Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 28

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 28 ^28,1ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται τόπος δὲ χρυσίῳ ὅθεν διηθεῖται

CEI 2008 ^Gb Certo, l'argento ha le sue miniere
e l'oro un luogo dove si raffina.

28,1 INTERMEZZO (28,1-28)
Il timore del Signore, questo è sapienza
A questo punto si interrompe il monologo di Giobbe e l’autore stesso dell’opera interviene, presentando in un inno la sua riflessione sulla sapienza.

AT greco ^28,2σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται

CEI 2008 ^Gb^28,2Il ferro lo si estrae dal suolo,
il rame si libera fondendo le rocce.

AT greco ^28,3τάξιν ἔθετο σκότει καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου

CEI 2008 ^Gb^28,3L'uomo pone un termine alle tenebre
e fruga fino all'estremo limite,
fino alle rocce nel buio più fondo.

AT greco ^28,4διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν

CEI 2008 ^Gb^28,4In luoghi remoti scavano gallerie
dimenticate dai passanti;
penzolano sospesi lontano dagli uomini.

AT greco ^28,5γῆ ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ

CEI 2008 ^Gb^28,5La terra, da cui si trae pane,
di sotto è sconvolta come dal fuoco.

AT greco ^28,6τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ

CEI 2008 ^Gb^28,6Sede di zaffìri sono le sue pietre
e vi si trova polvere d'oro.

AT greco ^28,7τρίβος οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός

CEI 2008 ^Gb^28,7L'uccello rapace ne ignora il sentiero,
non lo scorge neppure l'occhio del falco,

AT greco ^28,8οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων οὐ παρῆλθεν ἐπ’ αὐτῆς λέων

CEI 2008 ^Gb^28,8non lo calpestano le bestie feroci,
non passa su di esso il leone.

AT greco ^28,9ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη

CEI 2008 ^Gb^28,9Contro la selce l'uomo stende la mano,
sconvolge i monti fin dalle radici.

AT greco ^28,10δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός

CEI 2008 ^Gb^28,10Nelle rocce scava canali
e su quanto è prezioso posa l'occhio.

AT greco ^28,11βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς

CEI 2008 ^Gb^28,11Scandaglia il fondo dei fiumi
e quel che vi è nascosto porta alla luce.

AT greco ^28,12ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης

CEI 2008 ^Gb^28,12Ma la sapienza da dove si estrae?
E il luogo dell'intelligenza dov'è?

AT greco ^28,13οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις

CEI 2008 ^Gb^28,13L'uomo non ne conosce la via,
essa non si trova sulla terra dei viventi.

AT greco ^28,14ἄβυσσος εἶπεν οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί καὶ θάλασσα εἶπεν οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ

CEI 2008 ^Gb^28,14L'oceano dice: "Non è in me!"
e il mare dice: "Neppure presso di me!".

AT greco ^28,15οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ’ αὐτῆς καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς

CEI 2008 ^Gb^28,15Non si scambia con l'oro migliore
né per comprarla si pesa l'argento.

AT greco ^28,16καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ

CEI 2008 ^GbNon si acquista con l'oro di Ofir
né con l'ònice prezioso o con lo zaffìro.

28,16-19 Nei libri sapienziali è frequente il paragone tra il valore della sapienza e il valore delle pietre preziose (vedi ad es. Sap 7,9).

AT greco ^28,17οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ

CEI 2008 ^Gb^28,17Non la eguagliano l'oro e il cristallo
né si permuta con vasi di oro fino.

AT greco ^28,18μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα

CEI 2008 ^Gb^28,18Coralli e perle non meritano menzione:
l'acquisto della sapienza non si fa con le gemme.

AT greco ^28,19οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται

CEI 2008 ^Gb^28,19Non la eguaglia il topazio d'Etiopia,
con l'oro puro non si può acquistare.

AT greco ^28,20ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως

CEI 2008 ^Gb^28,20Ma da dove viene la sapienza?
E il luogo dell'intelligenza dov'è?

AT greco ^28,21λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη

CEI 2008 ^Gb^28,21È nascosta agli occhi di ogni vivente,
è ignota agli uccelli del cielo.

AT greco ^28,22ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος

CEI 2008 ^Gb^28,22L'abisso e la morte dicono:
"Con i nostri orecchi ne udimmo la fama".

AT greco ^28,23ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς

CEI 2008 ^Gb^28,23Dio solo ne discerne la via,
lui solo sa dove si trovi,

AT greco ^28,24αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα ἃ ἐποίησεν

CEI 2008 ^Gb^28,24perché lui solo volge lo sguardo
fino alle estremità della terra,
vede tutto ciò che è sotto la volta del cielo.

AT greco ^28,25ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα

CEI 2008 ^Gb^28,25Quando diede al vento un peso
e delimitò le acque con la misura,

AT greco ^28,26ὅτε ἐποίησεν οὕτως ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς

CEI 2008 ^Gb^28,26quando stabilì una legge alla pioggia
e una via al lampo tonante,

AT greco ^28,27τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν

CEI 2008 ^Gb^28,27allora la vide e la misurò,
la fondò e la scrutò appieno,

AT greco ^28,28εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη

CEI 2008 ^Gb^28,28e disse all'uomo:
"Ecco, il timore del Signore, questo è sapienza,
evitare il male, questo è intelligenza"".

Capitolo 27

Capitolo 29