEI 2008 ^Pr^14,15L'ingenuo crede a ogni parola,
ma chi è avveduto controlla i propri passi.

AT greco ^14,16σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ

CEI 2008 ^Pr^14,16Il saggio teme e sta lontano dal male,
lo stolto invece è impulsivo e si sente sicuro.

AT greco ^14,17ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει

CEI 2008 ^Pr^14,17Chi è pronto all'ira commette sciocchezze,
il malintenzionato si rende odioso.

AT greco ^14,18μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως

CEI 2008 ^Pr^14,18Gli inesperti ereditano la stoltezza,
gli accorti si coronano di scienza.

AT greco ^14,19ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων

CEI 2008 ^Pr^14,19I cattivi si inchinano davanti ai buoni,
i malvagi davanti alle porte del giusto.

AT greco ^14,20φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί

CEI 2008 ^Pr^14,20Il povero è odioso anche a chi gli è pari,
ma numerosi sono gli amici del ricco.

AT greco ^14,21ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός

CEI 2008 ^Pr^14,21Chi disprezza il prossimo pecca,
beato chi ha pietà degli umili.

AT greco ^14,22πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς

CEI 2008 ^Pr^14,22Non errano forse quelli che compiono il male?
Amore e fedeltà per quanti compiono il bene.

AT greco ^14,23ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστιν περισσόν ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται

CEI 2008 ^Pr^14,23In ogni fatica c'è un vantaggio,
ma le chiacchiere portano solo miseria.

AT greco ^14,24στέφανος σοφῶν πανοῦργος ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή

CEI 2008 ^Pr^14,24Corona dei saggi è la loro ricchezza,
la follia degli stolti produce solo follia.

AT greco ^14,25ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος

CEI 2008 ^Pr^14,25È salvezza per molti il testimone veritiero,
ma chi proferisce menzogne è un impostore.

AT greco ^14,26ἐν φόβῳ κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισμα

CEI 2008 ^Pr^14,26Nel timore del Signore sta la fiducia del forte;
anche per i suoi figli egli sarà un rifugio.

AT greco ^14,27πρόσταγμα κυρίου πηγὴ ζωῆς ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου

CEI 2008 ^Pr^14,27Il timore del Signore è fonte di vita
per sfuggire ai lacci della morte.

AT greco ^14,28ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου

CEI 2008 ^Pr^14,28Un popolo numeroso è la gloria del re,
ma la scarsità di gente è la rovina del principe.

AT greco ^14,29μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων

CEI 2008 ^Pr^14,29Chi è paziente ha grande prudenza,
chi è iracondo mostra stoltezza.

AT greco ^14,30πραΰθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική

CEI 2008 ^Pr^14,30Un cuore tranquillo è la vita del corpo,
l'invidia è la carie delle ossa.

AT greco ^14,31ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν

CEI 2008 ^Pr^14,31Chi opprime il povero offende il suo creatore,
chi ha pietà del misero lo onora.

AT greco ^14,32ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος

CEI 2008 ^Pr^14,32Dalla propria cattiveria è travolto il malvagio,
anche nella morte il giusto trova rifugio.

AT greco ^14,33ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται

CEI 2008 ^Pr^14,33In un cuore intelligente risiede la sapienza,
ma in mezzo agli stolti verrà riconosciuta?

AT greco ^14,34δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι

CEI 2008 ^Pr^14,34La giustizia esalta una nazione,
ma il peccato è la vergogna dei popoli.

AT greco ^14,35δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν

CEI 2008 ^Pr^14,35Il favore del re è per il ministro intelligente,
la sua ira è per l'indegno.

Capitolo 13

Capitolo 15