Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 40

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 40 ^40,1καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν

CEI 2008 ^Gb Il Signore prese a dire a Giobbe:

40,1-5 Giobbe si dichiara incapace di rispondere
Giobbe si arrende e tace. È questo il senso dell’espressione Mi metto la mano sulla bocca (v. 4).

AT greco ^40,2μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν

CEI 2008 ^Gb^40,2"Il censore vuole ancora contendere con l'Onnipotente?
L'accusatore di Dio risponda!".

AT greco ^40,3ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ

CEI 2008 ^Gb^40,3Giobbe prese a dire al Signore:

AT greco ^40,4τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου

CEI 2008 ^Gb^40,4"Ecco, non conto niente: che cosa ti posso rispondere?
Mi metto la mano sulla bocca.

AT greco ^40,5ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω

CEI 2008 ^Gb^40,5Ho parlato una volta, ma non replicherò,
due volte ho parlato, ma non continuerò".

AT greco ^40,6ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους

CEI 2008 ^GbIl Signore prese a dire a Giobbe in mezzo all'uragano:

40,6-14 Solo il Signore è potente

AT greco ^40,7μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι

CEI 2008 ^Gb^40,7"Cingiti i fianchi come un prode:
io t'interrogherò e tu mi istruirai!

AT greco ^40,8μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος

CEI 2008 ^Gb^40,8Oseresti tu cancellare il mio giudizio,
dare a me il torto per avere tu la ragione?

AT greco ^40,9ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς

CEI 2008 ^Gb^40,9Hai tu un braccio come quello di Dio
e puoi tuonare con voce pari alla sua?

AT greco ^40,10ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι

CEI 2008 ^Gb^40,10Su, órnati pure di maestà e di grandezza,
rivèstiti di splendore e di gloria!

AT greco ^40,11ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον

CEI 2008 ^Gb^40,11Effondi pure i furori della tua collera,
guarda ogni superbo e abbattilo,

AT greco ^40,12ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα

CEI 2008 ^Gb^40,12guarda ogni superbo e umilialo,
schiaccia i malvagi ovunque si trovino;

AT greco ^40,13κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον

CEI 2008 ^Gb^40,13sprofondali nella polvere tutti insieme
e rinchiudi i loro volti nel buio!

AT greco ^40,14ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι

CEI 2008 ^Gb^40,14Allora anch'io ti loderò,
perché hai trionfato con la tua destra.

AT greco ^40,15ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει

CEI 2008 ^GbEcco, l'ippopotamo che io ho creato al pari di te,
si nutre di erba come il bue.

40,15-24 La forza dell’ippopotamo
Conosciuto come “la bestia” per eccellenza (così potrebbe essere inteso il termine ebraico beemòt), l’ippopotamo è descritto come il simbolo delle forze del male che si oppongono a Dio, ma sono da lui dominate e vinte.

AT greco ^40,16ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός

CEI 2008 ^Gb^40,16Guarda, la sua forza è nei fianchi
e il suo vigore nel ventre.

AT greco ^40,17ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται

CEI 2008 ^Gb^40,17Rizza la coda come un cedro,
i nervi delle sue cosce s'intrecciano saldi,

AT greco ^40,18αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός

CEI 2008 ^Gb^40,18le sue vertebre sono tubi di bronzo,
le sue ossa come spranghe di ferro.

AT greco ^40,19τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^40,19Esso è la prima delle opere di Dio;
solo il suo creatore può minacciarlo con la spada.

AT greco ^40,20ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ

CEI 2008 ^Gb^40,20Gli portano in cibo i prodotti dei monti,
mentre tutte le bestie della campagna si trastullano attorno a lui.

AT greco ^40,21ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον

CEI 2008 ^Gb^40,21Sotto le piante di loto si sdraia,
nel folto del canneto e della palude.

AT greco ^40,22σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου

CEI 2008 ^Gb^40,22Lo ricoprono d'ombra le piante di loto,
lo circondano i salici del torrente.

AT greco ^40,23ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^40,23Ecco, se il fiume si ingrossa, egli non si agita,
anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca, resta calmo.

AT greco ^40,24ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα

CEI 2008 ^Gb^40,24Chi mai può afferrarlo per gli occhi,
o forargli le narici con un uncino?

AT greco ^40,25ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ

CEI 2008 ^GbPuoi tu pescare il Leviatàn con l'amo
e tenere ferma la sua lingua con una corda,

40,25-41,26 Il Leviatàn, mostro terrificante
Vedi nota a 3,8.

AT greco ^40,26εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^40,26ficcargli un giunco nelle narici
e forargli la mascella con un gancio?

AT greco ^40,27λαλήσει δέ σοι δεήσει ἱκετηρίᾳ μαλακῶς

CEI 2008 ^Gb^40,27Ti rivolgerà forse molte suppliche
o ti dirà dolci parole?

AT greco ^40,28θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον

CEI 2008 ^Gb^40,28Stipulerà forse con te un'alleanza,
perché tu lo assuma come servo per sempre?

AT greco ^40,29παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ

CEI 2008 ^Gb^40,29Scherzerai con lui come un passero,
legandolo per le tue bambine?

AT greco ^40,30ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη μεριτεύονται δὲ αὐτὸν φοινίκων γένη

CEI 2008 ^Gb^40,30Faranno affari con lui gli addetti alla pesca,
e lo spartiranno tra i rivenditori?

AT greco ^40,31πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^40,31Crivellerai tu di dardi la sua pelle
e con la fiocina la sua testa?

AT greco ^40,32ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ καὶ μηκέτι γινέσθω

CEI 2008 ^Gb^40,32Prova a mettere su di lui la tua mano:
al solo ricordo della lotta, non ci riproverai!

Capitolo 39

Capitolo 41